haiku/data/catalogs/apps/stylededit/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	727465241
Document statistics	Statistics		Estadísticas del documento
Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		No se puede revertir, archivo no encontrado: \"%s\".
Cut	Menus		Cortar
Center	Menus		Centro
Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Buscar desde el principio
Page setup…	Menus		Configuarción de pagina...
Untitled 	StyledEditWindow		Sin nombre
OK	Statistics		OK
Find	FindandReplaceWindow		Buscar
New	Menus		Nuevo
Document	Menus		Documento
Search backwards	FindandReplaceWindow		Buscar hacia atrás
Find again	Menus		Buscar de nuevo
Read-only	StatusView		Solo lectura
Save	Menus		Guardar
Cancel	QuitAlert		Cancelar
Copy	Menus		Copiar
Reload	NodeMonitorAlerts		Recargar
line %d, column %d	StatusView		Línea %d, columna %d
Words:	Statistics		Palabras...
???	LoadAlert		¿¿¿???
Recover	NodeMonitorAlerts		Recuperar
Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Error guardando \"%s\":\n%s
OK	RevertToSavedAlert		Aceptar
Unlock file	StatusView		Desbloquear archivo
Italic	Menus		Itálica
Can't undo	Menus		No se puede deshacer
Replace…	Menus		Reemplazar...
File	Menus		Archivo
Bold	Menus		Negrita
Paste	Menus		Pegar
File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		El archivo \"%file%\" se modificó por otra aplicación, ¿recargarlo?
File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		El archivo \"%file%\" se removió por otra aplicación, ¿recuperarlo?
Lines:	Statistics		Pauta
Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Reemplazar en todas las ventanas
\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" tiene cambios sin guardar.\n¿Revertir a la última versión guardada? 
Save	SaveAlert		Guardar
Default	Open_and_SaveAsPanel		Predeterminado
Cancel	RevertToSavedAlert		Cancelar
Cancel	FindandReplaceWindow		Cancelar
Statistics…	Menus		Estadísticas...
Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Codificación
Replace all	FindandReplaceWindow		Reemplazar todo
Close	Menus		Cerrar
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Error cargando  \"%s\":\n\tFormato no soportado
Left	Menus		Izquierda
Default	Menus		Predeterminado
OK	SaveAlert		Aceptar
Color	Menus		Color
Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		¿Desea guardar los cambios realizados sobre el documento \"%s\"?
StyledEdit	System name		Edición con Estilo
Find:	FindandReplaceWindow		Encontrar:
Undo typing	QuitAlert		Deshacer lo escrito
Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Error cargando \"%s\":\n\t%s
Don't save	SaveAlert		No guardar
Reload…	Menus		Recargar…
Print…	Menus		Imprimir...
Quit	Menus		Quitar
Redo typing	QuitAlert		rehacer lo escrito
Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignorar
Wrap lines	Menus		Ajustar líneas
Text encoding	Menus		Codificación de texto
Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		No se pudo desbloquear el archivo:\n\t%s
Modified	StatusView		Modificado
OK	LoadAlert		Aceptar
Save	QuitAlert		Guardar
Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Distinguir mayúsculas de minúsculas
Find selection	Menus		Encontrar selección
Cancel	SaveAlert		Cancelar
Find…	Menus		Buscar…
Revert	RevertToSavedAlert		Revertir
Size	Menus		Tamaño
Autodetect	Menus		Autodetectar
Replace next	Menus		Reemplazar siguiente
OK	QuitAlert		Aceptar
Replace with:	FindandReplaceWindow		Reemplazar con:
Edit	Menus		Editar
Open…	Menus		Abrir…
Save as…	Menus		Guardar como...
Replace	FindandReplaceWindow		Reemplazar
Characters:	Statistics		Carácteres:
Don't save	QuitAlert		No guardar
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Este archivo está marcado como solo lectura. ¿Guardar cambios al documento \"%s\"? 
Align	Menus		Alinear
Font	Menus		Tipografía
Select all	Menus		Seleccionar todo
Right	Menus		Derecha