Aren/haiku
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
a1c2394a81
haiku/docs/userguide/pl/bash-scripting.html

119 lines
7.9 KiB
HTML
Raw Normal View History

Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
Update userguide and translations (note from waddlesplash: fixed xml:lang tags, responsive viewport everywhere, CSS tweaks.)
2017-10-01 14:21:40 +03:00
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pl" xml:lang="pl">
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<head>
<!--
*
* Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
* Translators:
* DKnoto
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
* Kacper Kasper
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="robots" content="all" />
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<title>Bash i skrypty</title>
Update userguide and translations (note from waddlesplash: fixed xml:lang tags, responsive viewport everywhere, CSS tweaks.)
2017-10-01 14:21:40 +03:00
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
</head>
<body>
<div id="banner">
<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="../images/flags/pl.png" alt="" /> Polski</li>
userguide: Actually sort the language menu.
2017-06-24 01:19:23 +03:00
<li><a href="../ca/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<li><a href="../de/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
userguide: Actually sort the language menu.
2017-06-24 01:19:23 +03:00
<li><a href="../en/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<li><a href="../es/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
userguide: Actually sort the language menu.
2017-06-24 01:19:23 +03:00
<li><a href="../fr/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="../it/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<li><a href="../hu/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
userguide: Actually sort the language menu.
2017-06-24 01:19:23 +03:00
<li><a href="../pt_PT/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<li><a href="../pt_BR/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
Update userguide translations, leavengood as nielx
2016-05-06 05:15:13 +03:00
<li><a href="../ro/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
userguide: Actually sort the language menu.
2017-06-24 01:19:23 +03:00
<li><a href="../sk/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
<li><a href="../fi/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
<li><a href="../sv_SE/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="../zh_CN/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
<li><a href="../ru/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
<li><a href="../uk/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="../jp/bash-scripting.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
</ul>
<span>
«  <a href="preferences.html">Preferences</a> 
::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">Układ systemu plików</a>  » -->
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
</span></div>
</div>
<div id="content">
<div>
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<h1>Bash i skrypty</h1>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<p>„Skrypty” pozwalają automatyzować zadania zlecane systemowi operacyjnemu poprzez zapisanie komend w pliku tekstowym zwanym skryptem. Za każdym razem kiedy wykonywany jest skrypt, komendy w nim zawarte uruchamiane są jedna za drugą tak, jakby były ręcznie wprowadzane z <a href="applications/terminal.html">Terminala</a>.<br />
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
Skrypty mogą być prostymi plikami wykonującymi kilka komend w określonym porządku lub wyrafinowanymi kawałkami kodu rozwiązującymi złożone zadania.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<a id="bash" name="bash">Bash</a></h2>
<p>Zważywszy na fakt, że skrypty są z natury zależne od powłoki która je interpretuje, zapoznanie się z powłoką bash używaną w Haiku będzie dobrym początkiem. W sieci istnieje wiele materiałów na jej temat, ponieważ jest szeroko stosowana. Jednym z nich jest <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Wprowadzenie do powłoki bash - poradnik dla użytkowników BeOS-a</a> (ang.) Johana Janssona.<br />
<a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Instrukcja obsługi powłoki Bash (PDF, 720 KiB)</a> (ang.) opisuje powłokę w bardziej szczegółowy sposób.</p>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<a id="scripting-bible" name="scripting-bible">Biblia skryptów</a></h2>
<p>Gdy juz poznasz podstawy pracy w powłoce, czas powoli wkroczyć do świata skryptów. Również w tym przypadku znajdziesz mnóstwo poradników i materiałów, zarówno w sieci, jaki i w księgarniach. Bardzo dobre wprowadzenie, właściwie specjalnie przygotowane dla Haiku, to dostępny w internecie <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">rozdział o skryptach</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900 KiB</a>, ang.) z Biblii BeOS-a, napisanej przez Scota Hackera.</p>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<h2>
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Skrypty w Haiku</a></h2>
<p>Haiku dawniej korzystało ze skryptów podczas rozruchu i zamykania systemu. Obecnie ich rolę wypełnia usługa <a href="https://dev.haiku-os.org/wiki/LaunchDaemon">launch_daemon</a>. Jednakże, nadal można korzystać ze skryptów do modyfikacji zachowania systemu w trakcie tych czynności. Jeśli pliki w odpowiednich lokacjach jeszcze nie istnieją, należy utworzyć je ręcznie. W przeciwnym razie, wystarczy po prostu dodać komendy w miejscu, w którym mają być wykonane.</p>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<h3>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<a id="userbootscript" name="userbootscript">UserBootscript</a></h3>
<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserBootscript</span> zostanie wykonany gdy system zakończy proces rozruchu. Dla przykładu, możesz wtedy uruchomić kilka programów:</p>
<pre># Uruchom LaunchBox
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
/boot/system/apps/LaunchBox &amp;
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
# Uruchom aplet Workspaces
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
/boot/system/apps/Workspaces &amp;</pre>
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<p>Pamiętaj aby na końcu komendy dodać "<tt>&amp;</tt>", co wystartuje aplikację w tle. Bez tego, wykonywanie skryptu zostanie wstrzymane do momentu, w którym komenda zakończy działanie (w tym przypadku: uruchomiona aplikacja zostanie zamknięta).</p>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<p>Łatwiejszym sposobem uruchamiania aplikacji przy starcie systemu jest umieszczenie odnośników do nich w katalogu <span class="path">/boot/home/config/settings/boot/launch</span>. Można to zrobić klikając prawym przyciskiem myszy na ikonie aplikacji i <a href="tracker.html#navigating">wybierając</a> z menu <span class="menu">Utwórz dowiązanie</span> powyższy katalog.</p>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<h3>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<a id="usershutdownscript" name="usershutdownscript">UserShutdownScript –
jeszcze nieobsługiwany</a></h3>
<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownScript</span> będzie uruchomiony przed rozpoczęciem procesu wyłączania systemu. Jeżeli skrypt zwróci kod inny niż 0, wyłączanie zostanie przerwane.</p>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
<h3>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<a id="usershutdownfinishscript" name="usershutdownfinishscript">UserShutdownFinishScript – jeszcze nieobsługiwany</a></h3>
<p><span class="path">/boot/home/config/settings/boot/UserShutdownFinishScript</span> będzie uruchomiony po zakończeniu procesu wyłączania systemu. Weź pod uwagę, że większość systemu jest już wyłączona w momencie wykonania tego skryptu.</p>
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
</div>
</div>
<div class="nav">
<div class="inner"><span>
«  <a href="preferences.html">Preferences</a> 
::  <a href="contents.html" class="uplink">Spis treści</a> 
Update userguide and welcome pages. This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool (previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully. (I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant bugs already.)
2018-09-26 08:46:30 +03:00
<!-- ::  <a href="filesystem-layout.html">Układ systemu plików</a>  » -->
Update userguide translations
2014-05-31 02:02:36 +04:00
</span></div>
</div>
</body>
</html>
Reference in New Issue Copy Permalink