2010-01-14 10:00:47 +03:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2010-03-05 10:01:38 +03:00
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< html xmlns = "http://www.w3.org/1999/xhtml" lang = "fr" xml:lang = "fr" >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< head >
<!--
*
2017-10-01 14:21:40 +03:00
* Copyright 2008-2017, Haiku, Inc. All rights reserved.
2010-01-14 10:00:47 +03:00
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger < humdingerb @ gmail . com >
* Translators:
* Vincent Duvert
* Loïc
2010-05-09 19:51:27 +04:00
* Humdinger
2014-04-05 20:48:32 +04:00
* roptat
2010-01-14 10:00:47 +03:00
*
-->
< meta http-equiv = "content-type" content = "text/html; charset=utf-8" / >
< meta http-equiv = "Content-Style-Type" content = "text/css" / >
< meta name = "robots" content = "all" / >
< title > Guide de l'utilisateur Haiku — Sommaire< / title >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< meta name = "viewport" content = "width=device-width, initial-scale=1.0" / >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< link rel = "stylesheet" type = "text/css" href = "../Haiku-doc.css" / >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / head >
< body >
< div id = "banner" >
2017-11-26 13:14:46 +03:00
< div > < span > User guide< / span > < / div >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" >
< ul class = "lang-menu" >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li class = "now" > < img src = "../images/flags/fr.png" alt = "" / > Français< / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../ca/contents.html" > < img src = "../images/flags/ca.png" alt = "" / > Català< / a > < / li >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li > < a href = "../de/contents.html" > < img src = "../images/flags/de.png" alt = "" / > Deutsch< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../en/contents.html" > < img src = "../images/flags/gb.png" alt = "" / > English< / a > < / li >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li > < a href = "../es/contents.html" > < img src = "../images/flags/es.png" alt = "" / > Español< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../it/contents.html" > < img src = "../images/flags/it.png" alt = "" / > Italiano< / a > < / li >
2012-11-16 01:36:54 +04:00
< li > < a href = "../hu/contents.html" > < img src = "../images/flags/hu.png" alt = "" / > Magyar< / a > < / li >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< li > < a href = "../pl/contents.html" > < img src = "../images/flags/pl.png" alt = "" / > Polski< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../pt_PT/contents.html" > < img src = "../images/flags/pt_PT.png" alt = "" / > Português< / a > < / li >
< li > < a href = "../pt_BR/contents.html" > < img src = "../images/flags/pt_BR.png" alt = "" / > Português (Brazil)< / a > < / li >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< li > < a href = "../ro/contents.html" > < img src = "../images/flags/ro.png" alt = "" / > Română< / a > < / li >
2017-06-24 01:19:23 +03:00
< li > < a href = "../sk/contents.html" > < img src = "../images/flags/sk.png" alt = "" / > Slovenčina< / a > < / li >
< li > < a href = "../fi/contents.html" > < img src = "../images/flags/fi.png" alt = "" / > Suomi< / a > < / li >
< li > < a href = "../sv_SE/contents.html" > < img src = "../images/flags/sv_SE.png" alt = "" / > Svenska< / a > < / li >
< li > < a href = "../zh_CN/contents.html" > < img src = "../images/flags/zh_CN.png" alt = "" / > 中文 ［中文］< / a > < / li >
< li > < a href = "../ru/contents.html" > < img src = "../images/flags/ru.png" alt = "" / > Русский< / a > < / li >
< li > < a href = "../uk/contents.html" > < img src = "../images/flags/uk.png" alt = "" / > Українська< / a > < / li >
< li > < a href = "../jp/contents.html" > < img src = "../images/flags/jp.png" alt = "" / > 日本語< / a > < / li >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / ul >
< span >
< / span > < / div >
< / div >
< div id = "content" >
< div >
2017-11-26 13:14:46 +03:00
< div class = "box-info" > The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.< / div >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< h1 > Bienvenue sur le Guide de l'utilisateur Haiku< / h1 >
2010-05-09 19:51:27 +04:00
< p > Vous trouverez ci-dessous des informations sur les principaux aspects de Haiku. Naturellement, compléter et étendre la documentation est travail continu (voir la < a href = "http://www.haiku-os.org/docs/userguide/fr/contents.html" > version en ligne< / a > pour les pages mises à jour et leurs traductions). Si vous trouvez des erreurs, souhaitez faire des suggestions où même contribuer à l'écriture ou la traduction de ce guide, veuillez rentrer en contact avec la < a href = "http://www.freelists.org/list/haiku-doc" > liste de diffusion consacrée à la documentation< / a > .
Si vous êtes intéressé pour contribuer à la traduction, vous trouverez sur < a href = "http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/UserGuide" > i18n User Guide Wiki< / a > des informations à ce sujet.< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< p > < br / > < / p >
< table summary = "contents" border = "1" rules = "rows" frame = "void" cellpadding = "10" cellspacing = "0" style = "border: dotted thin #e0e0e0" >
<!-- Excluded until it's further fleshed out
< tr > < td valign = "top" > < a href = "installation.html" > Installation< / a > < ul >
< li > < a href = "installation.html#boot-process" > The basic boot process< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#virtual-machine" > Haiku in a virtual machine< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#raw" > Installing from a RAW image< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#source" > Compiling/Installing from source code< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#grub" > Adding Haiku to your boot manager (GRUB)< / a > < / li >
< li > < a href = "installation.html#transfer-data" > Transfering data to/from a Haiku installation< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Step by step guides covering Haiku installation during the (pre-) alpha release phase.< / td > < / tr >
-->
< tr > < td valign = "top" > < a href = "bootloader.html" > Chargeur de démarrage< / a > < / td >
< td valign = "top" > Réglez des options de démarrage sans échec pour résoudre des problèmes de configuration.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "filesystem-layout.html" > Structure du système de fichiers< / a > < ul >
< li > < a href = "filesystem-layout.html#system" > Le dossier « < / a > < / li >
< li > < a href = "filesystem-layout.html#home" > Le dossier « home »< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Comprenez la hiérarchie du système de fichiers et familiarisez-vous avec l'emplacement des fichiers et dossiers importants.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "gui.html" > Interface graphique de Haiku< / a > < ul >
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< li > < a href = "gui.html#move-resize" > Déplacer et retailler facilement< / a > < / li >
< li > < a href = "gui.html#stack-tile" > Empiler & juxtaposer< / a > < / li >
< li > < a href = "gui.html#open-save-panel" > Dialogues d'ouverture et de fermeture< / a > < br / >
< a href = "gui.html#open-save-shortcuts" > - Raccourcis clavier< / a > < br / >
< a href = "gui.html#favorites-recent" > - Favoris et dossiers récents< / a > < / li >
< li > < a href = "gui.html#replicants" > Réplicants< / a > < / li > < / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td valign = "top" > Familiarisez-vous avec les éléments principaux de l'interface graphique.< / td > < / tr >
2017-11-26 13:14:46 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "keyboard-shortcuts.html" > Raccourcis clavier< / a > < ul >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#general" > Raccourcis généraux< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#tracker-navigation" > Raccourcis pour la navigation dans le Tracker< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#terminal" > Raccourcis dans le Terminal< / a > < / li >
< li > < a href = "keyboard-shortcuts.html#other-combos" > Autres combinaisons de touches< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Les raccourcis clavier les plus courants pour accélérer votre travail.< / td > < / tr >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workspaces.html" > Espaces de travail< / a > < ul >
< li > < a href = "workspaces.html#switching" > Changer d'espace de travail< / a > < / li >
2015-01-17 20:26:33 +03:00
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html#applet" > L'appliquette Workspaces< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html#moving" > Déplacer une fenêtre entre les espaces de travail< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html#special" > Fonctions spéciales< / a > < / li > < / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td valign = "top" > Utilisez les bureaux virtuels pour disposer d'un environnement de travail rangé.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "twitcher.html" > Twitcher< / a > < / td >
< td valign = "top" > Basculez entre les applications lancées.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "teammonitor.html" > Team Monitor< / a > < / td >
< td valign = "top" > Terminez les applications ou composants système qui ne répondent plus.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "tracker.html" > Tracker< / a > < ul >
< li > < a href = "tracker.html#mounting-volumes" > Montage de volumes< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#navigating" > Navigation< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#appearance" > Apparence< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#tracker-preferences" > Préférences du Tracker< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#working-with-files" > Gérer vos fichiers< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker.html#transaction-status" > Statut de la transaction< / a > < / li >
< li > < a href = "tracker-add-ons.html" > Extensions du Tracker< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Apprenez comment naviguer, travailler avec des fichiers et des dossiers et comment configurer le gestionnaire de fichiers de Haiku.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "deskbar.html" > Deskbar< / a > < ul >
< li > < a href = "deskbar.html#deskbar-menu" > Le menu de la Deskbar< / a > < / li >
< li > < a href = "deskbar.html#tray" > La barre d'icônes< / a > < / li >
< li > < a href = "deskbar.html#list-of-apps" > La liste des programmes exécutés< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Utilisez et configurez l'équivalent Haiku du menu «Démarrer» et de la barre des tâches.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "filetypes.html" > Types de fichiers< / a > < ul >
< li > < a href = "filetypes.html#filetype" > Le type du fichier< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#preferred-app" > L'application préférée< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#icon" > L'icône< / a > < / li >
< li > < a href = "filetypes.html#settings-apps" > Réglages supplémentaires pour les applications< / a > < / li >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li > < a href = "filetypes.html#filetypes-preferences" > Réglages généraux avec les préférences des types de fichiers< / a > < / li > < / ul > < / td >
2012-11-16 01:36:54 +04:00
< td valign = "top" > Définissez les applications par défaut, modifiez les types de fichiers, ou créez le vôtre.< / td > < / tr >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "attributes.html" > Attributs< / a > < ul >
< li > < a href = "attributes.html#attributes-tracker" > Attributs dans le Tracker< / a > < / li >
< li > < a href = "attributes.html#attributes-terminal" > Attributs dans le Terminal< / a > < / li > < / ul > < / td >
2012-11-16 01:36:54 +04:00
< td valign = "top" > Cette fonctionnalité, une des principales de Haiku, vous permet de gérer et d'ajouter n'importe quels types de données à n'importe quel fichier.< / td > < / tr >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "index.html" > Indexation< / a > < / td >
< td > Utilisez l'indexation pour effectuer des recherches sur les attributs.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "queries.html" > Requêtes< / a > < ul >
< li > < a href = "queries.html#find-window" > La fenêtre de recherche< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#basic-query" > Requêtes basiques - « < / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#adv-query" > Requêtes améliorées - « par attribut < / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#more-adv-query" > Requêtes avancées - « < / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#result-window" > La fenêtre de résultats< / a > < / li >
< li > < a href = "queries.html#query-template" > Les modèles de requêtes< / a > < / li > < / ul > < / td >
< td valign = "top" > Utilisez le système ultra-rapide de requêtes de Haiku pour trouver rapidement ce que vous cherchez.< / td > < / tr >
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workshop-filetypes+attributes.html" > Atelier < / a > < / td >
< td valign = "top" > Apprenez à utiliser certaines fonctionnalités centrales de Haiku en organisant vos DVD.< / td > < / tr >
2012-11-16 01:36:54 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workshop-email.html" > Atelier : Gérer son courrier< / a > < / td >
2011-12-04 00:12:53 +04:00
< td valign = "top" > Apprenez à exploiter les statuts et les requêtes personnalisés du système de messagerie électronique de Haiku.< / td > < / tr >
2012-11-16 01:36:54 +04:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "workshop-wlan.html" > Atelier : Réseaux sans-fils< / a > < / td >
< td valign = "top" > Installez votre réseau sans-fils ouvert ou chiffré.< / td > < / tr >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "applications.html" > Applications< / a > < ul >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< li > < a href = "applications.html#hpkg" > Haiku packages (.hpkg)< / a > < / li >
< li > < a href = "applications.html#beos_apps" > Old BeOS archives (.zip and .pkg)< / a > < / li >
< li > < a href = "applications.html#list-of-apps" > Haiku's applications< / a > < / li >
< ul >
< li > < a href = "applications/activitymonitor.html" > ActivityMonitor< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/bootmanager.html" > BootManager< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/charactermap.html" > CharacterMap< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/codycam.html" > CodyCam< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/debugger.html" > Debugger< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/deskcalc.html" > DeskCalc< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/diskprobe.html" > DiskProbe< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/diskusage.html" > DiskUsage< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/drivesetup.html" > DriveSetup< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/expander.html" > Expander< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/haikudepot.html" > HaikuDepot< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/icon-o-matic.html" > Icon-O-Matic< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/installer.html" > Installer< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/magnify.html" > Magnify< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/mail.html" > Mail< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/mediaplayer.html" > MediaPlayer< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/midiplayer.html" > MidiPlayer< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/packageinstaller.html" > LegacyPackageInstaller< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/people.html" > People< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/poorman.html" > PoorMan< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/screenshot.html" > Screenshot< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/showimage.html" > ShowImage< / a > < / li >
2017-11-26 13:14:46 +03:00
< li > < a href = "applications/softwareupdater.html" > SoftwareUpdater< / a > < / li >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< li > < a href = "applications/soundrecorder.html" > SoundRecorder< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/stylededit.html" > StyledEdit< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/terminal.html" > Terminal< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/textsearch.html" > TextSearch< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/tv.html" > TV< / a > < / li >
< li > < a href = "applications/webpositive.html" > WebPositive< / a > < / li >
< / ul >
< li > < a href = "applications.html#cli-apps" > Haiku's commandline applications< / a > < / li >
< li > < a href = "applications.html#list-of-bundled-apps" > Bundled applications< / a > < / li >
< / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td > Apprenez comment installer et désinstaller des applications et comment travailler avec celles fournies avec Haiku.< / td > < / tr >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "desktop-applets.html" > Desktop Applets< / a >
< ul >
< li > < a href = "desktop-applets/launchbox.html" > LaunchBox< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/networkstatus.html" > NetworkStatus< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/powerstatus.html" > PowerStatus< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/processcontroller.html" > ProcessController< / a > < / li >
< li > < a href = "desktop-applets/workspaces.html" > Workspaces< / a > < / li >
< / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td > Outils simples à placer sur le Bureau ou dans la Deskbar.< / td > < / tr >
2017-10-01 14:21:40 +03:00
< tr > < td valign = "top" > < a href = "preferences.html" > Preferences< / a >
< ul >
< li > < a href = "preferences/appearance.html" > Appearance< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/backgrounds.html" > Backgrounds< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/datatranslations.html" > DataTranslations< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/deskbar.html" > Deskbar< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/e-mail.html" > E-mail< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/filetypes.html" > FileTypes< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/keyboard.html" > Keyboard< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/keymap.html" > Keymap< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/locale.html" > Locale< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/media.html" > Media< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/mouse.html" > Mouse< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/network.html" > Network< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/printers.html" > Printers< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/repositories.html" > Repositories< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/screen.html" > Screen< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/screensaver.html" > ScreenSaver< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/shortcuts.html" > Shortcuts< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/sounds.html" > Sounds< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/time.html" > Time< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/tracker.html" > Tracker< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/touchpad.html" > Touchpad< / a > < / li >
< li > < a href = "preferences/virtualmemory.html" > VirtualMemory< / a > < / li >
< / ul > < / td >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< td > Configurez votre système.< / td > < / tr >
<!--
< tr > < td valign = "top" > < a href = "demos.html" > Demos< / a > < / td >
< td > Games and demo applications.< / td > < / tr >
-->
< tr > < td valign = "top" > < a href = "bash-scripting.html" > Bash et les scripts< / a > < / td >
< td > Comprenez certains scripts utilisez par le système et trouvez des ressource en lignes pour travailler dans un shell et écrire des scripts.< / td > < / tr >
< / table >
< / div >
< / div >
< / body >
< / html >
