haiku/data/catalogs/apps/showimage/cs.catkeys

1	czech	x-vnd.Haiku-ShowImage	4229618244
%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS sekund
Browse	Menus		Prohlížet
Cancel	ClosePrompt		Zrušit
Clear selection	Menus		Zrušit výběr
Close	ClosePrompt		Zavřít
Close	Menus		Zavřít
Close document	ClosePrompt		Zavřít dokument
Copy	Menus		Kopírovat
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Nemohu nahrát obrázek! Soubor nebo překladač pro něj neexistuje.
DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
Edit	Menus		Editovat
File	Menus		Soubor
First page	Menus		První stránka
Fit image to page	PrintOptionsWindow		Přizpůsobit velikost obrázku stránce
Fit to window	Menus		Přizpůsobit oknu
Flip left to right	Menus		Převrátit zleva doprava
Flip top to bottom	Menus		Převrátit shora dolů
Full screen	Menus		Celá obrazovka
Go to page	Menus		Jít na stránku
Height: 	PrintOptionsWindow		Výška:
High-quality zooming	Menus		Vysoce kvalitní přiblížení
Image	Menus		Obrázek
Job setup	PrintOptionsWindow		Nastavení úlohy
Last page	Menus		Poslední stránka
Next file	Menus		Další soubor
Next page	Menus		Další stránka
OK	Alerts		OK
OK	SaveToFile		OK
Open…	Menus		Otevřít...
Original size	Menus		Původní velikost
Page setup…	Menus		Nastavení stránky...
Previous file	Menus		Předchozí soubor
Previous page	Menus		Předchozí stránka
Print options	PrintOptionsWindow		Volby tisku
Print…	Menus		Tisk...
Progress monitor	ProgressWindow		Sledování pokroku
Quit	Menus		Ukončit
Rating	Menus		Hodnocení
Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Změnit velikost na (v 1/72 palce):
Rotate clockwise	Menus		Otočit po směru hodinových ručiček
Rotate counterclockwise	Menus		Otočit proti směru hodinových ručiček
Save as…	Menus		Uložit jako...
Select all	Menus		Vybrat vše
Selection mode	Menus		Režim výběru
Show caption in full screen mode	Menus		Zobrazit popisek v režimu celé obrazovky
Slide delay	Menus		Prodleva mezi snímky
Slide show	Menus		Slideshow
Stretch to window	Menus		Roztáhnout do velikosti okna
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument '%s' (stránka %d) byl změněn. Chcete jej zavřít?
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokument '%s' byl změněn. Chcete jej zavřít?
The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Soubor '%s' nemohl být zapsán.
Undo	Menus		Zpět
Use as background…	Menus		Použít jako pozadí...
View	Menus		Zobrazit
Width:	PrintOptionsWindow		Šířka:
Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Přiblížení v %:
Zoom in	Menus		Přiblížit
Zoom out	Menus		Oddálit