haiku/docs/userguide/sk/desktop-applets/workspaces.html

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
<head>
<!-- 
 *
 * Copyright 2009-2016, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Bachoru
 *		helix84
 *
-->
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
	<meta name="robots" content="all" />
	<title>Aplet Pracovné plochy</title>
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>

<div id="banner">
<div><span>Používateľská príručka</span></div>
</div>

<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" /> Slovenčina</li>
<li><a href="../../fr/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../../de/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="../../it/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../ru/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../es/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../../jp/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
<li><a href="../../uk/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../zh_CN/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="../../fi/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
<li><a href="../../hu/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
<li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
<li><a href="../../ca/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
<li><a href="../../pl/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
<li><a href="../../ro/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
<li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
 «  <a href="processcontroller.html">Správca procesov</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety plochy</a> 
</span></div>
</div>

<div id="content">
<div>
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Pracovné plochy</a></h1>
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplety plochy</span></td></tr>
<tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>
<tr><td>Nastavenie:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />
<span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Ukladá pozíciu okna panela.</td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />
<p>Aplet Pracovné plochy nájdete medzi ostatnými <span class="menu">Apletmi plochy</span> v Paneli. Zobrazuje miniatúrnu verziu všetkých pracovných plôch. V kontextovom menu sa nachádza viacero nastavení, ktoré sú pomerne samovysvetľujúce.<br />
<span class="menu">Zmeniť počet pracovných plôch...</span> otvorí nastavenia <a href="../preferences/screen.html">Obrazovky</a>, kde môžete nastaviť počet plôch a ich usporiadanie (koľko riadkov a stĺpcov).</p>
<p>Pretože tento aplet je <a href="../gui.html#replicants">Replikant</a>, môžete podľa vlastného uváženia meniť veľkosť okna a myšou ho pretiahnuť na plochu pomocou rúčky replikanta (uistite sa, že možnosť <span class="menu">Zobraziť replikantov</span> je aktivovaná v menu Panela). Pomer strán obrazovky môžete zachovať podržaním <span class="key">SHIFT</span> počas menenia veľkosti.</p>

<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="moving" name="moving">Prenášanie okien medzi pracovnými plochami</a></h2>
<p>Ak chcete preniesť okno z jednej plochy na druhú, stačí ho v aplete Pracovné plochy chytiť a preniesť do druhého okna pomocou myši. Týmto spôsobom môžete prenášať okná bez toho, aby ste opustili aktuálnu pracovnú plochu. Samozrejme, táto metóda funguje dobre iba vtedy, keď nie je otvorených príliš veľa okien a váš cieľ nie je prekrytý inými oknami. Ďalšia možnosť je chytiť okno za jeho záložku a počas držania prepínať obrazovky pomocou <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>.</p>
<p>Ďalšie informácie o pracovných plochách vo všeobecnosti a ďalšie klávesové skratky nájdete v téme <a href="../workspaces.html">Pracovné plochy</a>.</p>
<div class="box-info">Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the <a href="../preferences/shortcuts.html">Shortcuts preferences</a> and assign <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> to the Workspaces applet (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />
Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with <span class="key">ESC</span>.</div>

<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="special" name="special">Špeciálne funkcie</a></h2>
<p>Aplet Pracovné plochy ponúka niektoré ďalšie funkcie, ktoré aktivujete kliknutím na okno počas držania týchto klávesov:</p>
<table summary="functionality-thru-modifiers" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Dá okno do popredia.</td></tr>
<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">SHIFT</span></td><td></td><td>Minimalizuje okno.</td></tr>
<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Zaradí okno do pozadia.</td></tr>
</table>

</div>
</div>

<div class="nav">
<div class="inner"><span>
 «  <a href="processcontroller.html">Správca procesov</a> 
::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety plochy</a> 
</span></div>
</div>

</body>
</html>
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>`
			`<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">`
			`<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">`
			`<head>`
			`<!--`
			`*`
Update userguide translations, leavengood as nielx 2016-05-06 05:15:13 +03:00			`* Copyright 2009-2016, Haiku. All rights reserved.`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`* Distributed under the terms of the MIT License.`
			`*`
			`* Authors:`
			`* Humdinger <humdingerb@gmail.com>`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`* Translators:`
			`* Bachoru`
			`* helix84`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`*`
			`-->`
			`<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />`
			`<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />`
			`<meta name="robots" content="all" />`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`<title>Aplet Pracovné plochy</title>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />`
			`</head>`
			`<body>`

			`<div id="banner">`
Update userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-31 14:50:22 +04:00			`<div><span>Používateľská príručka</span></div>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`</div>`

			`<div class="nav">`
			`<div class="inner">`
			`<ul class="lang-menu">`
			`<li class="now"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" /> Slovenčina</li>`
			`<li><a href="../../fr/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>`
			`<li><a href="../../de/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>`
			`<li><a href="../../it/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>`
			`<li><a href="../../ru/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>`
			`<li><a href="../../es/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>`
			`<li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>`
			`<li><a href="../../jp/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>`
			`<li><a href="../../uk/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>`
			`<li><a href="../../zh_CN/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文［中文］</a></li>`
			`<li><a href="../../pt_PT/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>`
			`<li><a href="../../fi/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<li><a href="../../hu/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>`
			`<li><a href="../../pt_BR/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`<li><a href="../../ca/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>`
Update userguide translations 2014-05-31 02:02:36 +04:00			`<li><a href="../../pl/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>`
Update userguide translations, leavengood as nielx 2016-05-06 05:15:13 +03:00			`<li><a href="../../ro/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`<li><a href="../../en/desktop-applets/workspaces.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>`
			`</ul>`
			`<span>`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`« <a href="processcontroller.html">Správca procesov</a>`
			`:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety plochy</a>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`</span></div>`
			`</div>`

			`<div id="content">`
			`<div>`
Update userguide translations, leavengood as nielx 2016-05-06 05:15:13 +03:00			`<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`<h1><img src="../../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_64.png" alt="workspaces-icon_64.png" width="64" height="64" /><a name="applet" id="applet">Pracovné plochy</a></h1>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`<tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplety plochy</span></td></tr>`
			`<tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Workspaces</span></td></tr>`
Update userguide translations, leavengood as nielx 2016-05-06 05:15:13 +03:00			`<tr><td>Nastavenie:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/system/app_server/workspaces</span><br />`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`<span class="path">~/config/settings/Workspaces_settings</span> - Ukladá pozíciu okna panela.</td></tr>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`</table>`
			`<p><br /></p>`
			`<img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`<p>Aplet Pracovné plochy nájdete medzi ostatnými <span class="menu">Apletmi plochy</span> v Paneli. Zobrazuje miniatúrnu verziu všetkých pracovných plôch. V kontextovom menu sa nachádza viacero nastavení, ktoré sú pomerne samovysvetľujúce.<br />`
			`<span class="menu">Zmeniť počet pracovných plôch...</span> otvorí nastavenia <a href="../preferences/screen.html">Obrazovky</a>, kde môžete nastaviť počet plôch a ich usporiadanie (koľko riadkov a stĺpcov).</p>`
			`<p>Pretože tento aplet je <a href="../gui.html#replicants">Replikant</a>, môžete podľa vlastného uváženia meniť veľkosť okna a myšou ho pretiahnuť na plochu pomocou rúčky replikanta (uistite sa, že možnosť <span class="menu">Zobraziť replikantov</span> je aktivovaná v menu Panela). Pomer strán obrazovky môžete zachovať podržaním <span class="key">SHIFT</span> počas menenia veľkosti.</p>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00
			`<h2>`
			`<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`<a id="moving" name="moving">Prenášanie okien medzi pracovnými plochami</a></h2>`
			<p>Ak chcete preniesť okno z jednej plochy na druhú, stačí ho v aplete Pracovné plochy chytiť a preniesť do druhého okna pomocou myši. Týmto spôsobom môžete prenášať okná bez toho, aby ste opustili aktuálnu pracovnú plochu. Samozrejme, táto metóda funguje dobre iba vtedy, keď nie je otvorených príliš veľa okien a váš cieľ nie je prekrytý inými oknami. Ďalšia možnosť je chytiť okno za jeho záložku a počas držania prepínať obrazovky pomocou <span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span>.</p>
			`<p>Ďalšie informácie o pracovných plochách vo všeobecnosti a ďalšie klávesové skratky nájdete v téme <a href="../workspaces.html">Pracovné plochy</a>.</p>`
Update userguide translations, leavengood as nielx 2016-05-06 05:15:13 +03:00			`<div class="box-info">Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the <a href="../preferences/shortcuts.html">Shortcuts preferences</a> and assign <span class="key">CTRL</span> <span class="key">^</span> to the Workspaces applet (<span class="path">/system/preferences/Shortcuts</span>).<br />`
			`Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with <span class="key">ESC</span>.</div>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00
			`<h2>`
			`<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`<a id="special" name="special">Špeciálne funkcie</a></h2>`
			`<p>Aplet Pracovné plochy ponúka niektoré ďalšie funkcie, ktoré aktivujete kliknutím na okno počas držania týchto klávesov:</p>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`<table summary="functionality-thru-modifiers" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Dá okno do popredia.</td></tr>`
			`<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">SHIFT</span></td><td></td><td>Minimalizuje okno.</td></tr>`
			`<tr><td><span class="key">OPT</span></td><td></td><td>Zaradí okno do pozadia.</td></tr>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`</table>`

			`</div>`
			`</div>`

			`<div class="nav">`
			`<div class="inner"><span>`
Update the userguide from i18n.haiku-os.org 2012-01-02 11:17:34 +04:00			`« <a href="processcontroller.html">Správca procesov</a>`
			`:: <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Aplety plochy</a>`
Update userguide and welcome documentation with the latest additions and translations from i18n.haiku-os.org. 2011-12-04 00:12:53 +04:00			`</span></div>`
			`</div>`

			`</body>`
			`</html>`