haiku/data/catalogs/apps/terminal/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-Terminal	1150769874
Not found.	Terminal TermWindow		Non trouvé
Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Aucun pseudo tty disponible trouvé.
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Inverser les Terminaux
Change directory	Terminal TermView		Changer de répertoire
OK	Terminal TermWindow		OK
New Terminal	Terminal TermWindow		Nouveau Terminal
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal ne peut pas démarrer l'interpréteur de commande.
Text size	Terminal TermWindow		Taille du texte
Match case	Terminal FindWindow		Sensible à la casse
Quit	Terminal TermWindow		Quitter
Use default shell	Terminal Shell		Utiliser l'interpréteur de commande par défaut.
Select all	Terminal TermWindow		Sélectionner tout
Terminal	Terminal TermWindow		Terminal
Save to file…	Terminal PrefWindow		Enregistrer sous…
Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Échec à l'initialisation du pseudo tty.
OK	Terminal PrefWindow		OK
Font:	Terminal AppearancePrefView		Police :
Copy here	Terminal TermView		Copier ici
Copy	Terminal TermWindow		Copier
could not set session leader.	Terminal Shell		le chef de session ne peut pas étre défini.
sigaction() failed: %s\n	Terminal TermApp		sigaction() a échoué : %s\n
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Option « %s » non reconnue\n
Print cancelled.	Terminal TermWindow		Impression annulée
Increase	Terminal TermWindow		Augmenter
Settings	Terminal TermWindow		Réglages
Window size	Terminal TermWindow		Taille de la fenêtre
Terminal settings	Terminal PrefWindow		Réglages du Terminal
Find	Terminal FindWindow		Rechercher
Appearance	Terminal PrefWindow		Apparence
Use selection	Terminal FindWindow		Utiliser la sélection
Size:	Terminal AppearancePrefView		Taille :
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Impossible d'exécuter « %command » :\n\t%error
Full screen	Terminal TermWindow		Plein écran
Page setup…	Terminal TermWindow		Mise en page…
OK	Terminal TermView		OK
Insert path	Terminal TermView		Insérer un chemin de recherche
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui et Takashi Murai.\n\nUsage : %s [OPTION] [SHELL]\n
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Aucun texte à rechercher n'a été indiqué.
Don't save	Terminal PrefWindow		Ne pas sauver
Match word	Terminal FindWindow		Rechercher le mot
Close tab	Terminal SmartTabView		Fermer l'onglet
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Rien n'est selectionné.
Text not found.	Terminal TermWindow		Texte non trouvé
Find…	Terminal TermWindow		Rechercher…
Move here	Terminal TermView		Déplacer ici
Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Menu contextuel du bouton secondaire de la souris
Error!	Terminal getString		Erreur !
New tab	Terminal TermWindow		Nouvel onglet
can't open tty (%s).	Terminal Shell		Impossible d'ouvrir le tty ( %s ).
Decrease	Terminal TermWindow		Réduire
Create link here	Terminal TermView		Créer un raccourci ici
failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		La connexion au Terminal a échoué (TERMIOS).
Clear all	Terminal TermWindow		Effacer tout
Text encoding	Terminal TermWindow		Encodage texte
size	Terminal TermView		taille
Save as default	Terminal TermWindow		Enregistrer les préférences
Settings…	Terminal TermWindow		Réglages…
Abort	Terminal Shell		Abandonner
mismatch handshake.	Terminal Shell		Négotiation infructueuse.
Color:	Terminal AppearancePrefView		Couleur :
Print	Terminal TermWindow		Imprimer
Use text:	Terminal FindWindow		Utiliser le texte :
Cancel	Terminal TermWindow		Annuler
OK	Terminal TermApp		OK
Find failed	Terminal TermWindow		Échec de la recherche
Search forward	Terminal FindWindow		Rechercher en avant
Find previous	Terminal TermWindow		Rechercher le précédent
About Terminal…	Terminal TermWindow		À propos de Terminal…
Find next	Terminal TermWindow		Rechercher le suivant
Close active tab	Terminal TermWindow		Fermer l'onglet actif
Terminal	Terminal TermApp		Terminal
PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n	Terminal getRGB		PrefHandler::getRGB( %s ) - clé non trouvé\n
Paste	Terminal TermWindow		Coller
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Voulez-vous enregistrer les changements de ce panneau de réglage ?
Cancel	Terminal PrefWindow		Annuler
Save	Terminal PrefWindow		Enregistrer
Cancel	Terminal TermView		Annuler
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help affiche cette aide\n -t, --title défini le titre de la fenêtre\n -f, --fullscreen démarre en plein écran\n
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Schéma de couleur
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nÉcrit par Kazuho Okui et Takashi Murai\nMis à jour par by Kian Duffy et d'autres\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Demander une confirmation à la fermeture si un programme est actif
A process is still running.\nIf you close the Terminal the process will be killed.	Terminal TermWindow		Une tâche tourne encore.\nSi vous fermer le Terminal, cette tâche sera détruite.
Really quit?	Terminal TermWindow		Quitter ?