2010-01-14 10:00:47 +03:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2010-03-05 10:01:38 +03:00
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< html xmlns = "http://www.w3.org/1999/xhtml" lang = "jp" xml:lang = "jp" >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< head >
<!--
*
2017-04-15 23:38:49 +03:00
* Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
2010-01-14 10:00:47 +03:00
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger < humdingerb @ gmail . com >
2010-12-04 22:04:43 +03:00
* Translators:
2018-09-26 08:46:30 +03:00
* Humdinger
2011-12-04 00:12:53 +04:00
* log-1
2012-01-31 14:50:22 +04:00
* mt
2018-09-26 08:46:30 +03:00
* Kentaro Ozeki
* satashun
2010-01-14 10:00:47 +03:00
*
-->
< meta http-equiv = "content-type" content = "text/html; charset=utf-8" / >
< meta http-equiv = "Content-Style-Type" content = "text/css" / >
< meta name = "robots" content = "all" / >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
< title > Deskbar< / title >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< meta name = "viewport" content = "width=device-width, initial-scale=1.0" / >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< link rel = "stylesheet" type = "text/css" href = "../Haiku-doc.css" / >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / head >
< body >
< div id = "banner" >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< div > < span > ユーザーガイド< / span > < / div >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" >
< ul class = "lang-menu" >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li class = "now" > < img src = "../images/flags/jp.png" alt = "" / > 日本語< / li >
2019-10-20 00:22:44 +03:00
< li > < a href = "../id/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/id.png" alt = "" / > Bahasa Indonesia< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../ca/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/ca.png" alt = "" / > Català< / a > < / li >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li > < a href = "../de/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/de.png" alt = "" / > Deutsch< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../en/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/gb.png" alt = "" / > English< / a > < / li >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li > < a href = "../es/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/es.png" alt = "" / > Español< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../fr/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/fr.png" alt = "" / > Français< / a > < / li >
2019-10-20 00:22:44 +03:00
< li > < a href = "../fur/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/fur.png" alt = "" / > Furlan< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../it/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/it.png" alt = "" / > Italiano< / a > < / li >
2012-11-16 01:36:54 +04:00
< li > < a href = "../hu/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/hu.png" alt = "" / > Magyar< / a > < / li >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< li > < a href = "../pl/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/pl.png" alt = "" / > Polski< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../pt_PT/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/pt_PT.png" alt = "" / > Português< / a > < / li >
< li > < a href = "../pt_BR/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/pt_BR.png" alt = "" / > Português (Brazil)< / a > < / li >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< li > < a href = "../ro/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/ro.png" alt = "" / > Română< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../sk/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/sk.png" alt = "" / > Slovenčina< / a > < / li >
< li > < a href = "../fi/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/fi.png" alt = "" / > Suomi< / a > < / li >
< li > < a href = "../sv_SE/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/sv_SE.png" alt = "" / > Svenska< / a > < / li >
2020-02-10 01:12:40 +03:00
< li > < a href = "../tr/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/tr.png" alt = "" / > Türkçe< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../zh_CN/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/zh_CN.png" alt = "" / > 中文 ［中文］< / a > < / li >
< li > < a href = "../ru/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/ru.png" alt = "" / > Русский< / a > < / li >
< li > < a href = "../uk/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/uk.png" alt = "" / > Українська< / a > < / li >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / ul >
< span >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
« < a href = "tracker-add-ons.html" > Tracker アドオン< / a >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
:: < a href = "contents.html" class = "uplink" > 目次< / a >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
:: < a href = "filetypes.html" > ファイルタイプ< / a > »
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / span > < / div >
< / div >
< div id = "content" >
< div >
2019-10-20 00:22:44 +03:00
< div class = "box-info" > このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。< / div >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< table class = "index" id = "index" summary = "index" >
2020-02-10 01:12:40 +03:00
< tr class = "heading" > < td > Index< / td > < / tr >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< tr class = "index" > < td >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
< a href = "#deskbar-menu" > Deskbar メニュー< / a > < br / >
2010-12-04 22:04:43 +03:00
< a href = "#tray" > トレイ< / a > < br / >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< a href = "#list-of-apps" > 実行中プログラムの一覧< / a >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / td > < / tr >
< / table >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
< h1 > Deskbar< / h1 >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< p > Deskbar は小さなパネルで、初期設定では画面右上隅に配置されています。これは、Windows でのスタートボタンを備えたタスクバーの Haiku 版です。アプリケーションや設定を開くための Deskbar メニューと、時計やその他のツールを表示するトレイを持ち、実行中のプログラムの一覧をその下に表示します。< / p >
2011-12-04 00:12:53 +04:00
< img src = "images/deskbar-images/positions.png" alt = "positions" / >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< p > トレイの片側にある凸の部分をつかんで新しい位置にドラッグ＆ドロップすると、画面の四隅、または上下に Deskbar を移動できます。Deskbar メニューに凸の部分をドラッグ＆ドロップすれば、バーを小さく折りたたむこともできます。< / p >
< p > トレイのもう一方の凸の部分をつまんで、マウスを左右に動かすと、Deskbar の幅を変更できます。< / p >
2017-11-26 13:14:46 +03:00
< img src = "images/deskbar-images/width.png" alt = "width" / >
2019-10-20 00:22:44 +03:00
< p > 幅のより広い Deskbar は、トレイ内の 1 行により多くのアイコンを置けます。それほど煩雑ではありませんが、特に大きなアイコンを使用している場合、それはまた、実行中プログラム一覧内の長いアプリケーション名を切り詰めます。< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
< a id = "deskbar-menu" name = "deskbar-menu" > Deskbar メニュー< / a > < / h2 >
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< p > Deskbar の上部をクリックするとメニューが開きます。< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< img src = "images/deskbar-images/deskbar.png" alt = "deskbar.png" / >
< ul >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< li > < p > < b > このシステムについて (About This System)< / b > - システムの基本情報と、Haiku プロジェクトのライセンスやクレジットを表示します。< / p > < / li >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< li > < p > < b > 検索… (Find...)< / b > - < a href = "queries.html" > クエリ< / a > ダイアログを開きます。< / p > < / li >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< li > < p > < b > レプリカントを表示 (Show Replicants)< / b > - 小さな< a href = "gui.html#replicants" > レプリカント< / a > ウィジェットの表示 / 非表示を切り替えます。ドラッグ操作、削除、コンテキストメニューへのアクセスに使用します。< / p > < / li >
< li > < p > < b > マウント (Mount)< / b > - デスクトップを右クリックした際に呼び出されるメニューと同様のオプションを提供します (< a href = "tracker.html#mounting-volumes" > ボリュームのマウント< / a > を参照してください)。< / p > < / li >
< li > < p > < b > Deskbar の設定 (Deskbar Preferences)< / b > - Deskbar を設定するパネルを開きます (以下を参照してください)。< / p > < / li >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< li > < p > < b > シャットダウン… (Shutdown...)< / b > - < span class = "menu" > 再起動 (Restart System)< / span > か、< span class = "menu" > 電源を切る (Power Off)< / span > を選んで実行します。< / p > < / li >
< li > < p > < b > 最近使ったドキュメント、フォルダー、アプリケーション (Recent Documents, Folders, Applications)< / b > - 最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの一覧です (下の < span class = "menu" > Deskbar の設定< / span > を参照してください)。< / p > < / li >
< li > < p > < b > Applications、Demos、Deskbar Applets、Preferences< / b > - インストール済のアプリケーション、デモ、アプレットと設定の一覧です。< br / > ほかのプログラム (またはフォルダー、ドキュメント、クエリなど) へのリンクを追加するには、それらを < span class = "path" > ~/config/settings/deskbar/menu/< / span > に入れます。< / p > < / li >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / ul >
< h3 >
2014-04-05 20:48:32 +04:00
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a > Deskbar 設定< / h3 >
< img src = "images/deskbar-images/prefs-deskbar.png" alt = "prefs-deskbar.png" / >
< p > Deskbar 設定パネルは、3 つのセクションに分かれます。< / p >
< h4 > アプリケーション< / h4 >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< p > 以下の設定は、インストール済アプリケーションには適用されませんが、実行中アプリケーションリストの動作や見た目に適用されます。< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< table summary = "layout" border = "0" cellpadding = "2" cellspacing = "0" >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< tr > < td > < span class = "menu" > 実行中のアプリケーションを名前順に並び換える (Sort running applications)< / span > < / td > < td > < / td > < td > 実行中アプリケーションリストをアルファベット順に並べ替えます。< / td > < / tr >
2013-12-15 16:04:28 +04:00
< tr > < td > < span class = "menu" > Tracker を常時先頭に表示 (Tracker always first)< / span > < / td > < td > < / td > < td > アルファベット順に並べ替えた後も、Tracker を常に一覧の先頭に配置します。< / td > < / tr >
2014-04-05 20:48:32 +04:00
< tr > < td class = "onelinetop" > < span class = "menu" > エキスパンダーを表示 (Show application expander)< / span > < / td > < td > < / td > < td > Deskbar に表示されたプログラムの全ウィンドウをただちに表示 / 非表示にする、小さなウィジェットを提供します。< / td > < / tr >
2013-12-15 16:04:28 +04:00
< tr > < td > < span class = "menu" > 新しいアプリケーションを展開表示 (Expand new applications)< / span > < / td > < td > < / td > < td > 新しく起動したプログラムのウィンドウを自動的に開き、Deskbar 内のプログラム項目の下に表示します。< / td > < / tr >
< tr > < td > < span class = "menu" > アプリケーション名を隠す (Hide application names)< / span > < / td > < td > < / td > < td > アプリケーションのテキストラベルを除きます。< / td > < / tr >
< tr > < td > < span class = "menu" > アイコンサイズ (Icon size)< / span > < / td > < td > < / td > < td > 実行中アプリケーションのアイコンサイズを調整します。< / td > < / tr >
2013-02-18 00:51:59 +04:00
< / table >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
2014-04-05 20:48:32 +04:00
< h4 > メニュー (Menu)< / h4 >
2019-10-20 00:22:44 +03:00
< p > While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below < span class = "menu" > Shutdown...< / span > .< br / >
Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.< br / >
The button < span class = "button" > Edit in Tracker...< / span > opens the folder < span class = "path" > ~/config/settings/deskbar/menu/< / span > . In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are < span class = "menu" > Applications< / span > , < span class = "menu" > Demos< / span > , < span class = "menu" > Deskbar applets< / span > , and < span class = "menu" > Preferences< / span > .< br / >
You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.< / p >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
<!-- <p _translation_id="432">It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p> -->
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< div class = "box-info" > < p > パッケージからインストールされたプログラムは、自動的に Deskbar メニュー内に項目を作成します。パッケージをインストールするにつれて、それは少し込み入ってくるでしょう。もしユーザーが総合的に管理するのが好きで、自分自身でリンクした (たぶんサブフォルダーに分類された) アプリケーションを見たいだけなら、以下がそのやり方です。< br / >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< span class = "path" > menu< / span > フォルダーのリンクを、< span class = "path" > ~/config/settings/deskbar/< / span > 内に作成し、それを < span class = "path" > menu_entries< / span > にリネームします。以上は、ターミナルから以下のように実現できます。< / p >
< pre class = "terminal" > ln -s ~/config/settings/deskbar/menu ~/config/settings/deskbar/menu_entries< / pre >
< / div >
2014-04-05 20:48:32 +04:00
2013-12-15 16:04:28 +04:00
< h4 > Window (ウィンドウ)< / h4 >
2014-04-05 20:48:32 +04:00
< p > 最後に、Deskbar ウィンドウの設定があります。< / p >
2013-02-18 00:51:59 +04:00
< table summary = "layout" border = "0" cellpadding = "2" cellspacing = "0" >
2014-04-05 20:48:32 +04:00
< tr > < td > < span class = "menu" > 常に手前に (Always on top)< / span > < / td > < td > < / td > < td > Deskbar は常にほかのすべてのウィンドウより前面にいます。< / td > < / tr >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< tr > < td > < span class = "menu" > マウスオーバーで手前に (Auto-raise)< / span > < / td > < td > < / td > < td > Deskbar にマウスポインターが触れると最前面に移動します。< / td > < / tr >
2014-04-05 20:48:32 +04:00
< tr > < td > < span class = "menu" > 自動的に隠す (Auto-hide)< / span > < / td > < td > < / td > < td > Deskbar は数ピクセルに縮小し、マウスポインターがタッチした時だけ現れます。< / td > < / tr >
2013-02-18 00:51:59 +04:00
< / table >
2014-04-05 20:48:32 +04:00
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
2010-12-04 22:04:43 +03:00
< a id = "tray" name = "tray" > トレイ< / a > < / h2 >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< img src = "images/deskbar-images/calendar.png" alt = "calendar.png" / >
2014-04-05 20:48:32 +04:00
< p > トレイに配置されているものの 1 つに時計があります。時計にカーソルを合わせると、ツールチップに日付が表示されます。左クリックでカレンダーが表示されます。時計の表示 / 非表示を切り替えるには、時計を右クリックするか、< a href = "preferences/time.html" > 日付と時間< / a > プレファレンスを起動してください。< / p >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< p > どのプログラムもトレイにアイコンをインストールして、ユーザーにインターフェースを提供できます。たとえばメールシステムでは、未読メールがある時は別のシンボルを表示します。さらに、メールの作成や確認などを行うためにコンテキストメニューを提供します。もう 1 つの例として、< span class = "app" > プロセスコントローラー< / span > はトレイアイコンを情報 (CPU / メモリ使用状況) 表示とコンテキストメニューの提供に使用します。< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< a id = "list-of-apps" name = "list-of-apps" > 実行中プログラムの一覧< / a > < / h2 >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< img src = "images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt = "list-of-apps.png" / >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< p > 特定の実行中アプリケーションを変更するには、Deskbar 中のアプリケーションの項目をクリックし、サブメニューからウィンドウの (1 つ) を選びます。右クリックでウィンドウを< span class = "menu" > 隠す / すべて表示 (Hide/Show all)< / span > 、または< span class = "menu" > すべて閉じる (Close all)< / span > ことができます。アプリケーション全体も同様にできます。< / p >
2017-04-15 23:38:49 +03:00
< p > アプリケーション上で、< span class = "key" > SHIFT< / span > と < span class = "key" > CTRL< / span > を押しながらクリックすると、すべてのウィンドウを隠します。< span class = "key" > CTRL< / span > を押しながらクリックすれば、ウィンドウを再表示します。< / p >
2017-11-26 13:14:46 +03:00
< div class = "box-info" > 時々、アプリケーションが固まり、ウィンドウがすべて消えてしまっても、Deskbar の実行中アプリケーション一覧内から全くアプリケーションが消えないことがあります。そのような場合は、"Vulcan Death Grip" を使って取り除けます。< span class = "key" > SHIFT< / span > < span class = "key" > CTRL< / span > < span class = "key" > ALT< / span > を押しながら、Deskbar 内の問題を起こしている項目をクリックします。素晴らしい!< / div >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
< p > Deskbar の設定でエキスパンダーを有効にしているなら、アプリケーションのウィンドウの一覧を展開または折りたためます。< / p >
< p > 各アプリケーションウィンドウの前には、その状態を示すシンボルが付いています。明るいシンボルはウィンドウが可視であること、暗いものは最小化されていることを意味します。シンボルの前に引かれている 3 本線は、ウィンドウが現在のワークスペースに存在しないことを示しています。< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / div >
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" > < span >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
« < a href = "tracker-add-ons.html" > Tracker アドオン< / a >
2018-09-26 08:46:30 +03:00
:: < a href = "contents.html" class = "uplink" > 目次< / a >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
:: < a href = "filetypes.html" > ファイルタイプ< / a > »
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / span > < / div >
< / div >
< / body >
< / html >
