103 lines
7.7 KiB
Plaintext
103 lines
7.7 KiB
Plaintext
|
1 slovak x-vnd.Haiku-Terminal 2225488941
|
||
|
|
%app% settings Terminal PrefWindow window title %app% - nastavenia
|
||
|
|
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help vypísať tento text pomocníka\n -t, --title nastaviť názov okna\n -f, --fullscreen spustiť celoobrazovkový režim\n
|
||
|
|
Abort Terminal Shell Zrušiť
|
||
|
|
Appearance Terminal PrefWindow Vzhľad
|
||
|
|
Background Terminal AppearancePrefView Pozadie
|
||
|
|
Black on White Terminal colors schema Čierna na bielej
|
||
|
|
Cancel Terminal PrefWindow Zrušiť
|
||
|
|
Cancel Terminal SetTitleWindow Zrušiť
|
||
|
|
Cancel Terminal TermView Zrušiť
|
||
|
|
Cancel Terminal TermWindow Zrušiť
|
||
|
|
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Nie je možné vykonať „%command“:\n\t%error
|
||
|
|
Change directory Terminal TermView Zmeniť adresár
|
||
|
|
Clear all Terminal TermWindow Vyčistiť všetko
|
||
|
|
Close Terminal TermWindow Zatvoriť
|
||
|
|
Close active tab Terminal TermWindow Zatvoriť aktívnu kartu
|
||
|
|
Close other tabs Terminal TermWindow Zatvoriť ostatné karty
|
||
|
|
Close tab Terminal TermWindow Zatvoriť okno
|
||
|
|
Close window Terminal TermWindow Zatvoriť okno
|
||
|
|
Color schema: Terminal AppearancePrefView Farebná schéma:
|
||
|
|
Color: Terminal AppearancePrefView Farba:
|
||
|
|
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Potvrdiť ukončenie ak existujú aktívne programy
|
||
|
|
Copy Terminal TermWindow Skopírovať
|
||
|
|
Copy here Terminal TermView Skopírovať sem
|
||
|
|
Create link here Terminal TermView Vytvoriť tu odkaz
|
||
|
|
Custom Terminal colors schema Vlastné
|
||
|
|
Decrease Terminal TermWindow Zmenšiť
|
||
|
|
Don't save Terminal PrefWindow Neukladať
|
||
|
|
Edit Terminal TermWindow Upraviť
|
||
|
|
Edit tab title… Terminal TermWindow Upraviť titulok karty...
|
||
|
|
Error! Terminal getString Chyba!
|
||
|
|
Find Terminal FindWindow Nájsť
|
||
|
|
Find failed Terminal TermWindow Hľadanie zlyhalo
|
||
|
|
Find next Terminal TermWindow Nájsť ďalší
|
||
|
|
Find previous Terminal TermWindow Nájsť predošlý
|
||
|
|
Find… Terminal TermWindow Nájsť...
|
||
|
|
Font: Terminal AppearancePrefView Písmo:
|
||
|
|
Full screen Terminal TermWindow Celoobrazovkový režim
|
||
|
|
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Terminál Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a Takashi Murai.\n\nPoužitie: %s [VOĽBA] [SHELL]\n
|
||
|
|
Increase Terminal TermWindow Zväčšiť
|
||
|
|
Insert path Terminal TermView Vložiť cestu
|
||
|
|
Match case Terminal FindWindow Rozlišovať veľkosť písmen
|
||
|
|
Match word Terminal FindWindow Nájsť slovo
|
||
|
|
Move here Terminal TermView Presunúť sem
|
||
|
|
New Terminal Terminal TermWindow Nový terminál
|
||
|
|
New tab Terminal TermWindow Nová karta
|
||
|
|
No search string was entered. Terminal TermWindow Nebol zadaný vyhľadávací reťazec.
|
||
|
|
Not found. Terminal TermWindow Nenájdené.
|
||
|
|
Nothing is selected. Terminal TermWindow Nič nie je vybrané.
|
||
|
|
OK Terminal PrefWindow OK
|
||
|
|
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
||
|
|
OK Terminal TermApp OK
|
||
|
|
OK Terminal TermWindow OK
|
||
|
|
Page setup… Terminal TermWindow Nastavenie stránky
|
||
|
|
Paste Terminal TermWindow Vložiť
|
||
|
|
Print Terminal TermWindow Tlačiť
|
||
|
|
Print cancelled. Terminal TermWindow Tlačenie zrušené.
|
||
|
|
Quit Terminal TermWindow Ukončiť
|
||
|
|
Really close? Terminal TermWindow Skutočne zatvoriť?
|
||
|
|
Save Terminal PrefWindow Uložiť
|
||
|
|
Save as default Terminal TermWindow Uložiť ako predvolené
|
||
|
|
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Uložiť zmeny tohto panelu nastavení?
|
||
|
|
Save to file… Terminal PrefWindow Uložiť do súboru...
|
||
|
|
Search forward Terminal FindWindow Hľadať vpred
|
||
|
|
Select all Terminal TermWindow Vybrať všetky
|
||
|
|
Selected background Terminal AppearancePrefView Vybrané pozadie
|
||
|
|
Selected text Terminal AppearancePrefView Vybraný text
|
||
|
|
Set tab title Terminal TermWindow Nastaviť titulok okna
|
||
|
|
Set window title Terminal TermWindow Nastaviť titulok okna
|
||
|
|
Settings Terminal TermWindow Nastavenia
|
||
|
|
Settings… Terminal TermWindow Nastavenia...
|
||
|
|
Shell Terminal TermWindow Shell
|
||
|
|
Size: Terminal AppearancePrefView Veľkosť:
|
||
|
|
Switch Terminals Terminal TermWindow Prepnúť terminály
|
||
|
|
Tab title: Terminal AppearancePrefView Titulok karty:
|
||
|
|
Tab title: Terminal TermWindow Titulok karty:
|
||
|
|
Terminal System name Terminál
|
||
|
|
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminálu sa nepodarilo spustiť shell. Ľutujeme.
|
||
|
|
Text Terminal AppearancePrefView Text
|
||
|
|
Text encoding Terminal TermWindow Kódovanie textu
|
||
|
|
Text not found. Terminal TermWindow Text nenájdený.
|
||
|
|
Text size Terminal TermWindow Veľkosť textu
|
||
|
|
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Nasledovné procesy ešte stále bežia:\n\n\t%1.\n\nAk zatvoríte Terminál, procesy budú zabité.
|
||
|
|
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Vzor určujúci názov aktuálnej karty. Možno použiť\nnasledovné zástupné symboly:\n
|
||
|
|
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Vzor určujúci titulky kariet. Možno použiť\nnasledovné zástupné symboly:\n
|
||
|
|
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Vzor určujúci titulky okien. Možno použiť\nnasledovné zástupné symboly:\n
|
||
|
|
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Vzor určujúci titulky okien. Možno použiť\nnasledovné zástupné symboly:\n
|
||
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Proces „%1“ ešte stále beží.\nAk zatvoríte Terminál, proces bude zabitý.
|
||
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Proces „%1“ ešte stále beží.\nAk zatvoríte kartu, proces bude zabitý.
|
||
|
|
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Nerozpoznaná voľba „%s“\n
|
||
|
|
Use default Terminal SetTitleWindow Použiť predvolené
|
||
|
|
Use default shell Terminal Shell Použiť predvolený shell
|
||
|
|
Use selection Terminal FindWindow Použiť výber
|
||
|
|
Use text: Terminal FindWindow Použiť text:
|
||
|
|
White on Black Terminal colors schema Biela na čiernej
|
||
|
|
Window size Terminal TermWindow Veľkosť okna
|
||
|
|
Window title: Terminal AppearancePrefView Titulok okna:
|
||
|
|
Window title: Terminal TermWindow Titulok okna:
|
||
|
|
Window title… Terminal TermWindow Titulok okna...
|
||
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tAktuálny adresár aktívneho procesu\n\t\t\tv aktuálnej karte. Nepovinne je možné určiť maximálny počet\n\t\t\tzložiek cesty. Napr. „%2d“ pre najviac dve zložky.\n\t%i\t-\tIndex okna.\n\t%p\t-\tNázov aktívneho procesu v aktuálnej karte.\n\t%t\t-\tTitulok aktuálnej karty.\n\t%%\t-\tZnak „%“.
|
||
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tAktuálny adresár aktívneho procesu.\n\t\t\tNepovinne je možné určiť maximálny počet\n\t\t\tzložiek cesty. Napr. „%2d“ pre najviac dve zložky.\n\t%i\t-\tIndex karty.\n\t%p\t-\tNázov aktívneho procesu.\n\t%%\t-\tZnak „%“.
|
||
|
|
size Terminal TermView veľkosť
|