2010-01-14 10:00:47 +03:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2010-03-05 10:01:38 +03:00
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< html xmlns = "http://www.w3.org/1999/xhtml" lang = "en-US" xml:lang = "en-US" >
< head >
<!--
*
2013-02-18 00:51:59 +04:00
* Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
2010-01-14 10:00:47 +03:00
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger < humdingerb @ gmail . com >
2010-12-04 22:04:43 +03:00
* Translators:
* Kentaro Ozeki
2011-12-04 00:12:53 +04:00
* satashun
* log-1
2012-01-31 14:50:22 +04:00
* mt
2012-08-18 12:28:04 +04:00
* Humdinger
2010-01-14 10:00:47 +03:00
*
-->
< meta http-equiv = "content-type" content = "text/html; charset=utf-8" / >
< meta http-equiv = "Content-Style-Type" content = "text/css" / >
< meta name = "robots" content = "all" / >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
< title > Deskbar< / title >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< link rel = "stylesheet" type = "text/css" href = "../Haiku-doc.css" / >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / head >
< body >
< div id = "banner" >
2012-08-18 12:28:04 +04:00
< div > < span > ユーザーガイド< / span > < / div >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" >
< ul class = "lang-menu" >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li class = "now" > < img src = "../images/flags/jp.png" alt = "" / > 日本語< / li >
< li > < a href = "../fr/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/fr.png" alt = "" / > Français< / a > < / li >
< li > < a href = "../de/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/de.png" alt = "" / > Deutsch< / a > < / li >
< li > < a href = "../it/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/it.png" alt = "" / > Italiano< / a > < / li >
< li > < a href = "../ru/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/ru.png" alt = "" / > Русский< / a > < / li >
< li > < a href = "../es/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/es.png" alt = "" / > Español< / a > < / li >
2011-05-22 22:01:43 +04:00
< li > < a href = "../sv_SE/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/sv_SE.png" alt = "" / > Svenska< / a > < / li >
2010-05-09 19:51:27 +04:00
< li > < a href = "../uk/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/uk.png" alt = "" / > Українська< / a > < / li >
2010-07-08 22:03:41 +04:00
< li > < a href = "../zh_CN/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/zh_CN.png" alt = "" / > 中文 ［中文］< / a > < / li >
< li > < a href = "../pt_PT/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/pt_PT.png" alt = "" / > Português< / a > < / li >
2011-12-04 00:12:53 +04:00
< li > < a href = "../fi/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/fi.png" alt = "" / > Suomi< / a > < / li >
< li > < a href = "../sk/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/sk.png" alt = "" / > Slovenčina< / a > < / li >
2012-11-16 01:36:54 +04:00
< li > < a href = "../hu/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/hu.png" alt = "" / > Magyar< / a > < / li >
< li > < a href = "../pt_BR/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/pt_BR.png" alt = "" / > Português (Brazil)< / a > < / li >
2013-02-18 00:51:59 +04:00
< li > < a href = "../ca/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/ca.png" alt = "" / > Català< / a > < / li >
2010-03-05 10:01:38 +03:00
< li > < a href = "../en/deskbar.html" > < img src = "../images/flags/gb.png" alt = "" / > English< / a > < / li >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / ul >
< span >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
« < a href = "tracker-add-ons.html" > Tracker アドオン< / a >
2012-08-18 12:28:04 +04:00
:: < a href = "contents.html" class = "uplink" > 目次< / a >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
:: < a href = "filetypes.html" > ファイルタイプ< / a > »
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / span > < / div >
< / div >
< div id = "content" >
< div >
2013-02-18 00:51:59 +04:00
< div class = "box-info" > このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。< / div >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< table class = "index" id = "index" summary = "index" >
2011-12-04 00:12:53 +04:00
< tr class = "heading" > < td > インデックス< / td > < / tr >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< tr class = "index" > < td >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
< a href = "#deskbar-menu" > Deskbar メニュー< / a > < br / >
2010-12-04 22:04:43 +03:00
< a href = "#tray" > トレイ< / a > < br / >
< a href = "#list-of-apps" > 実行しているプログラムの一覧< / a >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / td > < / tr >
< / table >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
< h1 > Deskbar< / h1 >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< p > Deskbar は小さなパネルで、デフォルトでは画面右上の角に配置されています。これは、Windows における「スタート」ボタンの Haiku 版です。アプリケーションや設定を開くための Deskbar メニューと、時計やその他のツールを表示するトレイを持ち、実行しているプログラムの一覧をその下に表示します。< / p >
2011-12-04 00:12:53 +04:00
< img src = "images/deskbar-images/positions.png" alt = "positions" / >
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< p > トレイの片側にある凸の部分をつかんで新しい位置にドラッグ＆ドロップすると、画面の角、上部あるいは下部に Deskbar を動かすことができます。Deskbar メニューに凸の部分をドラッグ＆ドロップすることで、バーを小さく折りたたむこともできます。< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
< a id = "deskbar-menu" name = "deskbar-menu" > Deskbar メニュー< / a > < / h2 >
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< p > Deskbar の上部をクリックするとメニューが開きます。< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< img src = "images/deskbar-images/deskbar.png" alt = "deskbar.png" / >
< ul >
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< li > < p > < b > このシステムについて (About This System)< / b > - システムについての基本的な情報と、Haiku プロジェクトのライセンスやクレジットを表示します。< / p > < / li >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< li > < p > < b > 検索… (Find...)< / b > - < a href = "queries.html" > クエリ< / a > ダイアログを開きます。< / p > < / li >
< li > < p > < b > レプリカントを表示 (Show Replicants)< / b > - 小さなウィジェットである< a href = "gui.html#replicants" > レプリカント< / a > の表示 / 非表示を切り替えます。ドラッグ操作、削除、コンテキストメニューへのアクセスができます。< / p > < / li >
< li > < p > < b > マウント (Mount)< / b > - デスクトップを右クリックした際に呼び出されるものと同様のオプションを提供します。(< a href = "tracker.html#mounting-volumes" > ボリュームのマウント< / a > を参照してください)< / p > < / li >
< li > < p > < b > Deskbar の設定 (Deskbar Preferences)< / b > - Deskbar を設定するためのパネルを開きます。(下を参照してください)< / p > < / li >
< li > < p > < b > シャットダウン… (Shutdown...)< / b > - < span class = "menu" > システムを再起動 (Restart System)< / span > か < span class = "menu" > 電源を切る (Power Off)< / span > を選んで実行します。< / p > < / li >
< li > < p > < b > 最近使ったドキュメント、フォルダー、アプリケーション (Recent Documents, Folders, Applications)< / b > - 最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの一覧です (下の < span class = "menu" > Deskbar の設定< / span > を参照してください)。< / p > < / li >
2013-02-18 00:51:59 +04:00
< li > < p > < b > Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences< / b > - List of installed applications, demos, applets and preferences.< br / > You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into < span class = "path" > ~/config/settings/deskbar< / span > .< / p > < / li >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / ul >
< h3 >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a > Deskbar の設定< / h3 >
2013-02-18 00:51:59 +04:00
< h4 > メニュー (Menu)< / h4 >
< p > While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below < span class = "menu" > Shutdown...< / span > .< / p >
< img src = "images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt = "prefs-menu.png" / >
< p > Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.< br / >
The button < span class = "button" > Edit menu...< / span > opens the folder < span class = "path" > ~/config/settings/deskbar< / span > . In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are < span class = "menu" > Applications< / span > , < span class = "menu" > Demos< / span > , < span class = "menu" > Deskbar applets< / span > , and < span class = "menu" > Preferences< / span > .< br / >
You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.< / p >
< p > It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.< / p >
< h4 > Applications< / h4 >
< p > The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.< / p >
< img src = "images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt = "prefs-apps.png" / >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< table summary = "layout" border = "0" cellpadding = "2" cellspacing = "0" >
2013-02-18 00:51:59 +04:00
< tr > < td > < span class = "menu" > Sort running applications< / span > < / td > < td > < / td > < td > Sorts the list of running programs alphabetically.< / td > < / tr >
< tr > < td > < span class = "menu" > Tracker always first< / span > < / td > < td > < / td > < td > Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.< / td > < / tr >
< tr > < td class = "onelinetop" > < span class = "menu" > Show application expander< / span > < / td > < td > < / td > < td > Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.< / td > < / tr >
< tr > < td > < span class = "menu" > Expand new applications< / span > < / td > < td > < / td > < td > Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.< / td > < / tr >
< tr > < td > < span class = "menu" > Hide application names< / span > < / td > < td > < / td > < td > Removes the text labels of running applications.< / td > < / tr >
< tr > < td > < span class = "menu" > Icon size< / span > < / td > < td > < / td > < td > Adjusts the icon size of running applications. < / td > < / tr >
< / table >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
2013-02-18 00:51:59 +04:00
< h4 > Window< / h4 >
< p > The last tab contains the preferences for the Deskbar window.< / p >
< img src = "images/deskbar-images/prefs-window.png" alt = "prefs-window.png" / >
< table summary = "layout" border = "0" cellpadding = "2" cellspacing = "0" >
< tr > < td > < span class = "menu" > Always on top< / span > < / td > < td > < / td > < td > The Deskbar always stays above all other windows.< / td > < / tr >
< tr > < td > < span class = "menu" > Auto-raise< / span > < / td > < td > < / td > < td > The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.< / td > < / tr >
< tr > < td > < span class = "menu" > Auto-hide< / span > < / td > < td > < / td > < td > The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.< / td > < / tr >
< / table >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
2010-12-04 22:04:43 +03:00
< a id = "tray" name = "tray" > トレイ< / a > < / h2 >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< img src = "images/deskbar-images/calendar.png" alt = "calendar.png" / >
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< p > トレイに配置されているもののひとつに時計があります。時計にカーソルを合わせると、ツールチップに日付が表示されます。左クリックでカレンダーが表示されます。時計の表示 / 非表示を切り替えるには、時計を右クリックするか、< a href = "preferences/time.html" > 日付と時間< / a > プレファレンスを起動してください。< / p >
< p > どのプログラムもユーザーにインターフェースを提供するためトレイにアイコンをインストールできます。たとえば電子メールシステムでは、未読メールがある時は異なったシンボルを表示します。さらに、メールの作成や確認などを行うためにコンテキストメニューを提供します。< span class = "app" > プロセスコントローラー< / span > はトレイのアイコンを情報 (CPU / メモリ使用状況) の表示とコンテキストメニューの提供に用いる例です。< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
2010-12-04 22:04:43 +03:00
< a id = "list-of-apps" name = "list-of-apps" > 実行しているプログラムの一覧< / a > < / h2 >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< img src = "images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt = "list-of-apps.png" / >
2012-01-31 14:50:22 +04:00
< p > Deskbar の項目をクリックし、サブメニューからウィンドウを選ぶことで、実行中のアプリケーションを選択できます。右クリックでウィンドウや項目のアプリケーションを最小化、あるいは閉じることができます。< / p >
< p > Deskbar の設定でエキスパンダーを有効にしている場合、アプリケーションのウィンドウの一覧を展開 / 折りたたみできます。< / p >
2012-08-18 12:28:04 +04:00
< p > すべてのアプリケーションのウィンドウの前には、状態の情報を示すシンボルが付いています。明るいシンボルはウィンドウが可視であること、暗いものは最小化されていることを意味します。シンボルの前に引かれている 3 本線は、ウィンドウが現在のワークスペースにないことを示しています。< / p >
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / div >
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" > < span >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
« < a href = "tracker-add-ons.html" > Tracker アドオン< / a >
2012-08-18 12:28:04 +04:00
:: < a href = "contents.html" class = "uplink" > 目次< / a >
2012-01-02 11:17:34 +04:00
:: < a href = "filetypes.html" > ファイルタイプ< / a > »
2010-01-14 10:00:47 +03:00
< / span > < / div >
< / div >
< / body >
< / html >
