<divclass="box-info">La traducción de esta página aún no está completa. Hasta que lo esté, las partes sin traducir se muestran en el inglés original.</div>
<h2><imgsrc="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png"alt="cli-app-icon_64.png"width="64"height="64"/>Lista de todas las aplicaciones de la línea de comandos</h2>
<p>Todas las aplicaciones de línea de comandos incluidas en Haiku se encuentran en <spanclass="path">/boot/system/bin/</span>. Sus propias aplicaciones o las que instale adicionalmente aparecerán en <spanclass="path">~/config/bin/</span> cuando se instalen desde un paquete .hpkg. De otra forma, puede ponerlos en <spanclass="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. Todas estas ubicaciones son parte de la variable de ruta PATH y por tanto serán encontradas automáticamente.<br/>
A continuación se muestra una lista de todas las aplicaciones de línea de comando que se incluyen con Haiku. Cada una va con una pequeña descripción de lo que hace, para más información sobre su uso, ejecute la orden con el parametro <tt>--help</tt>.</p>
<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><tdstyle="width:10px;"></td><td>inicia el servicio para monitorear los añadidos (add-ons) de medios de audio y video en uso.</td></tr>
<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td></td><td>Configuración de mapa de teclado e idioma.</td></tr>
<tr><td><tt>[</tt></td><td></td><td>Devuelve verdadero/falso luego de comparar elementos.</td></tr>
<tr><td><tt>addattr</tt></td><td></td><td>Escribe un atributo a un archivo, tomando en cuenta el tipo de archivo y convirtiendo los valores acorde. <ahref="cli-apps.html">(específico de Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>alert</tt></td><td></td><td>Muestra un cuadro de mensaje. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>arp</tt></td><td></td><td>Manipula el caché ARP del sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>cat</tt></td><td></td><td>concatena archivos y muestra a la salida estandar.</td></tr>
<tr><td><tt>catattr</tt></td><td></td><td>Muestra el contenido de los atributos de un archivo. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>cc</tt></td><td></td><td>Compilador de C.</td></tr>
<tr><td><tt>checkfs</tt></td><td></td><td>revisa y repara el sistema de archivos. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>checkitout</tt></td><td></td><td>Despliega fuentes usando solamente el URL de su repositorio.</td></tr>
<tr><td><tt>chgrp</tt></td><td></td><td>cambia cuál es el grupo que es propietario de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>chmod</tt></td><td></td><td>Cambia los permisos de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>chop</tt></td><td></td><td>Divide un archivo en archivos más pequeños.</td></tr>
<tr><td><tt>chown</tt></td><td></td><td>Cambia el propietario de los archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>chroot</tt></td><td></td><td>Ejecuta una orden dentro de un directorio raíz especificado.</td></tr>
<tr><td><tt>cksum</tt></td><td></td><td>Imprime suma de comprobación CRC y conteo de bytes de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>clear</tt></td><td></td><td>Limpia la ventana de la terminal.</td></tr>
<tr><td><tt>cmp</tt></td><td></td><td>Compara archivos byte por byte.</td></tr>
<tr><td><tt>collectcatkeys </tt></td><td></td><td>[Remanente del traslado de locale-kit.] </td></tr>
<tr><td><tt>comm</tt></td><td></td><td>Compara archivos ordenados línea por línea.</td></tr>
<tr><td><tt>consoled</tt></td><td></td><td>Daemon de la consola.</td></tr>
<tr><td><tt>copyattr</tt></td><td></td><td>Copia todos los atributos o un subconjunto de ellos de uno o más archivos a otro o a nuevo archivo(s). <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>cp</tt></td><td></td><td>Copia archivos y directorios.</td></tr>
<tr><td><tt>csplit</tt></td><td></td><td>Divide un archivo en piezas separadas por un patrón específico.</td></tr>
<tr><td><tt>ctags</tt></td><td></td><td>Genera un archivo índice para una variedad de objetos de lenguaje que se encuentran en archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>cut</tt></td><td></td><td>Imprime segmentos de cada línea de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>date</tt></td><td></td><td>Muestra o configura la hora y fecha actual.</td></tr>
<tr><td><tt>dc</tt></td><td></td><td>lenguaje de calculadora de escritorio.</td></tr>
<tr><td><tt>dd</tt></td><td></td><td>Copia datos en bruto, la convierte y le da formato de acuerdo a operandos.</td></tr>
<tr><td><tt>desklink</tt></td><td></td><td>Instala elementos en la Barra de Escritorio. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>diskimage</tt></td><td></td><td>Registra un archivo como un dispositivo de disco que puede ser montado. <ahref="cli-apps.html">(específoco a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>df</tt></td><td></td><td>Presenta un informe sobre espacio usado y libre de los volúmenes montados.</td></tr>
<tr><td><tt>diff</tt></td><td></td><td>Compara archivos línea por línea.</td></tr>
<tr><td><tt>diff3</tt></td><td></td><td>Compara tres archivos línea por línea.</td></tr>
<tr><td><tt>dircolors</tt></td><td></td><td>Configuración de colores para <tt>ls</tt>. </td></tr>
<tr><td><tt>dirname</tt></td><td></td><td>Aísla el nombre de directorio de una cadena ruta/hacia/archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>draggers</tt></td><td></td><td>Muestra/establece el estado del agarrable de los Replicantes.</td></tr>
<tr><td><tt>driveinfo</tt></td><td></td><td>Muestra información de hardware.</td></tr>
<tr><td><tt>dstcheck</tt></td><td></td><td>Muestra un cuadro de texto utilizado al cambiar desde/hacia el horario de verano.</td></tr>
<tr><td><tt>du</tt></td><td></td><td>Resume el espacio de uso de disco de cada archivo, de forma recursiva para los directorios.</td></tr>
<tr><td><tt>dumpcatalog</tt></td><td></td><td>[Remanente del traslado de locale-kit.] </td></tr>
<tr><td><tt>echo</tt></td><td></td><td>Muestra una línea de texto.</td></tr>
<tr><td><tt>head</tt></td><td></td><td>Imprime las primeras lineas de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>hey</tt></td><td></td><td>Una pequeña herramienta útil al hacer scripts con aplicaciones de interfaz gráfica de usuario.</td></tr>
<tr><td><tt>hostname</tt></td><td></td><td>Imprime o establece el nombre de host del sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>id</tt></td><td></td><td>Imprime información de usuario y de grupo.</td></tr>
<tr><td><tt>ifconfig</tt></td><td></td><td>Configura una interface de red.</td></tr>
<tr><td><tt>install</tt></td><td></td><td>Copia archivos a un destino sin perturbar el sistema en ejecución.</td></tr>
<tr><td><tt>install-wifi-firmwares.sh</tt></td><td></td><td>Instala firmware para varias tarjetas de red inalámbricas.</td></tr>
<tr><td><tt>installsound</tt></td><td></td><td>instala un nuevo evento de sonido en el panel de preferencias de Sonidos.</td></tr>
<tr><td><tt>iroster</tt></td><td></td><td>muestra una lista de dispositivos de entrada.</td></tr>
<tr><td><tt>isvolume</tt></td><td></td><td>busca información sobre un volumen montado.</td></tr>
<tr><td><tt>join</tt></td><td></td><td>Por cada par de lineas de entrada con campos de unión idénticos, escribe una línea a la salida estándar.</td></tr>
<tr><td><tt>kernel_debugger</tt></td><td></td><td>Ingresa al depurador del núcleo.</td></tr>
<tr><td><tt>keymap</tt></td><td></td><td>Carga o guarda un mapa de teclado.</td></tr>
<tr><td><tt>kill</tt></td><td></td><td>Envía una señal para salir de un proceso.</td></tr>
<tr><td><tt>launch_roster</tt></td><td></td><td>Controla el launch_daemon, por ejemplo servicios de iniciado y reiniciado. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>less</tt></td><td></td><td>Visualiza el contenido de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>lessecho</tt></td><td></td><td>Hace eco de sus argumentos y expande metacaracteres, como * y ? en nombres de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>lesskey</tt></td><td></td><td>Establece la tecla clave para less.</td></tr>
<tr><td><tt>link</tt></td><td></td><td>Crea un enlace a un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>linkcatkeys</tt></td><td></td><td>[Remanente del traslado de locale-kit.] </td></tr>
<tr><td><tt>listarea</tt></td><td></td><td>Muestra listado de información de área para todos los grupos actualmente en ejecución.</td></tr>
<tr><td><tt>listattr</tt></td><td></td><td>Muestra listado de atributos de un archivo. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>listdev</tt></td><td></td><td>Muestra un listado de todos los dispositivos de hardware.</td></tr>
<tr><td><tt>listimage</tt></td><td></td><td>Muestra listado de información de imagen de todos los grupos actualmente en ejecución.</td></tr>
<tr><td><tt>listport</tt></td><td></td><td>Muestra listado de todos los puertos abiertos en el sistema ordenados por grupo.</td></tr>
<tr><td><tt>listres</tt></td><td></td><td>Muestra listado de recursos de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>listsem</tt></td><td></td><td>Muestra los semáforos asignados por el grupo especificado.</td></tr>
<tr><td><tt>listusb</tt></td><td></td><td>Muestra una lista de los dispositivos USB.</td></tr>
<tr><td><tt>ln</tt></td><td></td><td>Crea un enlace a un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>locale</tt></td><td></td><td>Muestra el idioma predilecto, su LC_CTYPE y el formato predilecto.</td></tr>
<tr><td><tt>locate</tt></td><td></td><td>ubica un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>logger</tt></td><td></td><td>Envía un mensaje al registro de historial del sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>login</tt></td><td></td><td>Inicia una sesión en el sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>logname</tt></td><td></td><td>Imprime el nombre del usuario actual.</td></tr>
<tr><td><tt>ls</tt></td><td></td><td>Muestra un listado de contenido de directorio.</td></tr>
<tr><td><tt>lsindex</tt></td><td></td><td>Muestra los atributos indexados de la partición/volumen actual. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>mail2mbox</tt></td><td></td><td>Convierte archivos de correo electrónico de BeOS a archivos de mailbox de Unix.</td></tr>
<tr><td><tt>make</tt></td><td></td><td>utilidad make de GNU.</td></tr>
<tr><td><tt>makebootable</tt></td><td></td><td>Hace que los dispositivos/particiones BFS puedan arrancar, escribiendo código de arranque en los primeros dos sectores.</td></tr>
<tr><td><tt>mbox2mail</tt></td><td></td><td>Convierte archivos de mailbox de Unix a archivos de correo electrónico de BeOS.</td></tr>
<tr><td><tt>md5sum</tt></td><td></td><td>Imprime o revisa sumas de comprobación MD5.</td></tr>
<tr><td><tt>media_client</tt></td><td></td><td>"media_client play" reproduce archivos de audio.</td></tr>
<tr><td><tt>message</tt></td><td></td><td>Imprime un archivo BMessage aplanado. </td></tr>
<tr><td><tt>mimeset</tt></td><td></td><td>Establece el tipo MIME de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td></td><td>Generador de dependencias de archivo makefile.</td></tr>
<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td></td><td>Crea un directorio.</td></tr>
<tr><td><tt>mount</tt></td><td></td><td>Monta un sistema de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>mount_nfs</tt></td><td></td><td>Monta una partición NFS.</td></tr>
<tr><td><tt>mountvolume</tt></td><td></td><td>Monta un volumen por su nombre.</td></tr>
<tr><td><tt>mv</tt></td><td></td><td>Mueve/cambia el nombre de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>nano</tt></td><td></td><td>El editor de texto predeterminado en la Terminal, un clon de 'Pico'. </td></tr>
<tr><td><tt>netstat</tt></td><td></td><td>Imprime conexiones de red, tablas de enrutamiento, estadísticas de interfaz, conexiones enmascaradas y afiliaciones multidifusión.</td></tr>
<tr><td><tt>nl</tt></td><td></td><td>Imprime cada archivo con números de línea añadidos.</td></tr>
<tr><td><tt>nohup</tt></td><td></td><td>Ejecuta una orden ignorando señales de colgado.</td></tr>
<tr><td><tt>nproc</tt></td><td></td><td>Imprime el número de unidades de procesamiento disponibles.</td></tr>
<tr><td><tt>od</tt></td><td></td><td>Escribe una representación de un archivo sin ambigüedades.</td></tr>
<tr><td><tt>open</tt></td><td></td><td>Inicia un documento o aplicación desde el intérprete de ordenes. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>ps</tt></td><td></td><td>Muestra listado de procesos en ejecución.</td></tr>
<tr><td><tt>ptx</tt></td><td></td><td>Produce un índice permutado, incluyendo contexto, de las palabras en los archivos de entrada.</td></tr>
<tr><td><tt>pwd</tt></td><td></td><td>Imprime el directorio actual.</td></tr>
<tr><td><tt>query</tt></td><td></td><td>Una utilidad del intérprete de comandos que emula la funcionalidad del Tracker de "Buscar por fórmula". <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>quit</tt></td><td></td><td>Sale de una aplicación.</td></tr>
<tr><td><tt>ramdisk</tt></td><td></td><td>Crea un Disco RAM. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>rc</tt></td><td></td><td>Compilador de recursos.</td></tr>
<tr><td><tt>readlink</tt></td><td></td><td>Impime la ruta del destino de un enlace simbólico.</td></tr>
<tr><td><tt>reindex</tt></td><td></td><td>Pone atributos de archivos eixtentes en índices nuevamente creados. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>release</tt></td><td></td><td>Libera un semáforo.</td></tr>
<tr><td><tt>renice</tt></td><td></td><td>Altera la prioridad de un proceso en ejecución.</td></tr>
<tr><td><tt>rm</tt></td><td></td><td>Elimina archivos y directorios.</td></tr>
<tr><td><tt>rmattr</tt></td><td></td><td>Elimina un atributo de un archivo. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>tee</tt></td><td></td><td>Escribe o añade datos desde la entrada estándar, hacia un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>telnet</tt></td><td></td><td>Interfaz de usuario para el protocolo telnet.</td></tr>
<tr><td><tt>telnetd</tt></td><td></td><td>Daemon de telnet.</td></tr>
<tr><td><tt>test</tt></td><td></td><td>Devuelve verdadero/falso luego de comparar elementos.</td></tr>
<tr><td><tt>timeout</tt></td><td></td><td>Inicia una orden y la detiene si todavía se está ejecutando, luego de un número especificado de segundos.</td></tr>
<tr><td><tt>top</tt></td><td></td><td>Muestra el uso del CPU e hilos en ejecución.</td></tr>
<tr><td><tt>touch</tt></td><td></td><td>Cambia la información de registro de hora de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>tput</tt></td><td></td><td>Inicializa base de datos de consulta de terminfo o terminal.</td></tr>
<tr><td><tt>tr</tt></td><td></td><td>Traduce, exprime y/o elimina caracteres de la entrada estándar.</td></tr>
<tr><td><tt>traceroute</tt></td><td></td><td>Imprime el recorrido que toman los paquetes por una red.</td></tr>
<tr><td><tt>translate</tt></td><td></td><td>Usa Traductores de Datos para convertir formatos de archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>trash</tt></td><td></td><td>Envía archivos a la papelera o los recupera.</td></tr>
<tr><td><tt>true</tt></td><td></td><td>No hace nada, indica "éxito" y devuelve el valor "0".</td></tr>
<tr><td><tt>truncate</tt></td><td></td><td>Contrae o extiende el tamaño de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>tsort</tt></td><td></td><td>Realiza una clasificación topológica.</td></tr>
<tr><td><tt>tty</tt></td><td></td><td>Imprime el nombre de archivo de la terminal conectada a la entrada estándar.</td></tr>
<tr><td><tt>uname</tt></td><td></td><td>Imprime información de sistema.</td></tr>
<tr><td><tt>unchop</tt></td><td></td><td>Recrea un archivo dividido previamente con <tt>chop</tt>. </td></tr>
<tr><td><tt>unexpand</tt></td><td></td><td>Convierte espacios a tabulaciones.</td></tr>
<tr><td><tt>uniq</tt></td><td></td><td>Filtra líneas continuas concordantes desde la entrada, y las escribe a la salida.</td></tr>
<tr><td><tt>unlink</tt></td><td></td><td>Llama la función unlink (desenlazar) para eliminar un archivo especificado. </td></tr>
<tr><td><tt>unmount</tt></td><td></td><td>desmonta un volumen.</td></tr>
<tr><td><tt>unrar</tt></td><td></td><td>Expande un archivo rar.</td></tr>
<tr><td><tt>unshar</tt></td><td></td><td>Expande un archivo shar.</td></tr>
<tr><td><tt>unzip</tt></td><td></td><td>Expande un archivo zip.</td></tr>
<tr><td><tt>unzipsfx</tt></td><td></td><td>Utilizado para convertir archivos zip existentes en auto-extraíbles</td></tr>
<tr><td><tt>updatedb</tt></td><td></td><td>actualiza la base de datos de localización.</td></tr>
<tr><td><tt>uptime</tt></td><td></td><td>Muestra la fecha y la hora, además del tiempo que ha pasado desde que el sistema se inició.</td></tr>
<tr><td><tt>urlwrapper</tt></td><td></td><td>envuelve tipos de MIME URL alrededor de la línea de comandos u otras aplicaciones que no las manejan correctamente.</td></tr>
<tr><td><tt>useradd</tt></td><td></td><td>Crea un nuevo usuario.</td></tr>
<tr><td><tt>uudecode</tt></td><td></td><td>Decodifica un archiva uuencoded.</td></tr>
<tr><td><tt>uuencode</tt></td><td></td><td>Codifica un archivo con uuencode para que pueda ser transferido a un sistema remoto. </td></tr>
<tr><td><tt>vdir</tt></td><td></td><td>Muestra información sobre archivos.</td></tr>
<tr><td><tt>version</tt></td><td></td><td>Devuelve la versión de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>vmstat</tt></td><td></td><td>muestra información sobre el sistema de memoria virtual.</td></tr>
<tr><td><tt>waitfor</tt></td><td></td><td>Espera a que aparezca un hilo particular. <ahref="cli-apps.html">(específico a Haiku)</a></td></tr>
<tr><td><tt>watch</tt></td><td></td><td>ejecuta un programa de manera periódica.</td></tr>
<tr><td><tt>wc</tt></td><td></td><td>muestra la cantidad de párrafos, palabras y caracteres (bytes) de un archivo.</td></tr>
<tr><td><tt>wget</tt></td><td></td><td>herramientas para descargar por HTTP, HTTPS o FTP.</td></tr>
<tr><td><tt>which</tt></td><td></td><td>encuentra la ubicación de un comando.</td></tr>
<tr><td><tt>whoami</tt></td><td></td><td>muestra el nombre de usuario asociado con el ID de usuario actual.</td></tr>
<tr><td><tt>xargs</tt></td><td></td><td>crea y ejecuta líneas de ordenes a partir de la salida estándar.</td></tr>
<tr><td><tt>xres</tt></td><td></td><td>Muestra un listado de recursos y los manipula.</td></tr>
<tr><td><tt>yes</tt></td><td></td><td>muestra una cadena de forma repetida hasta ser detenido.</td></tr>
<tr><td><tt>zipnote</tt></td><td></td><td>Muestra los comentarios de un archivo zip.</td></tr>
<tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td></td><td>Divide un archivo zip en partes más pequeñas.</td></tr>
<tr><td><tt>zmore</tt></td><td></td><td>Similar a <tt>more</tt> pero opera sobre los contenidos sin comprimir de cualquier archivo comprimido.</td></tr>
<tr><td><tt>znew</tt></td><td></td><td>Recomprime archivos .Z en archivos .gz (gzip).</td></tr>
