haiku/data/catalogs/kits/package/solver/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	3404387783
%dependency% is provided by the system	SolverProblem		%dependency% はシステムが提供する
package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%	SolverProblem		パッケージ %source% は、%target% が提供する %dependency% と競合します
nothing provides requested %dependency%	SolverProblem		要求された %dependency% を提供するものがない
unspecified problem	SolverProblem		詳細不明の問題
keep %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		下位のアーキテクチャですが、%source% を保持する
do not deinstall \"%selection%\"	SolverProblemSolution		\"%selection%\" のアンインストール不可
%source% has inferior architecture	SolverProblem		%source% は下位のアーキテクチャーです
dependency problem	SolverProblem		依存関係の問題
do not keep %source% installed	SolverProblemSolution		%source% をインストールしたままにしない
package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		パッケージ %source% は、%target% が提供する %dependency% を暗黙的に廃止する
do not deinstall all resolvables \"%selection%\"	SolverProblemSolution		すべての解決方法 \"%selection%\"  をアンインストールしない
keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		除外されたリポジトリから %source% を保持する
install %selection% despite its old version	SolverProblemSolution		古いバージョンですが、%selection% をインストールする
allow downgrade of %source% to %target%	SolverProblemSolution		%source% から %target% へのダウングレードを許可する
do not lock \"%selection%\"	SolverProblemSolution		\"%selection%\" をロックしない
install %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		下位のアーキテクチャですが、%source% をインストールする
do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		\"%selection%\" をインストールしない
do something	SolverProblemSolution		何らかを行う
do not install the most recent version of \"%selection%\"	SolverProblemSolution		\"%selection%\" の最新バージョンをインストールしない
package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem		パッケージ %source% は自身が提供する %dependency% と競合する
cannot install both %source% and %target%	SolverProblem		%source% と %target% の両方をインストールできません
allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		\"%sourceVendor%\" (%source%) から \"%targetVendor%\" (%target%) へのベンダーの変更を許可する
install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		除外されたリポジトリから %source% をインストールする
keep old %source%	SolverProblemSolution		古い %source% を保持する
conflicting requests	SolverProblem		矛盾する要求
package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed	SolverProblem		パッケージ %source% は、%dependency% を必要としますが、プロバイダがインストールできません
do not forbid installation of %source%	SolverProblemSolution		%source%のインストールを禁止できません
allow architecture change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		%source% から %target%へのアーキテクチャの変更を許可する
allow name change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		%source% から %target%への名称の変更を許可する
allow replacement of %source% with %target%	SolverProblemSolution		%source% から %target%への置換えを許可する
allow deinstallation of %source%	SolverProblemSolution		%source% のアンインストールを許可する
%source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		%source% は、distupgrade リポジトリの一部ではありません
package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		パッケージ %source% は、%target% が提供する %dependency% を廃止する
package %source% is not installable	SolverProblem		パッケージ %source% はインストールできません
installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		インストール済パッケージ %source% は、%target% が提供する %dependency% を廃止する
problem with installed package %source%	SolverProblem		インストール済パッケージ %source% に問題があります
nothing provides %dependency% needed by %source%	SolverProblem		%source% が必要とする%dependency% を提供するものがありません