haiku/data/catalogs/apps/text_search/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku.TextSearch	3449010850
%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME n'a pas pu ouvrir un ou plusieurs dossiers.
%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Pas assez de place pour coder le nom du fichier.
%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s : une erreur est survenue en exécutant grep.
About TextSearch…	GrepWindow		À propos de TextSearch…
Actions	GrepWindow		Actions
Cancel	GrepWindow		Annuler
Case-sensitive	GrepWindow		Sensible à la casse
Close	GrepWindow		Fermer
Copy text to clipboard	GrepWindow		Copier le texte dans le presse-papier
Created by Matthijs Hollemans.\n\nContributed to by Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers and momoziro.\n	GrepWindow		Créé par Matthijs Hollemans.\n\nAvec la contribution de Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers et momoziro.\n
Encoding	GrepWindow		Encodage
Escape search text	GrepWindow		Coder le texte à rechercher
File	GrepWindow		Fichier
Follow symbolic links	GrepWindow		Suivre les liens symboliques
History	GrepWindow		Historique
Look in sub-folders	GrepWindow		Regarder dans les sous-dossiers
New window	GrepWindow		Nouvelle fenêtre
OK	GrepWindow		OK
Open files in Pe	GrepWindow		Ouvrir les fichiers avec Pe
Open selection	GrepWindow		Ouvrir la sélection
Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Veuillez choisir les fichiers qui seront sélectionnés pour vous dans le Tracker.
Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Veuillez sélectionnez les fichiers dans lesquels vous souhaitez continuer à scruter.
Quit	GrepWindow		Quitter
Search	GrepWindow		Rechercher
Select all	GrepWindow		Tout sélectionner
Set target…	GrepWindow		Choisir la cible…
Settings	GrepWindow		Réglages
Show files in Tracker	GrepWindow		Montrer les fichiers dans le Tracker
Show lines	GrepWindow		Montrer les lignes
Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Ignorer les dossiers commençant par un point
Text files only	GrepWindow		Seulement les fichiers texte
TextSearch	GrepWindow		TextSearch
The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Les fichiers non-sélectionnés seront retirés de la liste.
Trim to selection	GrepWindow		Réduire à la sélection