haiku/data/catalogs/apps/codycam/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku.CodyCam	441085909
Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Impossible de trouver une connexion avec la fenêtre vidéo
Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Impossible de connecter la source vidéo à la fenêtre vidéo
Cannot create a video window	CodyCam		Impossible de créer une fenêtre vidéo
Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Impossible de trouver une source vidéo. Pour utiliser CodyCam, il vous faut une webcam.
Cannot find an available video stream	CodyCam		Impossible de trouver un flux vidéo disponible
Cannot find the media roster	CodyCam		Impossible de trouver le diagramme des médias
Cannot get a time source	CodyCam		Impossible de trouver une référence de temps
Cannot register the video window	CodyCam		Impossible d'enregistrer la fenêtre vidéo
Cannot seek time source!	CodyCam		Impossible de se déplacer dans la référence de temps
Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Impossible de sélectionner le générateur d'horloge de la source vidéo
Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Impossible de sélectionner le générateur d'horloge de la fenêtre vidéo
Cannot start the video source	CodyCam		Impossible d'initier la source vidéo
Cannot start the video window	CodyCam		Impossible d'initier la fenêtre vidéo
Cannot start time source!	CodyCam		Impossible de démarrer la référence de temps !
Capture Rate Menu	CodyCam		Menu de vitesse de capture
Capture controls	CodyCam		Contrôles de capture
Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Capture d'une image…
Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Fermeture de la fenêtre\n
CodyCam	Application name		CodyCam
Connected…	VideoConsumer.cpp		Connecté...
Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Impossible de trouver le dossier demandé sur le serveur
Directory:	CodyCam		Dossier :
Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Erreur de création du fichier de sortie
Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Erreur de récupération de la latence initiale du nœud de capture
Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Impossible d'ajuster le type du fichier de sortie
Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Erreur d'écriture du fichier de sortie
Every 10 minutes	CodyCam		Toutes les 10 minutes
Every 15 minutes	CodyCam		Toutes les 15 minutes
Every 15 seconds	CodyCam		Toutes les 15 secondes
Every 2 hours	CodyCam		Toutes les 2 heures
Every 24 hours	CodyCam		Toutes les 24 heures
Every 30 minutes	CodyCam		Toutes les 30 minutes
Every 30 seconds	CodyCam		Toutes les 30 secondes
Every 4 hours	CodyCam		Toutes les 4 heures
Every 5 minutes	CodyCam		Toutes les 5 minutes
Every 8 hours	CodyCam		Toutes les 8 heures
Every hour	CodyCam		Toutes les heures
Every minute	CodyCam		Toutes les minutes
FTP	CodyCam		FTP
File	CodyCam		Fichier
File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		Fichier %s # guillemet non fermé à la fin du fichier\n
File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		Fichier %s ; ligne %ld # Guillemet non fermé\n
File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		Fichier %s; Ligne %ld # %s
File name:	CodyCam		Nom du fichier :
File transmission failed	VideoConsumer.cpp		Erreur dans la transmission du fichier 
Format:	CodyCam		Format :
Image Format Menu	CodyCam		Menu de formats d'images
JPEG image	CodyCam		image JPEG
Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Dernière capture :
Local	CodyCam		Local
Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		Blocage de la fenêtre\n
Logging in…	VideoConsumer.cpp		Connexion…
Login:	CodyCam		Identifiant :
Never	CodyCam		Jamais
OK	CodyCam		OK
Output	CodyCam		Sortie
PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <caché> (vrai mot de passe envoyé)\n
Passive FTP	CodyCam		FTP passif
Password:	CodyCam		Mot de passe :
Quit	CodyCam		Quitter
Rate:	CodyCam		Vitesse :
Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		L'hôte distant a fermé la connexion.\n
Rename failed	VideoConsumer.cpp		Erreur de renommage
Renaming…	VideoConsumer.cpp		Renomme…
SFTP	CodyCam		SFTP
Send to…	CodyCam		Envoyer à…
Server login failed	VideoConsumer.cpp		Erreur de connexion au serveur
Server:	CodyCam		Serveur :
Start video	CodyCam		Démarrer la vidéo
Stop video	CodyCam		Arrêter la vidéo
Transmitting…	VideoConsumer.cpp		Transmission…
Type:	CodyCam		Type :
Video settings	CodyCam		Réglages vidéo
Waiting…	CodyCam		Attente…
capture rate expected	CodyCam		Taux de capture attendu
cmd: '%s'\n	FtpClient		commande : '%s'\n
destination directory expected	CodyCam		dossier de destination attendu
image file format expected	CodyCam		un format de fichier image est attendu
invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		client d'upload invalide %ld\n
login ID expected	CodyCam		Identifiant attendu
on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	on ou off attendu
password	CodyCam		mot de passe
password expected	CodyCam		Mot de passe attendu
read: %d\n	SftpClient		lire : %d\n
read: %ld\n	SftpClient		lire : %ldn
reply: %d, %d\n	FtpClient		Réponse : %d, %d\n
reply: '%s'\n	SftpClient		Réponse : '%s'\n
server address expected	CodyCam		addresse du serveur attendue
still image filename expected	CodyCam		nom de fichier d'image attendu
unknown command	SettingsHandler		command inconnue
unrecognized upload client specified	CodyCam		client d'envoi indiqué non reconnu
upload client name expected	CodyCam		nom de client d'envoi attendu