haiku/data/catalogs/apps/mail/nl.catkeys

1	dutch; flemish	x-vnd.Be-MAIL	1020614035
Set to Saved	Mail		Als Bewaard markeren
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Uw hoofdtekst bevat %ld niet-codeerbare tekens. Mogelijk werkt een andere letterset beter? Klik op 'Versturen' om de tekst toch te versturen (een vervangend teken zal dan gebruikt worden op de plaats van elk niet-codeerbaar teken), of kies 'Annuleren' om terug te keren voor een herstelpoging.
Text wrapping:	Mail		Tekstafbreking:
Show icons & labels	Mail		Toon iconen & tekst
(Date unavailable)	Mail		(Datum niet beschikbaar)
Reply	Mail		Beantwoorden
Next message	Mail		Volgend bericht
Mailing	Mail		Mailverkeer
Unread	Mail		Ongelezen
Copy to new	Mail		Kopiëren naar nieuw
Save as draft	Mail		Bewaren als concept
Encoding:	Mail		Coderen:
Print	Mail		Afdrukken
Default account:	Mail		Standaard-account:
Message	Mail		Bericht
Bcc:	Mail		Bcc:
New	Mail		Nieuw
Save	Mail		Opslaan
Undo	Mail		Ongedaan maken
Button bar:	Mail		Knoppenbalk:
%e wrote:\\n	Mail		%e schreef:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Veranderingen aan dit onderschrift opslaan?
Save attachment…	Mail		Bewaar bijlage…
Paste	Mail		Plakken
E-mail draft could not be saved!	Mail		E-mailconcept kon niet bewaard worden!
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		verzonden
Only files can be added as attachments.	Mail		Alleen bestanden kunnen bijlagen worden.
Close	Mail		Sluiten
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Verwijdering van bijlagen uit een doorgestuurd bericht is nog niet geïmplementeerd!\nHet zal nog niet goed werken.
Previous message	Mail		Vorig bericht
(Address unavailable)	Mail		(Adres niet beschikbaar)
Mail	System name		Mail
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Bijlage: %name% (Type: %type%)
Copy link location	Mail		Linklocatie kopiëren
Attachments: 	Mail		Bijlagen: 
Remove enclosure	Mail		Bijlage verwijderen
Next	Mail		Volgende
Attachments:	Mail		Bijlagen: 
Show icons only	Mail		Toon alleen iconen
Subject:	Mail		Onderwerp:
OK	Mail		Oké
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Afsluiten
Title:	Mail		Titel:
Account from mail	Mail		Account van mail
%e - E-mail address	Mail		%e - E-mailadres
Cc:	Mail		Cc:
No matches	Mail		Geen resultaten
Queries	Mail		Zoektermen
Cut	Mail		Knippen
Reply to sender	Mail		Afzender beantwoorden
\\n - Newline	Mail		\\n - Newline
Copy	Mail		Kopiëren
Add signature	Mail		Onderschrift toevoegen
%n - Full name	Mail		%n - Volledige naam
Signature	Mail		Onderschrift
Use default account	Mail		Standaard-account gebruiken
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		concept
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Dit onderschrift werkelijk verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		spam
Reply to all	Mail		Allen beantwoorden
Cancel	Mail		Annuleren
Off	Mail		Uit
Set to %s	Mail		Instellen als  %s
Signature:	Mail		Onderschrift:
Forward without attachments	Mail		Doorsturen zonder bijlagen
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		queries
View	Mail		Bekijken
Signatures	Mail		Onderschriften
On	Mail		Aan
Find	Mail		Zoeken
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Sorry, kon geen toepassing vinden die het 'Person'-datatype ondersteunt.
Date:	Mail		Datum:
Expert	Mail		Expert
Automatically mark mail as read:	Mail		Automatisch markeren als gelezen:
Close and 	Mail		Sluiten en
Colored quotes:	Mail		Quotes in kleur:
Automatic	Mail		Automatisch
Open this link	Mail		Deze link openen
Auto signature:	Mail		Automatisch onderschrift:
Send	Mail		Versturen
Open draft	Mail		Concept openen
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Behouden als 'Nieuw'
Random	Mail		Willekeurig
Attach attributes:	Mail		Attributen bijvoegen:
Find again	Mail		Opnieuw zoeken
Size:	Mail		Grootte:
To:	Mail		Aan:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Tracker is nodig voor verplaatsing van items naar de Prullenbak
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		De mail_daemon kon niet worden gestart:\n\t
<no account found>	Mail		<geen account gevonden>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Mail kon zijn woordenboek niet vinden.
Mail preferences	Mail		Mailvoorkeuren
helpful message	Mail		nuttig bericht
 Read 	Mail		Lezen
Font:	Mail		Lettertype:
Accounts…	Mail		Accounts…
Previous	Mail		Vorige
Include file attributes in attachments	Mail		Bestandskenmerken onderdeel van bijlagen maken
Start now	Mail		Nu beginnen
(Name unavailable)	Mail		(Naam niet beschikbaar)
Move to trash	Mail		Naar prullenbak verplaatsen
<none>	Mail		<geen>
%d - Date	Mail		%d - Datum
Check spelling	Mail		Spelling controleren
Redo	Mail		Herstellen
Leave as '%s'	Mail		Behouden als '%s'
Print…	Mail		Afdrukken…
Settings…	Mail		Instellingen…
Warn unencodable:	Mail		Waarschuwen oncodeerbaar:
Trash	Mail		Prullenbak
Show raw message	Mail		Toon onbewerkt bericht
Find…	Mail		Zoeken...
Select all	Mail		Alles selecteren
Show header	Mail		Koptekst tonen
Reply account:	Mail		Antwoordaccount:
Sorry	Mail		Sorry
Forward	Mail		Doorsturen
Open attachment	Mail		Bijlage openen
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		mail
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		De mail_daemon is niet actief. Het bericht staat in de wachtrij en zal worden verzonden zodra de mail_daemon is gestart.
None	Mail		Geen
Resend	Mail		Opnieuw versturen
Hide	Mail		Verbergen
From:	Mail		Van:
No file attributes, just plain data	Mail		Geen bestandskenmerken, alleen gewone gegevens
Add	Mail		Toevoegen
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		uit
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		in
Open	Mail		Openen
Don't save	Mail		Niet opslaan
Leave same	Mail		Ongewijzigd laten
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Er is een fout ontstaan bij het opslaan van de bijlage.
Save address	Mail		Adres opslaan
Initial spell check mode:	Mail		Aanvankelijke spellingcontrole-modus:
Edit queries…	Mail		Zoektermen aanpassen…
There is no installed handler for URL links.	Mail		Er is geen toepassing voor het openen van URL-links.
File	Mail		Bestand
Reply preamble:	Mail		Inleiding beantwoorden:
New mail message	Mail		Nieuw mailbericht
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Er is een fout ontstaan bij het openen van dit onderschift.
Edit signatures…	Mail		Pas onderschriften aan…
User interface	Mail		Gebruikersinterface
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Er is een onregelmatigheid ontstaan in het herstel- /herhaalbuffer.
Remove attachment	Mail		Verwijder bijlage
Set to…	Mail		Instellen als…
Edit	Mail		Aanpassen
Page setup…	Mail		Pagina-opzet…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Er is een fout ontstaan bij het opslaan van dit onderschrift.
Beginner	Mail		Beginner
Send message	Mail		Bericht versturen
Delete	Mail		Verwijderen
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Plaats je favoriete e-mailqueries en querysjablonen in deze map.
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Kon dit onderschrift niet openen. Sorry.
Revert	Mail		Herstellen
Add enclosure…	Mail		Bijlage toevoegen...