haiku/docs/userguide/pt_BR/applications/installer.html

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pt-BR" xml:lang="pt-BR">
<head>
<!-- 
 *
 * Copyright 2009-2011, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		Adriano Duarte
 *
-->
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
	<meta name="robots" content="all" />
	<title>Instalador</title>
	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>

<div id="banner">
<div><span>Guia do Usuário</span></div>
</div>

<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
<li><a href="../../ca/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
<li><a href="../../de/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="../../en/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
<li><a href="../../es/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="../../fr/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../../it/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="../../hu/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
<li><a href="../../pl/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
<li><a href="../../pt_PT/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="../../ro/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
<li><a href="../../sk/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
<li><a href="../../fi/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
<li><a href="../../sv_SE/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../../zh_CN/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
<li><a href="../../ru/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../../uk/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../../jp/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
</ul>
<span>
 «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a> 
::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
</a> 
::  <a href="magnify.html">Ampliação</a>  »
</span></div>
</div>

<div id="content">
<div>
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

<h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Instalador</h2>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>
</table>
<p><br /></p>
<p>O Instalador é utilizado para copiar o Haiku em outro volume.<br />
Ao carregar ele exibe uma janela inicial com informações importantes. Não se trata de uma EULA inconsequente que costumamos fechar num piscar de olhos, ela declara:</p>
<ul>
<li><p>Este é um software de qualidade alfa. Faça cópias de segurança ou sofra as consequências!</p></li>
<li><p>O Instalador necessita de uma partição preparada. Será necessário utilizar o <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> ou uma ferramenta similar até que o Configurador de Dispositivos do Haiku esteja maduro o bastante para lidar com esta tarefa.</p></li>
<li>O Haiku pode ser adicionado manualmente ao gerenciador de inicialização <a href="http://www.gnu.org/software/grub/manual/grub.html">GRUB</a>. Como isso é feito exatamente está descrito no <a href="http://www.haiku-os.org/get-haiku/installation-guide">guia online</a>.</li>
</ul>
<p><br /><br /></p>
<p>Uma vez que tenha confirmado com <span class="button">Continue</span>, será apresentado à janela principal:</p>
<img src="../images/apps-images/installer.png" alt="installer.png" />
<p>No primeiro menu pop-up escolha a fonte para a instalação. Pode ser um Haiku atualmente instalado ou pode vir de um CD de instalação, dispositivo USB, etc.<br />
O segundo menu pop-up especifica o alvo para a instalação. Esta partição/volume alvo será completamente sobrescrito e deverá ser preparado previamente por uma ferramenta de particionamento como o GParted.</p>
<p>Clicando a pequena seta irá <i>Exibir pacotes opcionais</i>, se disponíveis, que pode-se escolher para instalar em adição ao Haiku básico.</p>
<p>Recomendamos fazer uma última verificação, se escolheu o alvo correto antes de iniciar o processo de instalação. Clique em <span class="button">Definir partições...</span> para abrir a <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> e dar uma olhada na nomeação e disposição dos volumes e partições disponíveis.</p>
<p><span class="button">Begin</span> starts the installation procedure, which basically copies the <span class="path">/home/</span> and <span class="path">/system/</span> folder onto the target volume and makes it bootable.</p>

<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="tools" name="tools">Ferramentas</a></h2>
<p>No fim do procedimento de instalação, a partição torna-se automaticamente inicializável. Contudo, pode acontecer que outro sistema operacional ou ferramenta de particionamento (acidentalmente) sobrescreva o setor de inicialização do seu volume Haiku. Neste caso, inicialize seu CD de instalação e inicie o Instalador. Selecione sua partição de inicialização a partir do menu <span class="menu">Para: Por favor escolha o alvo</span> e selecione <span class="menu">Escrever setor de inicialização</span> do menu <span class="menu">Ferramentas</span> para torná-lo inicializável novamente.</p>
<p>O outro item no menu <span class="menu">Ferramentas</span> é utilizado para <span class="menu">Configurar um menu de inicialização</span> que põe um menu no setor de inicialização para escolher que sistema operacional inicializar. Veja o tópico <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a> para mais informações.<br />
Não é preciso executar o <span class="app">Gerenciador de Inicialização</span> se já utiliza um gerenciador como o GRUB, neste caso adicione o Haiku manualmente (ver acima), ou se o Haiku executa exclusivamente em sua máquina.</p>


</div>
</div>

<div class="nav">
<div class="inner"><span>
 «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a> 
::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
</a> 
::  <a href="magnify.html">Ampliação</a>  »
</span></div>
</div>

</body>
</html>
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>`
			`<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">`
Update userguide and translations (note from waddlesplash: fixed xml:lang tags, responsive viewport everywhere, CSS tweaks.) 2017-10-01 14:21:40 +03:00			`<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pt-BR" xml:lang="pt-BR">`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<head>`
			`<!--`
			`*`
			`* Copyright 2009-2011, Haiku. All rights reserved.`
			`* Distributed under the terms of the MIT License.`
			`*`
			`* Authors:`
			`* Humdinger <humdingerb@gmail.com>`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`* Translators:`
			`* Adriano Duarte`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`*`
			`-->`
			`<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />`
			`<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />`
			`<meta name="robots" content="all" />`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`<title>Instalador</title>`
Update userguide and translations (note from waddlesplash: fixed xml:lang tags, responsive viewport everywhere, CSS tweaks.) 2017-10-01 14:21:40 +03:00			`<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />`
			`</head>`
			`<body>`

			`<div id="banner">`
			`<div><span>Guia do Usuário</span></div>`
			`</div>`

			`<div class="nav">`
			`<div class="inner">`
			`<ul class="lang-menu">`
			`<li class="now"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>`
userguide: Actually sort the language menu. 2017-06-24 01:19:23 +03:00			`<li><a href="../../ca/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<li><a href="../../de/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>`
userguide: Actually sort the language menu. 2017-06-24 01:19:23 +03:00			`<li><a href="../../en/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<li><a href="../../es/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>`
userguide: Actually sort the language menu. 2017-06-24 01:19:23 +03:00			`<li><a href="../../fr/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>`
			`<li><a href="../../it/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<li><a href="../../hu/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>`
Update userguide translations 2014-05-31 02:02:36 +04:00			`<li><a href="../../pl/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>`
userguide: Actually sort the language menu. 2017-06-24 01:19:23 +03:00			`<li><a href="../../pt_PT/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>`
Update userguide translations, leavengood as nielx 2016-05-06 05:15:13 +03:00			`<li><a href="../../ro/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>`
userguide: Actually sort the language menu. 2017-06-24 01:19:23 +03:00			`<li><a href="../../sk/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>`
			`<li><a href="../../fi/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>`
			`<li><a href="../../sv_SE/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>`
			`<li><a href="../../zh_CN/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文［中文］</a></li>`
			`<li><a href="../../ru/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>`
			`<li><a href="../../uk/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>`
			`<li><a href="../../jp/applications/installer.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`</ul>`
			`<span>`
			`« <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a>`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos`
			`</a>`
			`:: <a href="magnify.html">Ampliação</a> »`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`</span></div>`
			`</div>`

			`<div id="content">`
			`<div>`
Update userguide translations 2014-05-31 02:02:36 +04:00			`<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`<h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />Instalador</h2>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">`
			`<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>`
			`<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>`
Update userguide 2014-04-05 20:48:32 +04:00			`<tr><td>Definições:</td><td></td><td><i>nenhuma</i></td></tr>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`</table>`
			`<p><br /></p>`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`<p>O Instalador é utilizado para copiar o Haiku em outro volume.<br />`
			`Ao carregar ele exibe uma janela inicial com informações importantes. Não se trata de uma EULA inconsequente que costumamos fechar num piscar de olhos, ela declara:</p>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<ul>`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`<li><p>Este é um software de qualidade alfa. Faça cópias de segurança ou sofra as consequências!</p></li>`
			`<li><p>O Instalador necessita de uma partição preparada. Será necessário utilizar o <a href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted LiveCD</a> ou uma ferramenta similar até que o Configurador de Dispositivos do Haiku esteja maduro o bastante para lidar com esta tarefa.</p></li>`
			`<li>O Haiku pode ser adicionado manualmente ao gerenciador de inicialização <a href="http://www.gnu.org/software/grub/manual/grub.html">GRUB</a>. Como isso é feito exatamente está descrito no <a href="http://www.haiku-os.org/get-haiku/installation-guide">guia online</a>.</li>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`</ul>`
			`<p><br /><br /></p>`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`<p>Uma vez que tenha confirmado com <span class="button">Continue</span>, será apresentado à janela principal:</p>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`<img src="../images/apps-images/installer.png" alt="installer.png" />`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`<p>No primeiro menu pop-up escolha a fonte para a instalação. Pode ser um Haiku atualmente instalado ou pode vir de um CD de instalação, dispositivo USB, etc.<br />`
			`O segundo menu pop-up especifica o alvo para a instalação. Esta partição/volume alvo será completamente sobrescrito e deverá ser preparado previamente por uma ferramenta de particionamento como o GParted.</p>`
			`<p>Clicando a pequena seta irá <i>Exibir pacotes opcionais</i>, se disponíveis, que pode-se escolher para instalar em adição ao Haiku básico.</p>`
			`<p>Recomendamos fazer uma última verificação, se escolheu o alvo correto antes de iniciar o processo de instalação. Clique em <span class="button">Definir partições...</span> para abrir a <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> e dar uma olhada na nomeação e disposição dos volumes e partições disponíveis.</p>`
Update userguide translations 2014-05-31 02:02:36 +04:00			`<p><span class="button">Begin</span> starts the installation procedure, which basically copies the <span class="path">/home/</span> and <span class="path">/system/</span> folder onto the target volume and makes it bootable.</p>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00
			`<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`<a id="tools" name="tools">Ferramentas</a></h2>`
			<p>No fim do procedimento de instalação, a partição torna-se automaticamente inicializável. Contudo, pode acontecer que outro sistema operacional ou ferramenta de particionamento (acidentalmente) sobrescreva o setor de inicialização do seu volume Haiku. Neste caso, inicialize seu CD de instalação e inicie o Instalador. Selecione sua partição de inicialização a partir do menu <span class="menu">Para: Por favor escolha o alvo</span> e selecione <span class="menu">Escrever setor de inicialização</span> do menu <span class="menu">Ferramentas</span> para torná-lo inicializável novamente.</p>
			`<p>O outro item no menu <span class="menu">Ferramentas</span> é utilizado para <span class="menu">Configurar um menu de inicialização</span> que põe um menu no setor de inicialização para escolher que sistema operacional inicializar. Veja o tópico <a href="bootmanager.html">Gerenciador de Inicialização</a> para mais informações.<br />`
			`Não é preciso executar o <span class="app">Gerenciador de Inicialização</span> se já utiliza um gerenciador como o GRUB, neste caso adicione o Haiku manualmente (ver acima), ou se o Haiku executa exclusivamente em sua máquina.</p>`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00

			`</div>`
			`</div>`

			`<div class="nav">`
			`<div class="inner"><span>`
			`« <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a>`
Update userguide translations 2013-02-18 00:51:59 +04:00			`:: <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos`
			`</a>`
			`:: <a href="magnify.html">Ampliação</a> »`
Sync userguide from i18n.haiku-os.org. 2012-11-16 01:36:54 +04:00			`</span></div>`
			`</div>`

			`</body>`
			`</html>`