haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/nl.catkeys

1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2969013755
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		ruwe audio
Location	MediaPlayer-InfoWin		Locatie
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1,85 : 1 (Amerikaans)
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Stream settings	MediaPlayer-Main		Stream-instellingen
<unknown>	PlaylistItem-album		<onbekend>
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Besturingselementen schalen in modus volledig scherm
Video	MediaPlayer-InfoWin		Video
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Grootte van de ondertitels:
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Afspeellijst bewaren
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<geen media>
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(niet ondersteund)
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Geen van de bestanden die u wilde afspelen lijken mediabestanden te zijn.
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Opslaan van de afspeellijst is mislukt.\n\nFout:
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
New player…	MediaPlayer-Main		Nieuwe speler...
100% scale	MediaPlayer-Main		100% schaal
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Positie van de ondertitels:
Close	MediaPlayer-Main		Afsluiten
Display Mode	MediaPlayer-InfoWin		Weergavemodus
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Sommige bestanden konden niet naar Trash worden verplaatst.
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<onbekend>
Open	MediaPlayer-Main		Openen
Next	MediaPlayer-Main		Volgende
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Oké
Track %d	MediaPlayer-Main		Track %d
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2,35 : 1 (Cinemascope)
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Weergavemodus
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Gemiddeld
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Afsluiten
Stereo	MediaPlayer-InfoWin		Stereo
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Openen...
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Mute aan/uit.
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ongedaan maken
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Gebruik waar mogelijk hardwarematige video-overlays
File info…	MediaPlayer-Main		Bestandsinfo...
Pause playback.	MediaPlayer-Main		Afspelen pauzeren.
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Overlay
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Onderdeel verwijderen
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Het venster sluiten na het afspelen van de audio
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Maximaal volume
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Bestanden verslepen om af te spelen
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		SpelenSchakelen
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Auteursrecht
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Annuleren
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Audio herhalen
Container	MediaPlayer-InfoWin		Container
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Niets om af te spelen
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Geluid uit
Quit	MediaPlayer-Main		Afsluiten
Video	MediaPlayer-Main		Video
Start playing.	MediaPlayer-Main		Begin met afspelen.
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Er is geen decoder geïnstalleerd die met het bestandstype kan omgaan, ofwel heeft de decoder moeite met de specifieke versie van het type. 
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Onderdeel importeren
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Haalt de URI op van het nu afspelende item.
%d Channels	MediaPlayer-InfoWin		%d kanalen
400% scale	MediaPlayer-Main		400% schaal
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Opslaan afspeellijst is mislukt:\n\nFout:
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Onderdelen verplaatsen
Audio	MediaPlayer-Main		Audio
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Afspeellijst openen
MediaPlayer	System name		Mediaspeler
OK	MediaPlayer-Main		Oké
Settings…	MediaPlayer-Main		Instellingen...
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer-instellingen
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	u
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Alles selecteren
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Onderdeel verplaatsen
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Openen
Stop playing.	MediaPlayer-Main		Stop afspelen.
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Het bestand '%filename' kon niet geopend worden.\n\n
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Fout:
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audio
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Fout bij het verplaatsen naar de vuilnisbak
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interne fout (misvormd bericht). Opslaan van de afspeellijst is mislukt.
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Overslaan tot de vorige track.
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Er trad een interne fout op bij %app%. Het bestand kon niet geopend worden.
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Het venster sluiten na het afspelen van video
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Films vloeiend schalen (modus zonder overlapping)
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Oké
50% scale	MediaPlayer-Main		50% schaal
Subtitles	MediaPlayer-Main		Ondertitels
Prev	MediaPlayer-Main		Vor.
Volume	MediaPlayer-Main		Volume
Audio track	MediaPlayer-Main		Audiotrack
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Onderdelen importeren
Pause	MediaPlayer-Main		Pauzeer
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Geen aspectcorrectie
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Automatisch beginnen met afspelen
Track	Video Track Menu		Track
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interne fout (vastzetten is mislukt). Opslaan van de afspeellijst is mislukt.
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Weergave-opties
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Afspeelmodus
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Onderdelen verwijderen
Video track	MediaPlayer-Main		Videotrack
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Video herhalen
Attributes	MediaPlayer-Main		Attributen
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Niet alle bestanden konden Trash in.
<untitled>	PlaylistItem-title		<zonder titel>
Track	Audio Track Menu		Track
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		onbekend formaat
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<niets om opnieuw te doen>
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Overslaan naar de volgende track
Play	MediaPlayer-Main		Afspelen
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Onderdelen verwijderen naar Trash
200% scale	MediaPlayer-Main		200% schaal
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Het lijkt erop dat de mediaserver niet actief is.\nWilt u hem starten ?
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Duur
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Aspect-ratio
Error: 	MediaPlayer-Main		Fout:
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Groot
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Onderaan video
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		BitmapTekenen
Stop	MediaPlayer-Main		Stoppen
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<media zonder naam>
raw video	MediaPlayer-InfoWin		ruwe video
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume van achtergrondclips
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interne fout (opgeraakt geheugen). Opslaan van de afspeellijst is mislukt.
Hide interface	MediaPlayer-Main		Interface niet tonen
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Onderdeel kopiëren
none	Subtitles menu		geen
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Bestand naar de prullenbak verplaatsen
URI	MediaPlayer-Main		URI
Mute	MediaPlayer-Main		Geen geluid
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Schakelen tussen pauzeren/afspelen.
Haiku Media Kit: 	MediaPlayer-InfoWin		Haiku Media Kit:
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Klein
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Randomizeren
Off	Subtitles menu		Uit
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Onderdelen randomizeren
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Herstellen
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Aanpassen
Start media server	MediaPlayer-Main		Start mediaserver
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Volledig scherm in-/uitschakelen.
ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		Volledig scherm in-/uitschakelen
<unnamed>	PlaylistItem-name		<naamloos>
Open Clips	MediaPlayer-Main		Clips openen
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Oké
none	Audio track menu		geen
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Volume (0.0-2.0) ophalen/instellen
Playlist…	MediaPlayer-Main		Afspeellijst...
<unknown>	PlaylistItem-author		<onbekend>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Opslaan als...
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Onderdelen kopiëren
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Opnieuw uitvoeren
Always on top	MediaPlayer-Main		Altijd op voorgrond
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Onderdeel verwijderen naar Trash
Save	MediaPlayer-Main		Opslaan
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<niets om ongedaan te maken>
Mono	MediaPlayer-InfoWin		Mono
File info	MediaPlayer-InfoWin		Bestandsinformatie
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Opslaan
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d bit
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Verwijderen
Full screen	MediaPlayer-Main		Volledig scherm
Open file…	MediaPlayer-Main		Open bestand...
300% scale	MediaPlayer-Main		300% schaal
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Onderaan scherm
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Fout opslaan
Rating	MediaPlayer-Main		Waardering
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Afspeellijst
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Pieken fixeren
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Laag volume