haiku/data/catalogs/servers/registrar/fr.catkeys

1	french	x-vnd.haiku-registrar	2599857937
Restart system	ShutdownProcess		Redémarrer le système
The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		L'application « %appName% » est peut-être bloquée sur une fenêtre modale.
OK	ShutdownProcess		OK
System is shut down	ShutdownProcess		Le système est arrêté
It's now safe to turn off the computer.	ShutdownProcess		Vous pouvez maintenant éteindre votre ordinateur.
Cancel	ShutdownProcess		Annuler
Do you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		Voulez-vous vraiment éteindre le système ?
Asking other processes to quit.	ShutdownProcess		Arrêt demandé aux autres processus.
Asking \"%appName%\" to quit.	ShutdownProcess		Arrêt de « %appName% » demandé.
%action%?	ShutdownProcess		%action% ?
Shutdown aborted	ShutdownProcess		Extinction interrompue
Restarting…	ShutdownProcess		Redémarrage…
Asking background applications to quit.	ShutdownProcess		Arrêt des tâches de fond demandé.
Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		L'application « %appName% » a interrompu le processus d'arrêt.
Tidying things up a bit.	ShutdownProcess		On calme un peu les choses.
Do you really want to restart the system?	ShutdownProcess		Voulez-vous vraiment redémarrer le système ?
Shutdown status	ShutdownProcess		État de l'extinction
Cancel shutdown	ShutdownProcess		Annuler l'arrêt
Kill application	ShutdownProcess		Tuer l'application
Shut down	ShutdownProcess		Éteindre
Restart	ShutdownProcess		Redémarrer
Shutting down…	ShutdownProcess		Fermeture…