haiku/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	4136448166
Not found.	Terminal TermWindow		Не найдено.
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключить терминалы
Change directory	Terminal TermView		Сменить каталог
OK	Terminal TermWindow		ОК
New Terminal	Terminal TermWindow		Новый терминал
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Терминал не смог запустить оболочку. Простите.
Text size	Terminal TermWindow		Размер шрифта
Match case	Terminal FindWindow		Учитывать регистр
Quit	Terminal TermWindow		Выход
Use default shell	Terminal Shell		Использовать оболочку по умолчанию
Select all	Terminal TermWindow		Выделить всё
Terminal	Terminal TermWindow		Терминал
Save to file…	Terminal PrefWindow		Сохранить в файл…
OK	Terminal PrefWindow		ОК
Font:	Terminal AppearancePrefView		Шрифт:
Copy here	Terminal TermView		Копировать сюда
Copy	Terminal TermWindow		Копировать
Print cancelled.	Terminal TermWindow		Печать отменена
Increase	Terminal TermWindow		Увеличить
Settings	Terminal TermWindow		Настройки
Window size	Terminal TermWindow		Размер окна
Terminal settings	Terminal PrefWindow		Настройки терминала
Find	Terminal FindWindow		Найти
Appearance	Terminal PrefWindow		Внешний вид
Use selection	Terminal FindWindow		Использовать выделенный текст
Size:	Terminal AppearancePrefView		Размер:
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Невозможно выполнить \"%command\":\n\t%error
Full screen	Terminal TermWindow		На весь экран
Page setup…	Terminal TermWindow		Настройка печати…
OK	Terminal TermView		ОК
Insert path	Terminal TermView		Вставить путь
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Терминал\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nИспользование: %s [OPTION] [SHELL]\n
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Не введена строка поиска
Don't save	Terminal PrefWindow		Не сохранять
Match word	Terminal FindWindow		Только слово целиком
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Ничего не выделено
Text not found.	Terminal TermWindow		Текст не найден
Find…	Terminal TermWindow		Найти…
Move here	Terminal TermView		Переместить сюда
Error!	Terminal getString		Ошибка!
New tab	Terminal TermWindow		Новая вкладка
Decrease	Terminal TermWindow		Уменьшить
Create link here	Terminal TermView		Создать ссылку здесь
Clear all	Terminal TermWindow		Очистить всё
Text encoding	Terminal TermWindow		Кодировка
size	Terminal TermView		размер
Save as default	Terminal TermWindow		Сохранить
Settings…	Terminal TermWindow		Настройки…
Abort	Terminal Shell		Отменить
Color:	Terminal AppearancePrefView		Цвет:
Print	Terminal TermWindow		Печать
Use text:	Terminal FindWindow		Использовать текст:
Cancel	Terminal TermWindow		Отмена
OK	Terminal TermApp		ОК
Find failed	Terminal TermWindow		Строка не найдена
Search forward	Terminal FindWindow		Искать сверху вниз
Find previous	Terminal TermWindow		Найти ранее
About Terminal…	Terminal TermWindow		О программе…
Find next	Terminal TermWindow		Найти далее
Close active tab	Terminal TermWindow		Закрыть активную вкладку
Paste	Terminal TermWindow		Вставить
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Сохранить изменения в панеле настройки?
Cancel	Terminal PrefWindow		Отмена
Save	Terminal PrefWindow		Сохранить
Cancel	Terminal TermView		Отмена
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		 -h, --help вывести этот текст\n -t, --title установить заголовок окна\n -f, --fullscreen запустить в полном экране\n
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Цветовая схема:
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nразработал Kazuho Okui и Takashi Murai\nобновлено Kian Duffy и многими другими\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Подтверждать выход если запущены процессы
Edit	Terminal TermWindow		Изменить
Shell 	Terminal TermWindow		Консоль 
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Этот шаблон описывает заголовок текущей вкладки.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
Close tab	Terminal TermWindow		Закрыть вкладку
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок окна
Really close?	Terminal TermWindow		Действительно закрыть?
Window title:	Terminal TermWindow		Заголовок окна:
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок вкладки:
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Этот шаблон описывает заголовки окна.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
Window title…	Terminal TermWindow		Заголовок окна…
Set window title	Terminal TermWindow		Установить заголовок окна
Close other tabs	Terminal TermWindow		Закрыть остальные вкладки
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Этот шаблон описывает заголовки вкладок.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
Close	Terminal TermWindow		Закрыть
Close window	Terminal TermWindow		Закрыть окно
Set tab title	Terminal TermWindow		Переименовть вкладку
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Этот шаблон описывает заголовок окна.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Переименовать вкладку…
Tab title:	Terminal TermWindow		Заголовок вкладки
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процесс \"%1\" все еще работает.\nЕсли вы закроете вкладку, то этот процесс будет уничтожен.

The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процесс \"%1\" все еще работает.\nЕсли вы закроете Терминал, то этот процесс будет уничтожен.
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Следующие процессы все еще работают:\n\n\t%1\n\nЕсли вы закроете Терминал, то эти процессы будут уничтожены.
Custom	Terminal colors schema		Пользовательские
Black on White	Terminal colors schema		Черный на белом
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Отмена
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Выделенный текст
OK	Terminal SetTitleWindow		ОК
Background	Terminal AppearancePrefView		Фон
White on Black	Terminal colors schema		Черный на белом
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Выделенный фон
Text	Terminal AppearancePrefView		Текст
Use default	Terminal SetTitleWindow		По умолчанию