<p>Lokalizačný systém Haiku zahŕňa nielen nahrádzanie textov ich prekladmi, ale aj komplexnejšie úlohy, ako napríklad formátovanie čísel, dátumov a časov tak, aby vyhovovali nastaveniam Locale, ktoré ste si zvolili.</p>
<divclass="box-info">Ak by ste radi pomohli s prekladom alebo by ste chceli začať s jazykom, ktorý momentálne chýba, prosím, kontaktujte <ahref="http://www.freelists.org/list/haiku-i18n">poštovú konferenciu Haiku-i18n</a>.</div>
<p>Haiku bolo preložené do tuctov jazykov, ale nanešťastie, niektoré z prekladov ešte nie sú dokončené. Z tohto dôvodu si môžete vybrať viac než jeden jazyk ako „Preferované jazyky“. Ak nejaký text chýba v preklade, nahradí sa slovami z nasledujúceho preferovaného jazyka. Angličtina je prednastavená ako posledná záložná možnosť (aj v prípade, že sa nenachádza v zozname).</p>
<p>V tomto prípade je ako prednastavený jazyk nastavená španielčina. Prvá záloha je čeština, a ak aj v tomto jazyku text chýba, bude zobrazený jeho anglický ekvivalent.<br/>
Ako môžete vidieť, rozbalenie záznamu jazyka na ľavej strane odhalí pod-záznamy pre konkrétne varianty alebo dialekty jazyka (ak sú dostupné).</p>
<p>Na záložke <spanclass="menu">Formátovanie</span> môžete nastaviť formát dátumu, času, čísel a meny nezávisle na nastaveniach vášho prednastaveného jazyka.</p>
<p>Možno ste španiel žijúci v časti Švajčiarska, kde sa hovorí po taliansky. Takže by ste mali radi váš systém v španielčine, ale čísla a formát meny ako v práci: švajčiarsko/talianske.<br/>
Ak vám je pohodlnejšie pracovať so španielskymi názvami dní a mesiacov (napr. dátum úpravy súboru), môžete upraviť toto formátovanie času pomocou zaškrtávacieho políčka navrchu <spanclass="menu">Používať názvy mesiacov/dní z preferovaného jazyka</span>.</p>
<p>Samozrejme, že tento príklad nie je práve najbežnejší, ale ilustruje flexibilitu systému.</p>
<p>Posledná záložka poskytuje nastavenie, ktoré <spanclass="menu">Prekladá názvy aplikácií v Paneli a Trackeri</span>. Zrušte označenie zaškrtávacieho poľa ak preferujete lokalizované grafické prostredie, pričom budú zachované názvy aplikácií, nastavení a štandardné názvy priečinkov v angličtine.</p>
