haiku/data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1786411139
Show home button	Settings Window		Показывать кнопку Домой
Username:	Authentication Panel		Имя пользователя:
Copy URL to clipboard	Download Window		Копировать ссылку на загрузку
Cancel	Settings Window		Отмена
Close window	WebPositive Window		Закрыть окно
Quit	WebPositive		Выход
The download could not be opened.	Download Window		Невозможно открыть загруженный файл.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Папка с загруженными файлами не может быть открыта.\n\nОшибка: %error
Open location	WebPositive Window		Открыть адрес
Clear history	WebPositive Window		Очистить историю
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		Вчера
Default standard font size:	Settings Window		Размер стандартного шрифта:
Start page:	Settings Window		Начальная страница:
History	WebPositive Window		История
Error opening downloads folder	Download Window		Ошибка открытия каталога загрузок
Paste	WebPositive Window		Вставить
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Нажатие средней кнопки или двойной клик откроет новую вкладку.
Proxy username:	Settings Window		Имя пользователя прокси:
Settings	Settings Window		Настройки
%seconds seconds left	Download Window		осталось %seconds секунд
Confirmation	WebPositive Window		Подтверждение
Window	WebPositive Window		Окно
Decrease size	WebPositive Window		Уменьшить размер
Serif font:	Settings Window		Шрифт с засечками:
Loading %url	WebPositive Window		Загрузка %url
Page source	WebPositive Window		Код страницы
Next	WebPositive Window		Далее
Find next	WebPositive Window		Найти далее
Download folder:	Settings Window		Папка для загрузок:
Edit	WebPositive Window		Изменить
Over %hours hours left	Download Window		Осталось более %hours часов
Cancel	Authentication Panel		Отмена
Match case	WebPositive Window		Учитывать регистр
Search page:	Settings Window		Страница поиска:
Zoom text only	WebPositive Window		Масштабировать только текст
Default fixed font size:	Settings Window		Размер моноширинного шрифта:
Close tab	WebPositive Window		Закрыть вкладку
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Автоматически скрывать курсор
Over 1 hour left	Download Window		Осталось боле одного часа
Quit	WebPositive Window		Выход
Full screen	WebPositive Window		Полноэкранный режим
Open download error	Download Window		Ошибка при открытии загруженного файла
Standard font:	Settings Window		Обычный шрифт:
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Найти назад
Restart	Download Window		Перезапустить
Proxy server	Settings Window		Прокси-сервер
Open containing folder	Download Window		Открыть папку с файлом
New window	WebPositive Window		Новое окно
Open	Download Window		Открыть
Reload	WebPositive Window		Обновить
Downloads	Download Window		Загрузки
Sans serif font:	Settings Window		Шрифт без засечек:
Over %days days left	Download Window		Осталось более %days дней
Forward	WebPositive Window		Вперёд
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	из
Revert	Settings Window		Вернуть
Fixed font:	Settings Window		Моноширинный шрифт:
Cut	WebPositive Window		Вырезать
Bookmark this page	WebPositive Window		Добавить в закладки
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Произошла ошибка при открытии папки с закладками.\n\nОшибка: %error
Open downloads folder	Download Window		Открыть папку загрузок
Proxy password:	Settings Window		Пароль прокси:
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Количество дней, которые надо держать ссылки в меню История:
Hide	Download Window		Скрыть
Reset size	WebPositive Window		Сбросить размер
Find:	WebPositive Window		Найти:
Increase size	WebPositive Window		Увеличить размер
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Произошла ошибка при открытии папки с закладками.\n\nОшибка: %error
Over 1 day left	Download Window		Осталось более 1 дня
Downloads	WebPositive Window		Загрузки
Requesting %url	WebPositive Window		Запрашивается %url
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Найти вперед
Apply	Settings Window		Применить
Bookmark info	WebPositive Window		Информация о закладке
Size:	Font Selection view		Размер:
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Всегда показывать панель вкладок, даже если открыта только одна вкладка.
About	WebPositive Window		О программе
Finish: 	Download Window	Finishing time	Завершиться в: 
Fonts	Settings Window		Шрифты
OK	Download Window		OK
Page source error	WebPositive Window		Ошибка в исходном коде страницы
Open blank page	Settings Window		Открыть пустую страницу
New tabs:	Settings Window		Новые вкладки:
Cancel	WebPositive Window		Отмена
Open all	WebPositive Window		Открыть все
Proxy server requires authentication	Settings Window		Прокси требует проверки подлинности
Clear	URL Bar		Очистить
Cut	URL Bar		Вырезать
Clear	WebPositive Window		Очистить
Remove	Download Window		Удалить
Find	WebPositive Window		Найти
Find previous	WebPositive Window		Найти ранее
Settings	WebPositive Window		Настройки
Proxy server address:	Settings Window		Адрес прокси-сервера:
Proxy server port:	Settings Window		Порт прокси-сервера:
Bookmarks	WebPositive Window		Закладки
%minutes minutes	Download Window		%minutes минут
Paste	URL Bar		Вставить
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/с)
Hide password text	Authentication Panel		Скрыть текст пароля
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
Over 1 minute left	Download Window		Осталось более 1 минуты
Open start page	Settings Window		Открыть стартовую страницу
Continue downloads	WebPositive		Продолжить загрузку
Cancel	Download Window		Отмена
Open search page	Settings Window		Открыть поисковую страницу
Password:	Authentication Panel		Пароль:
Back	WebPositive Window		Назад
New browser window	Download Window		Новое окно браузера
Today	WebPositive Window		Сегодня
1 second left	Download Window		осталась 1 секунда
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта
Earlier	WebPositive Window		Ранее
Authentication required	Authentication Panel		Требуется авторизация
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Использовать прокси-сервер для соединения с интернетом
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		WebPositive все еще загружает файлы, вы уверены, что хотите закрыть его сейчас?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Автоматически скрывать интерфейс в полноэкранном режиме
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	не удалось обработать %url
New tab	WebPositive Window		Новая вкладка
Downloads in progress	WebPositive		Загрузка файлов
Style:	Font Selection view		Стиль:
General	Settings Window		Общие
View	WebPositive Window		Вид
Previous	WebPositive Window		Ранее
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Произошла ошибка при создании закладки.\n\nОшибка: %error
Bookmark error	WebPositive Window		Ошибка закладки
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Вы действительно хотите очистить историю посещений?
Copy	WebPositive Window		Копировать
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Подтверждение открытия закладок
Remove missing	Download Window		Убрать отсутствующие
Clone current page	Settings Window		Клонировать текущую страницу
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Вы хотите открыть сразу %addedCount закладок?
OK	Authentication Panel		OK
Copy	URL Bar		Копировать
OK	WebPositive Window		OK
Manage bookmarks	WebPositive Window		Изменить закладки…
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Закладка для этой страницы (%bookmarkName) уже существует.
New windows:	Settings Window		Новые окна:
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url загружен
Remove finished	Download Window		Убрать загруженные