haiku/data/catalogs/apps/codycam/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku.CodyCam	1322454590
About CodyCam	CodyCam		Über CodyCam
About Codycam…	CodyCam		Über Codycam…
Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Es wurde keine verfügbare Verbindung zum Videofenster gefunden.
Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Keine Verbindung zwischen Videoquelle und Videofenster möglich
Cannot create a video window	CodyCam		Das Videofenster konnte nicht erstellt werden
Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Es wurde keine Videoquelle gefunden. Um CodyCam zu nutzen, braucht man eine Webcam.
Cannot find an available video stream	CodyCam		Es wurde kein verfügbarer Videostream gefunden.
Cannot find the media roster	CodyCam		Der Media-Roster konnte nicht gefunden werden
Cannot get a time source	CodyCam		Es konnte keine Zeitquelle gefunden werden.
Cannot register the video window	CodyCam		Das Videofenster konnte nicht registriert werden
Cannot seek time source!	CodyCam		Zeitquelle konnte nicht durchsucht werden!
Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Konnte keine Zeitquelle für die Videoquelle setzen.
Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Konnte keine Zeitquelle für das Videofenster setzen.
Cannot start the video source	CodyCam		Die Videoquelle konnte nicht gestartet werden
Cannot start the video window	CodyCam		Das Videofenster konnte nicht gestartet werden
Cannot start time source!	CodyCam		Die Zeitquelle konnte nicht gestartet werden!
Capture Rate Menu	CodyCam		Aufnahme-Intervall-Menü
Capture controls	CodyCam		Aufnahme-Einstellungen
Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Bild wird aufgenommen...
Close	CodyCam		Schließen
Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Fenster wird geschlossen
CodyCam	CodyCam		CodyCam
CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam	CodyCam		CodyCam\n\nDie originale BeOS-Webcam
Connected…	VideoConsumer.cpp		Verbunden…
Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Das angefragte Verzeichnis konnte auf dem Server nicht gefunden werden.
Directory:	CodyCam		Ordner:
Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Fehler bei Erstellung der Ausgabedatei
Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Fehler bei der Ermittlung der Anfangsverzögerung für die Aufnahme-Node
Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Fehler beim Setzen des Ausgabedateityps.
Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Fehler beim Schreiben der Ausgabedatei
Every 10 minutes	CodyCam		Alle 10 Minuten
Every 15 minutes	CodyCam		Alle 15 Minuten
Every 15 seconds	CodyCam		Alle 15 Sekunden
Every 2 hours	CodyCam		Alle 2 Stunden
Every 24 hours	CodyCam		Alle 24 Stunden
Every 30 minutes	CodyCam		Alle 30 Minuten
Every 30 seconds	CodyCam		Alle 30 Sekunden
Every 4 hours	CodyCam		Alle 4 Stunden
Every 5 minutes	CodyCam		Alle 5 Minuten
Every 8 hours	CodyCam		Alle 8 Stunden
Every hour	CodyCam		Jede Stunde
Every minute	CodyCam		Jede Minute
FTP	CodyCam		FTP
File	CodyCam		Datei
File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		In %s # befinden sich nicht geschlossene Anführungszeichen am Ende der Datei\n
File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		In Datei %s ; Zeile %ld # befinden sich nicht geschlossene Anführungszeichen\n
File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		Datei %s; Zeile %ld # %s
File name:	CodyCam		Dateiname:
File transmission failed	VideoConsumer.cpp		Dateiübertragung fehlgeschlagen
Format:	CodyCam		Format:
Image Format Menu	CodyCam		Bildformat-Menü
JPEG image	CodyCam		JPEG-Bild
Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Letzte Aufnahme:
Local	CodyCam		Lokal
Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		Festsetzen des Fensters\n
Logging in…	VideoConsumer.cpp		Einloggen...
Login:	CodyCam		Login:
Never	CodyCam		Nie
OK	CodyCam		OK
Output	CodyCam		Ausgabe
PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <unterdrückt> (echtes Passwort wurde gesendet)\n
Passive FTP	CodyCam		Passives FTP
Password:	CodyCam		Passwort:
Quit	CodyCam		Beenden
Rate:	CodyCam		Intervall:
Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Das Gegenüber hat die Vebindung beendet.\n
Rename failed	VideoConsumer.cpp		Umbenennen fehlgeschlagen
Renaming…	VideoConsumer.cpp		Umbenennen...
SFTP	CodyCam		SFTP
Send to…	CodyCam		Senden an…
Server login failed	VideoConsumer.cpp		Server-Login fehlgeschlagen
Server:	CodyCam		Server:
Start video	CodyCam		Video starten
Stop video	CodyCam		Video anhalten
Transmitting…	VideoConsumer.cpp		Übertragen...
Type:	CodyCam		Typ:
Video settings	CodyCam		Video-Einstellungen
Waiting…	CodyCam		Warten...
capture rate expected	CodyCam		Aufnahmeintervall erwartet
cmd: '%s'\n	FtpClient		Befehl: '%s'\n
destination directory expected	CodyCam		Zielverzeichnis erwartet
image file format expected	CodyCam		Bilddatei-Format erwartet
invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		ungültiger Upload-Client %ld\n
login ID expected	CodyCam		Login-ID erwartet
on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	on oder off erwartet
password	CodyCam		Passwort
password expected	CodyCam		Passwort erwartet
read: %d\n	SftpClient		gelesen: %d\n
read: %ld\n	SftpClient		gelesen: %ld\n
reply: %d, %d\n	FtpClient		Antwort: %d, %d\n
reply: '%s'\n	SftpClient		Antwort; '%s'\n
server address expected	CodyCam		Serveradresse erwartet
still image filename expected	CodyCam		Dateiname für Bilddatei erwartet
unknown command	SettingsHandler		unbekannter Befehl
unrecognized upload client specified	CodyCam		angegebener Upload-Client nicht erkannt
upload client name expected	CodyCam		Name des Upload-Client erwartet