haiku/docs/userguide/sk/preferences/e-mail.html

236 lines
20 KiB
HTML
Raw Normal View History

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
<head>
<!--
*
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* helix84
* Peter Poláčik
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>E-mail</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>User guide</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" /> Slovenčina</li>
<li><a href="../../fr/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../../de/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="../../it/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../ru/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../es/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../../jp/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
<li><a href="../../uk/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../zh_CN/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 [中文]</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="../../fi/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
<li><a href="../../en/preferences/e-mail.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
</ul>
<span>
« <a href="deskbar.html">Panel</a>
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a>
:: <a href="filetypes.html">Typy súborov</a> »
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="#creating">Vytvorenie nového emailového účtu</a><br />
<a href="#account-settings">Nastavenia účtu</a><br />
<a href="#incoming">Nastavenie prichádzajúceho e-mailu</a><br />
<a href="#outgoing">Nastavenie odchádzajúceho e-mailu</a><br />
<a href="#filters">Notifikácie a filtre e-mailu</a><br />
<a href="#settings">Nastavenie poštovej služby</a>
</td></tr>
</table>
<h2><img src="../../images/prefs-images/e-mail-icon_64.png" alt="e-mail-icon_64.png" width="64" height="64" />E-mail</h2>
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Panel:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Nastavenia</span></td></tr>
<tr><td>Umiestnenie:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/E-mail</span></td></tr>
<tr><td>Nastavenia:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/*</span></td></tr>
</table>
<p>Haiku poskytuje systém, ktorý pravidelne prijíma e-maily cez Poštovú službu (tiež známu ako mail_daemon) a ukladá každú správu ako jeden textový súbor. Analyzuje správu a vypĺňa jej atribúty so všetkými potrebnými hlavičkovými informáciami, ako napríklad Od, Komu, Predmet a stav prečítania správy. Môžete mu posielať požiadavky buď vy osobne alebo akákoľvek aplikácia. Tento systém tiež zjednodušuje prechádzanie medzi e-mailovými klientmi, keďže všetky údaje a nastavenia zostávajú rovnaké.<br />
Nastavenie prebieha cez panel nastavení Email.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="creating" name="creating">Vytvorenie nového emailového účtu</a></h2>
<p>Prejdime si proces nastavenia e-mailového účtu.<br />
Začnete kliknutím na tlačidlo <span class="button">Pridať</span>, čím vytvoríme nový, nepomenovaný účet. Otvorí sa panel, do ktorého zadáte informácie o svojom účte:</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account.png" alt="e-mail-new-account.png" />
<p>Najprv nastavujete, ako prijímate správy - či cez <span class="menu">POP3</span> alebo <span class="menu">IMAP</span>.</p>
<p>Potom zadajte svoju <i>Emailovú adresu</i>, <i>Prihlasovacie meno</i> a <i>Heslo</i>, uveďte <i>Názov účtu</i>, pod ktorým bude známy v Haiku a vaše <i>Skutočné meno</i>.</p>
<p>Ak je váš účet od jedného z veľkých poskytovateľov e-mailu, Haiku už pozná všetky technické detaily ako napríklad IP adresa servera. Ak to ale nie je váš prípad, kliknutím na <span class="button">Ďalej</span> otvoríte nové okno, do ktorého treba tieto informácie zadať:</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-new-account-2.png" alt="e-mail-new-account-2.png" />
<p>Najprv nastavíte <i>Názov servera</i>, <i>Typ prihlásenia</i> a <i>Typ pripojenia</i> pre prichádzajúce správy, pod tým pre odchádzajúce. Potrebné informácie by ste mali nájsť na webstránke vášho poskytovateľa emailu.<br />
Pozrite nižšie pre viac informácií o rôznych nastaveniach a ďalších možnostiach.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="account-settings" name="account-settings">Nastavenia účtu</a></h2>
<p>Vybratím názvu účtu v ľavom zozname môžete meniť niekoľko všeobecných nastavení:</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
<p><i>Názov účtu</i> je meno, ktoré sa zobrazuje, napríklad, v zozname účtov v nastaveniach Emailu. <i>Skutočné meno</i> je meno, ktoré ľudia uvidia, keď od vás dostanú správu. <i>Návratová adresa</i> je emailová adresa, ktorá je použitá, keď niekto odpovedá na vašu správu. Zvyčajne je to rovnaká adresa ako tá, z ktorej ste posielali email.</p>
<p>Ak chcete používať emailový účet len na prijímanie alebo len na posielanie správ, môžete (de)aktivovať toto použitie kliknutím pravým tlačidlom na názov účtu v zozname na ľavej strane a nastaviť zaškrtávacie tlačidlá podľa vášho výberu.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="incoming" name="incoming">Viac o nastavovaní prichádzajúceho e-mailu</a></h2>
<p>Kliknutím na <span class="menu">Prichádzajúce</span> pod názvom vášho účtu nastavíte prijímanie e-mailov.</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-in.png" alt="e-mail-in.png" />
<p>Prvá je adresa <span class="menu">Poštového servera</span> pre prichádzajúce správy. Ak váš poskytovateľ požaduje pripojenie ku konkrétnemu portu, pridajte ho za adresu, oddelený od nej dvojbodkou. Napríklad <tt>pop.vas-poskytovatel.sk:1400</tt>.</p>
<p>Potom vložíte prihlasovacie údaje, <i>Používateľské meno</i> a <i>Heslo</i>, a ak je to potrebné, zmeňte <i>Typ prihlásenia</i> z prednastavenej autentifikácie <span class="menu">Čistý text</span> na <span class="menu">APOP</span>.</p>
<p>Ak používate <i>POP3</i> a prijímate správy z tohto účtu na viacerých počítačoch, asi budete chcieť aktivovať možnosť <span class="menu">Ponechať poštu na serveri</span> a len <span class="menu">Odstrániť poštu zo servera pri zmazaní</span> lokálne.</p>
<p>Ak namiesto toho používate <i>IMAP</i>, máte možnosť <span class="menu">Odstrániť poštu zo servera pri zmazaní</span> lokálne. Môžete špecifikovať <span class="menu">Priečinky IMAP</span> pre synchronizáciu len určitých priečinkov a ich podpriečinkov.</p>
<p>Tiež si môžete vybrať <span class="menu">Čiastočne stiahnuť správy väčšie ako</span> určitá veľkosť. Toto stiahne len hlavičku a vy sa môžete rozhodnúť, či chcete stiahnuť zvyšok správy plus možné prílohy potom, ako uvidíte predmet a odosielateľa. Výhodné najmä pre pomalšie pripojenia.</p>
<p>Môžete zmeniť <i>Cieľ</i> vašej schránky prichádzajúcich správ (prednastavený: <span class="path">/boot/home/mail/in/</span>), čo je výhodné, ak chcete oddeliť správy z rôznych účtov do ich vlastných priečinkov. Požiadavky vám však tiež umožňujú triediť správy.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="outgoing" name="outgoing">Viac o nastavovaní odchádzajúceho e-mailu</a></h2>
<p>Kliknutím na <span class="menu">Odchádzajúce</span> pod názvom vášho účtu nastavíte odosielanie e-mailov.</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-out.png" alt="e-mail-out.png" />
<p>Najprv nastavte adresu <i>Servera SMTP</i> pre odchádzajúce správy. Tak isto ako s odchádzajúcimi správami, môžete nastaviť port, ak je potrebný, napr. <tt>mail.your-provider.org:1200</tt>.</p>
<p>Ak sa potrebujete prihlásiť, zmeňte <i>Typ prihlásenia</i> na <span class="menu">ESMTP</span> a zadajte používateľske meno a heslo, ktoré sú uvedené vyššie. Druhý typ sa používa u poskytovateľov, ktorí potrebujú, aby ste si správy sťahovali cez <span class="menu">POP3, potom SMTP</span> kvôli identifikácii.</p>
<p>Tak isto ako s prichádzajúcimi správami, môžete zmeniť <i>Cieľ</i> vašej schránky odchádzajúcich správ (prednastavené: <span class="path">/boot/home/mail/out/</span>).</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="filters" name="filters">Upozornenia a ostatné filtre e-mailu</a></h2>
<p>Upozornenie na novo prijaté správy a spôsoby ich triedenia a filtrovania nájdete v položke <span class="menu">Filtre pošty</span> pod názvom účtu. Môžete pridať akýkoľvek počet filtrov, ktoré sa použijú jeden po druhom a zmeniť ich poradie ich pomocou chytenia a ťahania na novú pozíciu.<br />
Momentálne sú tri <span class="menu">Filtre prichádzajúcej pošty</span>, ktoré si môžete pridať. Po pridaní filtra na neho musíte kliknúť pre zobrazenie jeho nastavení.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Spamový filter (AGMS Bayesian)</h3>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-spam.png" alt="e-mail-filter-spam.png" />
<p>Spamový filter používa štatistické metódy na klasifikovanie správy ako nevyžiadaná pošta. Prideľuje správe hodnotu medzi 0 a 1, takže môžete určiť limit pre normálnu správu a čo bude považované za spam.<br />
Môžete pridať označenie ako spam na začiatok predmetu správy.<br />
Spamový filter sa tiež dokáže učiť zo všetkých prichádzajúcich správ. Samozrejme, budete ho to musieť naučiť vytriedením správ nesprávne uvedených ako spam. Dozviete sa o tom viac, keď budeme preberať aplikáciu <span class="app">Pošta</span>.</p>
<p>Spolu s nasledujúcim <span class="menu">Filtrom pravidiel</span> môžete automaticky vytriediť objavené nevyžiadané správy.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Filter pravidiel</h3>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-header.png" alt="e-mail-filter-header.png" />
<p>Tento filter porovnáva hlavičku správy s vyhľadávacím vzorom a vykonáva určité operácie podľa pravidiel, ktoré si nastavíte.<br />
Prvým textovým poľom určujete, ktoré hlavičky sa majú kontrolovať. Dostupné sú tieto:</p>
<table summary="match header" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="menu">Meno</span></td><td style="width:5px;"> </td>
<td>meno odosielateľa</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Od</span></td><td> </td>
<td>e-mailová adresa odosielateľa</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Pre</span></td><td> </td>
<td>vaša e-mailová adresa (odlišná pre každý účet)</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Odpovedať</span></td><td> </td>
<td>adresa, na ktorú sú posielané odpovede</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Kedy</span></td><td> </td>
<td>dátum a čas prijatia správy</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Predmet</span></td><td> </td>
<td>predmet správy</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Cc</span></td><td> </td>
<td>adresy kohokoľvek, kto dostane „Skrytú kópiu“ (Cc)</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Účet</span></td><td> </td>
<td>názov účtu</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Stav</span></td><td> </td>
<td>Aktuálny stav správy. Zvyčajne to môže byť „Prečítaná“, „Poslaná odpoveď“, „Odoslaná“, „Preposlaná“, „Nová“, alebo čokoľvek, čo ste si sami definovali. Ale, ak to sami nezmeníte vo filtri, vždy to bude „Nová“ potom, ako Poštová služba správu prijme.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Priorita</span></td><td> </td>
<td>nastavuje ju e-mailový program odosielateľa (napr. „urgentné“)</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Vlákno</span></td><td> </td>
<td>v podstate to isté ako „Predmet“, ale bez vecí ako Re: alebo Fwd:</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Klasifikačná skupina</span></td><td> </td>
<td>na základe toho, ako spamový filter správu klasifikoval, bude buď prázdna (ak si nie je istý) alebo bude obsahovať slovo „Pravá“ alebo „Spam“</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Odhad Spam/Pravá</span></td><td> </td>
<td>Toto je číselné ohodnotenie, ktoré spamový filter pridelil správe. Sú zobrazené vo vedeckej notácii, kde 1.065e-1 znamená 1.065 vydelená 10 umocnenými na 12-tu, čo v tomto prípade znamená 0.000000000001065.</td></tr>
</table>
<p>Druhé textové pole obsahuje vyhľadávací vzor. Prijíma <a href="http://sk.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A1rny_v%C3%BDraz" class="external free" title="Wikipedia: Regulárny výraz" rel="nofollow">regulárne výrazy</a>, ktoré prinášajú veľkú flexibilitu, aj keď nanešťastie trochu veci komplikujú. Prečítajte si o nich niečo, stojí to za to a jednoduché vyhľadávacie vzory nie sú <i>až také</i> komplikované.</p>
<p>S použitím vysúvacieho menu pod tým, pridelíte akciu, ktorá sa má vykonať, keď vzor pasuje. Môžete presunúť alebo vymazať správu, nastaviť status na "Prečítaná" alebo čokoľvek iné, alebo nastaviť účet s ktorým odpoviete.</p>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Upozornenie na nové správy</h3>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-filter-notification.png" alt="e-mail-filter-notification.png" />
<p>Existuje niekoľko možností, ktoré si môžete vybrať, ako byť informovaný o novo prijatej pošte. Pod menu <span class="menu">Metóda</span> môžete nájsť niekoľko možností, ktoré sa dajú tiež kombinovať:</p>
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="menu">žiadne</span></td><td style="width:5px;"> </td>
<td>Žiadne upozornenia.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Pípnutie</span></td><td> </td>
<td>Prehrá zvukový súbor pridelený udalosti „Nový E-mail“ v nastaveniach <a href="sounds.html">Zvuky</a> pri <i>každej</i> novej správe.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Upozornenie</span></td><td> </td>
<td>Zobrazí upozornenie na <i>každú</i> novú správu.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">LED klávesnice</span></td><td> </td>
<td>Bliká niektorými LEDkami, ako napríklad indikátor caps-lock</td></tr>
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Centrálne upozornenie</span></td><td> </td>
<td>Zobrazí <i>jedno</i> okno s upozornením pre všetky nové správy.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Centrálne pípnutie</span></td><td> </td>
<td>Prehrá zvukový súbor priradený udalosti „Nový E-mail“ v nastaveniach <a href="sounds.html">Zvuky</a>, len <i>raz</i> pri nových správach.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Okno záznamu</span></td><td> </td>
<td>Zobrazí okno záznamu.</td></tr>
</table>
<h3>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Filtre odchádzajúcich správ</h3>
<p>Momentálne je pre odchádzajúce správy dostupný len jeden filter: <span class="cli">fortune</span>.
<br />Priloží k správe náhodne vybratú vtipnú alebo múdru hlášku zo súboru tzv. „koláčikov pre šťastie“ na koniec každej správy predtým, ako je odoslaná. Môžete si pozrieť ako približne tieto hlášky vyzerajú, spustením príkazu <span class="cli">fortune</span> v Termináli.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="settings" name="settings">Nastavenie Poštovej Služby</a></h2>
<p>Takže teraz, keď ste si nastavili servery (a možno aj zopár filtrov) pre prichádzajúcu aj odchádzajúcu poštu, musíte povedať Poštovej službe, ktorá v skutočnosti vykonáva kontrolu a získavanie nových správ, ako má vykonávať svoju robotu.</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-settings.png" alt="e-mail-settings.png" />
<p>Pod <i>Kontrola pošty</i> nastavujete interval, v akom sa kontrolujú nové správy na serveri.<br />
Ak ste na vytáčanom spojení, budete to asi chcieť robiť <span class="menu">Iba ak je vytočené spojenie</span> a tiež <span class="menu">Naplánovať odchádzajúcu poštu pri odpojení vytáčaného spojenia</span>, aby ste zabránili pravidelnému vytáčaniu len kvôli skontrolovaniu e-mailu.</p>
<p>Poštová služba má okno so stavom, ktoré môžete nastaviť, aby sa zobrazovalo <span class="menu">Nikdy</span>, <span class="menu">Počas odosielania</span>, <span class="menu">Počas odosielania a prijímania</span> alebo <span class="menu">Vždy</span>.</p>
<p>Uistite sa, že je začiarknuté <span class="menu">Spustiť služby pošty pri štarte</span> alebo nebude bežať mail_daemon, ktorý by vaše požiadavky plnil...</p>
<img src="../images/prefs-images/e-mail-mailbox.png" alt="e-mail-mailbox.png" />
<p><span class="menu">Upraviť menu poštovej schránky...</span> otvorí priečinok <span class="path">/boot/home/config/Mail/Menu Links/</span>. Všetky priečinky alebo požiadavky (!) alebo ich odkazy v tomto priečinku sa zjavia v kontextovom menu ikony schránky Poštovej služby v Paneli.</p>
<p>Z toho menu môžete tiež <span class="menu">Vytvoriť novú správu...</span>, <span class="menu">Skontrolovať poštu teraz</span> alebo upraviť <span class="menu">Nastavenia...</span>.</p>
<p>Ak podržíte stlačený kláves <span class="key">SHIFT</span> počas otvárania kontextového menu, dostanete ďalšie príkazy:</p>
<table summary="notofications" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tr><td><span class="menu">Iba skontrolovať novú poštu</span></td><td style="width:5px;"> </td>
<td>Poskytuje podmenu pre kontrolu pošty len pre jeden konkrétny účet.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Odoslať čakajúce emaily</span></td><td> </td>
<td>Dovoľuje vám odoslať čakajúce správy bez toho, aby sa zároveň kontrolovali aj nové správy.</td></tr>
<tr><td><span class="menu">Vypnúť poštové služby</span></td><td> </td>
<td>Ukončí celú emailovú infraštruktúru (mail_daemon).</td></tr>
</table>
<p>Ikona schránky zobrazuje, či sú v schránke neprečítané správy (so stavom „Nová“), keď obsahuje obálky.</p>
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
« <a href="deskbar.html">Panel</a>
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Nastavenia</a>
:: <a href="filetypes.html">Typy súborov</a> »
</span></div>
</div>
</body>
</html>