haiku/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
Output quality	JPEGTranslator		Качество вывода
JPEG images	JPEGTranslator		JPEG изображения
Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Предотвращать 'размывание' цветов
JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Ошибка библиотеки JPEG: %s\n
Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Использовать CMYK код с 0 для 100% чернильного покрытия
About	JPEGTranslator		Авторы
©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nОсновано на библиотеке IJG © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nПоддержку записи без потерь разработал Ken Murchison.\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nПроцедуры преобразования цветовых пространств разработал Magnus Hellman.\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
Low	JPEGTranslator		Низкое
Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Делать файл меньше (немного худшего качества)
None	JPEGTranslator		Нет
Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Растровый формат Be (JPEGTranslator)
Show warning messages	JPEGTranslator		Показывать сообщения о предупреждениях
Output smoothing strength	JPEGTranslator		Сглаживание вывода
High	JPEGTranslator		Высокое
Write	JPEGTranslator		Запись
Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Сохранять черно-белые рисунки как RGB24
Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Открывать рисунки серого цвета как RGB32
Read	JPEGTranslator		Чтение
JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Предупреждение библиотеки JPEG: %s\n
Use progressive compression	JPEGTranslator		Использовать прогрессивное сжатие
-												Updated catalogs from HTA.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@42321 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-06-26 17:30:12 +04:00
+	russian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Output quality	JPEGTranslator		Качество вывода
-												Belarusian, Czesh, Finnish and Russian translations are updated 
from HTA using so known "tarball" versions of catkeys. The "script"
versions of catkeys are at the moment incomplete - so previous versions
of Finnish, Czesh and Belarusian has lot of lines missed. :-( This 
changeset should fix them. I'm sorry for inconvenience.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40712 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-27 03:26:19 +03:00
+								JPEG images	JPEGTranslator		JPEG изображения
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Предотвращать 'размывание' цветов
 								JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Ошибка библиотеки JPEG: %s\n
 								Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Использовать CMYK код с 0 для 100% чернильного покрытия
 								About	JPEGTranslator		Авторы
 								©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nОсновано на библиотеке IJG © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nПоддержку записи без потерь разработал Ken Murchison.\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nПроцедуры преобразования цветовых пространств разработал Magnus Hellman.\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
-												Belarusian, Czesh, Finnish and Russian translations are updated 
from HTA using so known "tarball" versions of catkeys. The "script"
versions of catkeys are at the moment incomplete - so previous versions
of Finnish, Czesh and Belarusian has lot of lines missed. :-( This 
changeset should fix them. I'm sorry for inconvenience.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40712 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-27 03:26:19 +03:00
+								Low	JPEGTranslator		Низкое
 								Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Делать файл меньше (немного худшего качества)
 								None	JPEGTranslator		Нет
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Растровый формат Be (JPEGTranslator)
-												Belarusian, Czesh, Finnish and Russian translations are updated 
from HTA using so known "tarball" versions of catkeys. The "script"
versions of catkeys are at the moment incomplete - so previous versions
of Finnish, Czesh and Belarusian has lot of lines missed. :-( This 
changeset should fix them. I'm sorry for inconvenience.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40712 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-27 03:26:19 +03:00
+								Show warning messages	JPEGTranslator		Показывать сообщения о предупреждениях
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Output smoothing strength	JPEGTranslator		Сглаживание вывода
 								High	JPEGTranslator		Высокое
-												Belarusian, Czesh, Finnish and Russian translations are updated 
from HTA using so known "tarball" versions of catkeys. The "script"
versions of catkeys are at the moment incomplete - so previous versions
of Finnish, Czesh and Belarusian has lot of lines missed. :-( This 
changeset should fix them. I'm sorry for inconvenience.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40712 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-27 03:26:19 +03:00
+								Write	JPEGTranslator		Запись
 								Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Сохранять черно-белые рисунки как RGB24
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Открывать рисунки серого цвета как RGB32
 								Read	JPEGTranslator		Чтение
 								JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Предупреждение библиотеки JPEG: %s\n
 								Use progressive compression	JPEGTranslator		Использовать прогрессивное сжатие