haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	296071315
Video using parameters form settings	MediaConverter		Відэа карыстае параметры з наладак
Video encoding:	MediaConverter		Кадаванне відэа:
No audio	Audio codecs list		Няма аўдыё
Error	MediaConverter		Памылка
Error loading a file	MediaConverter		Немагчыма адкрыць файл
File Error	MediaConverter-FileInfo		Памылка файла
Open…	Menu		Адкрыць…
Start [ms]: 	MediaConverter		Пачатак [мсек]: 
Output file '%filename' created	MediaConverter		Выходны файл '%filename' быў створаны
Output format	MediaConverter		Выходны фармат
%.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f кГц стэрэа / %lld фрэймаў
End   [ms]: 	MediaConverter		Канец [мсек]: 
MediaConverter	System name		Канвертар медыя
No video	Video codecs list		Няма відэа
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Працягласць:
OK	MediaConverter		ОК
Error writing audio frame %Ld	MediaConverter		Немагчыма запісаць кард %Ld аўдыёпатоку
Error converting '%filename'	MediaConverter		Немагчыма канвертаваць '%filename'
Low	MediaConverter		Нізкая
Conversion completed	MediaConverter		Апрацоўка завершана
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Аўдыё:
OK	MediaConverter-FileInfo		ОК
 seconds	MediaFileInfo		 секундаў
Source files	MediaConverter		Зыходныя файлы
Cancelling	MediaConverter		Адмена
%d byte 	MediaFileInfo		%d байтаў
Error loading files	MediaConverter		Немагчыма загрузіць файлы
Cancel	MediaConverter		Адмена
None available	Video codecs		Не даступна
Conversion cancelled	MediaConverter		Канвертаванне адменена
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Не абрана ні воднага файла
Error writing video frame %Ld	MediaConverter		Немагчыма запісаць кард %Ld відэапатоку
Select this folder	MediaConverter		Абраць гэтую папку
Continue	MediaConverter		Працяг
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметры кадыроўшчыка
Video:	MediaConverter-FileInfo		Відэа:
%u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2f fps / %Ld фрэймаў
%d bit 	MediaFileInfo		%d біт
Error creating '%filename'	MediaConverter		Немагчыма стварыць '%filename'
Video quality not supported	MediaConverter		Якасць відэа не падтрымліваецца
Cancelling…	MediaConverter		Адмена…
File details	MediaConverter		Падрабязнасці пра файл
Select	MediaConverter		Абраць
Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Запіс відэа трэку: выканана на %Ld%%
Quit	Menu		Выйсці
Preview	MediaConverter		Прагляд
File format:	MediaConverter		Фармат файла:
None available	Audio codecs		Не даступны
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		КанвертарМедыя+:Захаваць папку
Error read audio frame %Ld	MediaConverter		Немагчыма прачытаць фрэйм %Ld у аўдыёпатоку
%.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f кГц %ld каналаў / %lld фрэймаў
Error launching: %strError%	MediaConverter		Немагчыма запусціць: %strError%
High	MediaConverter		Найвышэйшая
The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		Гэты файл немагчыма апрацаваць, ён не быў прызнаны як медыя:
Drop media files onto this window	MediaConverter		Перацягніце медыя файлы на гэтае вакно
Audio encoding:	MediaConverter		Аўдыё кадаванне:
Audio quality not supported	MediaConverter		Якасць аўдыё не падтрымліваецца
File	Menu		Файл
Convert	MediaConverter		Канвертаваць
Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Запіс аўдыё трэку: выканана на %Ld%%
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Якасць відэа: %3d%%
Output folder	MediaConverter		Папка для выходных файлаў
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Якасць аўдыё: %3d%%
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Не ўдалося прачытаць інфармацыю пра файл.\n\nПамылка :
Error read video frame %Ld	MediaConverter		Немагчыма прачытаць фрэйм %Ld у відэапатоку
%amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles файлаў не былі прызнаныя як медыя, іх немагчыма апрацаваць:
%.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f кГц моно / %lld фрэймаў