haiku/data/catalogs/kits/tracker/pt_br.catkeys

1	brazilian_portuguese	x-vnd.Haiku-libtracker	1765986872
%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld bytes
%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Informações de %name
%num items	CountView		%num itens
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed de %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Término: %time - %finishtime minutos restantes)
(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Término: %time - até %finishtime horas restantes)
1 item	CountView		1 item
32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
40 x 40	DeskWindow		40 x 40
48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
Add printer…	ContainerWindow		Adicionar impressora...
Add-ons	ContainerWindow		Adicionais
Add-ons	FilePanelPriv		Adicionais
Add-ons	VolumeWindow		Adicionais
All disks	AutoMounterSettings		Todos os discos
All disks	FindPanel		Todos os discos
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Você tem certeza que deseja mover ou copiar o(s) item(ns) selecionado(s) para esta pasta?
Cancel	FSUtils		Cancelar
Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Não foi possível desmontar volume de boot \"%name\".
Capacity:	InfoWindow		Capacidade:
Clean up	DeskWindow		Organizar
Clean up	VolumeWindow		Organizar
Close	VolumeWindow		Fechar
Close all in workspace	ContainerWindow		Fechar tudo no workspace
Copy	ContainerWindow		Copiar
Copy to	ContainerWindow		Copiar para
Copying: 	StatusWindow		Copiando:
Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Não foi possível encontrar o aplicativo \"%appname\"
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Não foi possível abrir \"%document\" porque o aplicativo \"%app\" está na Lixeira.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Não foi possível abrir \"%document\" com o aplicativo \"%app\" (Bibliotecas faltantes: %library). \n
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Não foi possível abrir \"%name\". O arquivo está erroneamente marcado como executável.
Create %s clipping	PoseView		Criar %s recorte
Create link	ContainerWindow		Criar atalho
Create link here	ContainerWindow		Criar atalho aqui
Create relative link	ContainerWindow		Criar atalho
Create relative link here	ContainerWindow		Criar atalho aqui
Created	ContainerWindow		Criado
Created:	InfoWindow		Criado:
Cut	ContainerWindow		Recortar
Cut	FilePanelPriv		Recortar
Decrease size	ContainerWindow		Diminuir tamanho
Decrease size	DeskWindow		Diminuir tamanho
Default application	InfoWindow		Aplicativo padrão
Defaults	TrackerSettingsWindow		Padrões
Delete	ContainerWindow		Deletar
Delete	FilePanelPriv		Deletar
Delete	PoseView		Deletar
Description:	InfoWindow		Descrição
Desktop	Model		Desktop
Desktop	TrackerSettingsWindow		Desktop
Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montar discos na inicialização
Disks	Model		Discos
Do it	FSUtils		Fazer mesmo assim
Does not handle file	OpenWithWindow		Não pode lidar com o arquivo
Duplicate	ContainerWindow		duplicar
Edit favorites…	FilePanelPriv		Editar favoritos...
Edit name	ContainerWindow		Editar nome
Edit name	InfoWindow		Editar nome
Edit name	VolumeWindow		Editar nome
Edit templates…	TemplatesMenu		Editar modelos...
Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Ejetar quando desmontar
Empty Trash	ContainerWindow		Limpar Lixeira
Emptying Trash… 	StatusWindow		Limpando Lixeira...
Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Erro %error ao carregar o Adicional %name.
Error calculating folder size.	InfoWindow		Erro calculando o tamanho da pasta.
Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Erro criando link para \"%name\".
Error deleting items	FSUtils		Erro deletando itens
Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Erro na expressão regular:\n\n'%errstring'
Execute	FilePermissionsView		Executar
Favorites	FavoritesMenu		Favoritos
File	ContainerWindow		Arquivo
Find	FindPanel		Pesquisar
Force identify	ContainerWindow		Forçar identificação
Free space color	SettingsView		Cor do espaço vazio
Get info	ContainerWindow		Obter info
Group	FilePermissionsView		Grupo
Handles any %type	OpenWithWindow		Lidar com qualquer %tipo
Icon view	ContainerWindow		Em ícones
Icon view	VolumeWindow		Em ícones
Identify	ContainerWindow		Identificar
Ignore case	SelectionWindow		ignorar caso
Increase size	DeskWindow		Aumentar tamanho
Invert	SelectionWindow		Inverter
Invert selection	ContainerWindow		Inverter seleção
Invert selection	FilePanelPriv		Inverter seleção
Invert selection	QueryContainerWindow		Inverter seleção
Invert selection	VolumeWindow		Inverter seleção
KiB	WidgetAttributeText		KiB
Kind	ContainerWindow		Espécie
Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Atalho \"%name\" para:
Link to:	InfoWindow		Atalho para:
List view	VolumeWindow		Em lista
Location	ContainerWindow		Local
Location	OpenWithWindow		Local
Location	QueryPoseView		Local
Location:	InfoWindow		Local:
Make active printer	ContainerWindow		Marcar como impressora ativa
MiB	WidgetAttributeText		MiB
Mini icon view	ContainerWindow		Em miniatura
Mini icon view	VolumeWindow		Em miniaturas
Modified	PoseView		Modificado
Modified	QueryPoseView		Modificado
Mount all	MountMenu		Montar tudo
Mount all disks now	AutoMounterSettings		Montar todos os discos agora
Mount server error	AutoMounterSettings		Erro do servidor de montagem
Mount settings…	SettingsView		Configurações de montagem...
Move to	ContainerWindow		Mover para
Move to Trash	ContainerWindow		Mover para Lixeira
Moving: 	StatusWindow		Movendo: 
Name	OpenWithWindow		Nome
Name	PoseView		Nome
Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nome = %name
New	DeskWindow		Novo
New Query	FindPanel		Nova Consulta
New folder	ContainerWindow		Nova pasta
New folder	FSUtils		Nova pasta
New folder	FilePanelPriv		Nova pasta
New folder%ld	FSUtils		Nova pasta%ld
OK	AutoMounterSettings		OK
OK	InfoWindow		OK
OK	TrackerInitialState		OK
OK	WidgetAttributeText		OK
On	FindPanel		Em
Open	ContainerWindow		Abrir
Open	InfoWindow		Abrir
Open	OpenWithWindow		Abrir
Open	VolumeWindow		Abrir
Open parent	ContainerWindow		Abrir pasta acima
Open with…	ContainerWindow		Abrir com...
Opens with:	InfoWindow		Abre com:
Or	FindPanel		Ou
Outline selection rectangle only	SettingsView		Retângulo de seleção pontilhado
Paste links	ContainerWindow		Colar links
Permissions	InfoWindow		Permissões
Preparing to copy items…	StatusWindow		Preparando para copiar itens...
Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Preparando para limpar a Lixeira...
Preparing to move items…	StatusWindow		Preparando para mover itens...
Preparing to restore items…	StatusWindow		Preparando para restaurar itens...
Proceed	FSUtils		Prosseguir
Recent documents	FavoritesMenu		Documentos recentes
Remove	FindPanel		Remover
Replace	FSUtils		Substituir
Replace	FilePanelPriv		Substituir
Replace all	FSUtils		Substituir tudo
Replace other file	WidgetAttributeText		Substituir outro arquivo
Resize to fit	ContainerWindow		Reduzir para caber
Resize to fit	QueryContainerWindow		Reduzir para caber
Resize to fit	VolumeWindow		Reduzir para caber
Revert	TrackerSettingsWindow		Reverter
Save	FindPanel		Salvar
Save Query as template…	FindPanel		Salvar como modelo de Consulta...
Save as Query template:	FindPanel		Salvar como modelo de Consulta
Search	FindPanel		Localizar
Searching for disks to mount…	StatusWindow		Procurando discos para montar...
Select	SelectionWindow		Selecionar
Select all	ContainerWindow		Selecionar tudo
Select all	DeskWindow		Selecionar tudo
Select all	FilePanelPriv		Selecionar tudo
Select all	VolumeWindow		Selecionar tudo
Select…	ContainerWindow		Selecionar....
Select…	VolumeWindow		Selecionar...
Set new link target	InfoWindow		Selecione o destino do atalho
Show folder location in title tab	SettingsView		Mostrar local da pasta na barra de títulos
Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Mostrar volumes compartilhados no Desktop
Show space bars on volumes	SettingsView		Mostrar barras de espaço nos volumes
Show volumes on Desktop	SettingsView		Mostrar volumes no Desktop
Size	ContainerWindow		Tamanho
Size	FindPanel		Tamanho
Size	PoseView		Tamanho
Size	QueryPoseView		Tamanho
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Alguns itens já existem nesta pasta com os mesmos nomes dos itens que você quer %verb.\n \nVocê gostaria de substituí-los com aqueles que você vai %verb ou ser perguntado em cada um?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Alguns dos itens selecionados não podem ser movidos para a Lixeira. Você gostaria de deletá-los então? (Esta operação não pode ser desfeita).
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Desculpe, o atributo 'Charactere' não pode armazenar um valor do tipo multi-byte.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Desculpe, você não pode copiar itens para a Lixeira.
Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Desculpe, você não pode copiar itens para a Lixeira.
Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Desculpe, você não pode criar atalhos na Lixeira.
Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Desculpe, mas você não pode salvar coisas no menu raiz de seu sistema.
Temporary	FindPanel		Temporário
That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Este nome já foi escolhido. Por favor digite outro.
The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		O Tracker precisa estar funcionando parar ver e definir uma impressora padrão.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		O aplicativo \"%appname\" não suporta este tipo de documento que você está querendo abrir. Você tem certeza que deseja prosseguir? Se você sabe que o aplicativo suporta este tipo de documento, você deveria contatar o criador do aplicativo e perguntá-lo para atualizar seu aplicativo para a lista de tipos de seu documento como suportado.
The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		O servidor de montagem não pode ser contactado
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		O item selecionado não pode ser movido para a Lixeira. Ao invés disso, você deseja apagá-lo? (Esta operação não pode ser desfeita.)
Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Preferências do Tracker
Tracker status	StatusWindow		Status do Tracker
Unmount	InfoWindow		Desmontar
Unmount	VolumeWindow		Desmontar
Untitled bitmap	PoseView		Bitmap sem título
Version	OpenWithWindow		Versão
Version:	InfoWindow		Versão:
Warning space color	SettingsView		Cor do espaço de aviso
Window	ContainerWindow		Janela 
Windows	TrackerSettingsWindow		Janelas
Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Você gostaria de encontrar outro aplicativo que possa servir?
Write	FilePermissionsView		Escrever
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Você está tentando substituir o item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nVocê gostaria de substituí-lo com aquele que você %movemode?
You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Você não pode copiar ou mover o menu raiz
You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Você não pode criar um atalho no diretório raiz.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Você não pode substituir um arquivo por uma pasta ou um atalho
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Você não pode substituir uma pasta ou um atalho por um arquivo.
You must have at least one attribute showing.	PoseView		Você precisa ao menos de um atributo visível.
\nShould this be fixed?	FSUtils		\nIsso deve ser corrigido?
before	FindPanel		antes
by attribute	FindPanel		por atributo.
by formula	FindPanel		por fórmula
calculating…	InfoWindow		calculando...
contains	SelectionWindow		contém
copy	FSUtils	filename copy	cópia
for %num files	InfoWindow		em %num arquivos
greater than	FindPanel		maior que
is not	FindPanel		não é
matches regular expression	SelectionWindow		matches regular expression
matches wildcard expression	SelectionWindow		encaixa na expressão coringa
no items	CountView		sem itens
no supporting apps	OpenWithWindow		Sem aplicativos suportados
of %items	StatusWindow		de %items
save text	FilePanelPriv		salvar texto