haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2722282283
Video using parameters form settings	MediaConverter		La vidéo utilise les paramètres de réglages
Video encoding:	MediaConverter		Encodage vidéo :
Error read audio frame %lld	MediaConverter		Erreur de lecture de l'échantillon audio %lld
No audio	Audio codecs list		Pas de son
Error	MediaConverter		Erreur
Error loading a file	MediaConverter		Erreur au chargement d'un fichier
Error read video frame %lld	MediaConverter		Erreur de lecture de l'image vidéo %lld
File Error	MediaConverter-FileInfo		Erreur Fichier
Open…	Menu		Ouvrir…
Start [ms]: 	MediaConverter		Début [ms] : 
Output file '%filename' created	MediaConverter		Le fichier cible « %filename » a été créé
Output format	MediaConverter		Format de sortie
%.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz stéréo / %Ld échantillons
End   [ms]: 	MediaConverter		Fin [ms] : 
MediaConverter	System name		MédiaConvertisseur
No video	Video codecs list		Pas de vidéo
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Durée :
OK	MediaConverter		OK
Error converting '%filename'	MediaConverter		Erreur à la conversion de « %filename »
Low	MediaConverter		Basse
Conversion completed	MediaConverter		Conversion achevée
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Audio :
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
 seconds	MediaFileInfo		 secondes
Source files	MediaConverter		Fichiers sources
Error writing video frame %lld	MediaConverter		Erreur d'écriture de la trame vidéo %lld
Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Erreur d'écriture de l'échantillon audio %lld
Cancelling	MediaConverter		Annulation
%d byte 	MediaFileInfo		%d octets 
Error loading files	MediaConverter		Erreur de chargement des fichiers
Cancel	MediaConverter		Annuler
None available	Video codecs		Aucun disponible
Conversion cancelled	MediaConverter		Conversion annulée
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Aucun fichier sélectionné
Select this folder	MediaConverter		Sélectionner ce dossier
Continue	MediaConverter		Continuer
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Paramètres d'encodage
Video:	MediaConverter-FileInfo		Vidéo :
%u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2fips / %Ld images
%d bit 	MediaFileInfo		%d bits 
Error creating '%filename'	MediaConverter		Erreur à la création de « %filename »
Video quality not supported	MediaConverter		Qualité vidéo non prise en charge
Cancelling…	MediaConverter		Annulation…
File details	MediaConverter		Détails du fichier
Select	MediaConverter		Sélectionner
Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Écriture de la piste vidéo : %ld%% achevés
Quit	Menu		Quitter
Preview	MediaConverter		Aperçu
File format:	MediaConverter		Format de fichier :
None available	Audio codecs		Aucun disponible
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MédiaConvertisseur+ : Dossier d'enregistrement
%.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld canaux / %Ld échantillons
Error launching: %strError%	MediaConverter		Erreur de lancement : %strError%
High	MediaConverter		Haute
The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		Le fichier n'a pas été reconnu comme un média pris en charge :
Drop media files onto this window	MediaConverter		Déposez les médias à convertir dans cette fenêtre
Audio encoding:	MediaConverter		Encodage audio :
Audio quality not supported	MediaConverter		Qualité audio non prise en charge
File	Menu		Fichier
Convert	MediaConverter		Convertir
Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Écriture de la piste audio : %ld%% achevés
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Qualité vidéo : %3d%%
Output folder	MediaConverter		Dossier de sortie
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Qualité audio : %3d%%
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Une erreur est survenue lors de la lecture des informations du fichier.\n\nErreur : 
%amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles fichiers ne sont pas des médias reconnus pour être pris en charge :
%.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f kHz mono / %Ld échantillons