haiku/data/catalogs/apps/terminal/pt_br.catkeys

1	brazilian_portuguese	x-vnd.Haiku-Terminal	1776148061
Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Não foi encontrado nenhum pseudo ttys disponível
Change directory	Terminal TermView		Mudar de pasta
Use default shell	Terminal Shell		Utilizar shell padrão
Select all	Terminal TermWindow		Selecionar tudo
Save to file…	Terminal PrefWindow		Salvar para arquivo...
Font:	Terminal AppearancePrefView		Fonte:
Copy here	Terminal TermView		Copiar aqui
could not set session leader.	Terminal Shell		não foi possível definir o líder da sessão.
Settings	Terminal TermWindow		Configurações
Use selection	Terminal FindWindow		Usar seleção
Full screen	Terminal TermWindow		Tela inteira
Page setup…	Terminal TermWindow		Configurar página...
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminal Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui e Takashi Murai.\n\nModo de usar: %s [OPÇÃO] [SHELL]\n
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Não foi introduzida nenhuma expressão para localizar.
Don't save	Terminal PrefWindow		Não salvar
Match word	Terminal FindWindow		Palavra exata
Close tab	Terminal SmartTabView		Fechar aba
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Não há nada selecionado.
Move here	Terminal TermView		Mover aqui
Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Menu de contexto do segundo botão do mouse
New tab	Terminal TermWindow		Nova aba
failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		a definição da interface do terminal falhou
Save as default	Terminal TermWindow		Salvar como padrão
Settings…	Terminal TermWindow		Configurações...
mismatch handshake.	Terminal Shell		erro de incompatibilidade
Find failed	Terminal TermWindow		Localizar falhou
Search forward	Terminal FindWindow		Localizar próximo
Find previous	Terminal TermWindow		Localizar anterior
About Terminal…	Terminal TermWindow		Sobre o Terminal...
Find next	Terminal TermWindow		Localizar próximo
Close active tab	Terminal TermWindow		Fechar a aba ativa
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Salvar as mudanças para este painel de configurações?
Save	Terminal PrefWindow		Salvar
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		 -h, --help mostra esta ajuda\n -t, --title define o título da janela\n -f, --fullscreen iniciar em tela inteira\n
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nescrito por Kazuho Okui e Takashi Murai\natualizado por Kian Duffy 
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Confirmar saída se existirem aplicativos em execução
A process is still running.\nIf you close the Terminal the process will be killed.	Terminal TermWindow		Um processo ainda está funcionando.\nSe fechar o Terminal o processo será terminado.