haiku/data/catalogs/apps/terminal/hr.catkeys

1	croatian	x-vnd.Haiku-Terminal	1211988171
Close other tabs	Terminal TermWindow		Zatvori druge kartice
Insert path	Terminal TermView		Unesi putanju
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal nije mogao pokrenuti shell. Žao nam je.
Text encoding	Terminal TermWindow		Enkodiranje teksta
OK	Terminal SetTitleWindow		U redu
Edit	Terminal TermWindow		Uredi
Select all	Terminal TermWindow		Odaberi sve
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Potvrdi izlaz ako postoji aktivni program
Copy	Terminal TermWindow		kopiraj
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Uredi naslov kartice...
Settings	Terminal TermWindow		Postavke
Print	Terminal TermWindow		Ispis
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% postavke
Use default	Terminal SetTitleWindow		Koristi zadano
Close tab	Terminal TermWindow		Zatvori karticu
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Odabrana pozadina
Error!	Terminal getString		Greška!
Set tab title	Terminal TermWindow		Postavi naslov kartice
Appearance	Terminal PrefWindow		Izgled
Create link here	Terminal TermView		Napravi poveznicu ovdje
Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Prilagođeno
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Odabrani tekst
Change directory	Terminal TermView		Promijeni direktorij
Page setup…	Terminal TermWindow		Postavljanje stranice...
Defaults	Terminal PrefWindow		Zadano
Cancel	Terminal TermView		Odustani
Revert	Terminal PrefWindow		Obrnuto
Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Terminal
Find next	Terminal TermWindow		Nađi tekst
Use selection	Terminal FindWindow		koristi izbor
Copy link location	Terminal TermView		Kopiraj lokaciju poveznice
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Naslov prozora:
New tab	Terminal TermWindow		Nova kartica
Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Dozvoli podebljani tekst
Window title…	Terminal TermWindow		Naslov prozora...
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Ne mogu izvršiti \"%command\":\n\t%error
Open path	Terminal TermView		Otvori putanju
Terminal	System name		Terminal
Font size	Terminal TermWindow		Veličina fonta
Custom	Terminal colors scheme		Prilagođeno
Really close?	Terminal TermWindow		Doista zatvoriti?
OK	Terminal TermApp		U redu
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces \"%1\" i dalje radi.\nAko zatvorite terminal, proces će biti isključen.
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Neprepoznata opcija \"%s\"\n
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Naslov kartice:
Text not found.	Terminal TermWindow		Tekst nije pronađen
Find failed	Terminal TermWindow		Neuspjelo nalaženje
New Terminal	Terminal TermWindow		Novi terminal
Quit	Terminal TermWindow		Isključi
Find previous	Terminal TermWindow		Nađi prethodno
Close	Terminal TermWindow		Zatvori
Save to file…	Terminal PrefWindow		Spremi u datoteku...
Background	Terminal AppearancePrefView		Pozadina
Copy path	Terminal TermView		Kopiraj putanju
Window size	Terminal TermWindow		Veličina prozora
Copy absolute path	Terminal TermView		Kopiraj apsolutnu putanju
Cancel	Terminal TermWindow		Odustani
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Proces \"%1\" i dalje radi.\nAko zatvorite karticu, proces će biti isključen.
Cursor	Terminal AppearancePrefView		Pokazivač
Full screen	Terminal TermWindow		Puni zaslon
Shell 	Terminal TermWindow		Shell 
Tab title:	Terminal TermWindow		Naslov kartice:
Window title:	Terminal TermWindow		Naslov prozora:
Window size:	Terminal AppearancePrefView		Veličina prozora
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Zamjeni terminale
Decrease	Terminal TermWindow		Smanji
Settings…	Terminal TermWindow		Postavke...
Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Trepćući pokazivač
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Odustani
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Uzorak koji specificira naslov prozora. Sljedeće rezarvirano mjesto\n se može koristiti:\n
Use text:	Terminal FindWindow		Koristi tekst:
Close active tab	Terminal TermWindow		Zatvori aktivnu karticu
Save as default	Terminal TermWindow		Spremi kao zadano
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Ništa nije izabrano
Find	Terminal FindWindow		Nađi
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Uzorak koji specificira trenutni naslov tab-a. Sljedeće rezarvirano mjesto\n se može koristiti:\n
Font:	Terminal AppearancePrefView		Font:
Paste	Terminal TermWindow		Zalijepi
Copy here	Terminal TermView		Kopiraj ovdje
Use default shell	Terminal Shell		Koristi zadani shell
Color:	Terminal AppearancePrefView		Boja:
Open link	Terminal TermView		Otvori poveznicu
Text	Terminal AppearancePrefView		Tekst
Not found.	Terminal TermWindow		Nije pronađeno.
Find…	Terminal TermWindow		Nađi...
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Ništa nije uneseno za pretagu.
Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Tekst ispod pokazivača
Move here	Terminal TermView		Premjesti ovdje
Abort	Terminal Shell		Prekini
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Sljedeći procesi još rade:\n\n\t%1\n\nAko zatvorite terminal, procesi će biti isključeni.
Set window title	Terminal TermWindow		Postavi naslov prozora
Increase	Terminal TermWindow		Povećaj
OK	Terminal TermWindow		U redu
Close window	Terminal TermWindow		Zatvori prozor
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nAutorksa prava 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUporaba: %s [OPTION] [SHELL]\n
Clear all	Terminal TermWindow		Očisti sve
Search forward	Terminal FindWindow		Traži naprijed