haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/pt_BR.catkeys

1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2251404027
Writing audio track: %d%% complete	MediaConverter		Gravando faixa de áudio: %d%% concluído
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Arquivo de entrada não reconhecido como Áudio ou Vídeo
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Qualidade de vídeo: %3d%%
Source files	MediaConverter		Arquivos fonte
Error writing video frame %ld	MediaConverter		Erro ao gravar quadro de vídeo %ld
Error converting '%filename'	MediaConverter		Erro ao converter '%filename'
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Diretório selecionado não encontrado. Padronizando em /boot/home
Conversion completed	MediaConverter		Conversão concluída
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Áudio:
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		Conversor de Mídia+:Salvar Diretório
Error creating video.	MediaConverter		Erro ao criar vídeo.
Cancelling	MediaConverter		Cancelando
None available	Audio codecs		Nenhum disponível
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Nenhum arquivo selecionado
High	MediaConverter		Alto
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{O arquivo não foi reconhecido como um arquivo de mídia suportado:} other{# arquivos não foram reconhecidos como arquivos de mídia suportados:}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		Erro no Arquivo
None available	Video codecs		Nenhum disponível
Output format	MediaConverter		Formato de saída
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz mono
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz estéreo
OK	MediaConverter		OK
Error creating '%filename'	MediaConverter		Erro ao criar '%filename'
Error loading a file	MediaConverter		Erro ao carregar um arquivo
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parâmetros do codificador
Open…	Menu		Abrir…
Audio encoding:	MediaConverter		Codificação de áudio:
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Qualidade de áudio: %3d%%
Cancelling…	MediaConverter		Cancelando…
Output file '%filename' created	MediaConverter		Criado arquivo de saída '%filename'
Output folder	MediaConverter		Pasta de saída
Error creating track.	MediaConverter		Erro ao criar faixa.
 seconds	MediaFileInfo		 segundos
Video using parameters form settings	MediaConverter		Vídeo utilizando parâmetros das configurações
Video:	MediaConverter-FileInfo		Vídeo:
Select	MediaConverter		Selecionar
Conversion cancelled	MediaConverter		Conversão cancelada
Low	MediaConverter		Baixo
Error loading files	MediaConverter		Erro ao carregar arquivos
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} other{# bits}}
End   [ms]: 	MediaConverter		Fim [ms]: 
Cancel	MediaConverter		Cancelar
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
Error read audio frame %ld	MediaConverter		Erro ao ler quadro de áudio %ld
Video encoding:	MediaConverter		Codificação de vídeo:
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Ocorreu um erro ao ler as informações do arquivo.\n\nErro: 
Error	MediaConverter		Erro
File details	MediaConverter		Detalhes do arquivo
No audio	Audio codecs list		Sem áudio
Drop media files onto this window	MediaConverter		Soltar arquivos de mídia sobre esta janela
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# quadro} other{# quadros}}
Quit	Menu		Sair
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Duração:
MediaConverter	System name		Conversor de Mídia
Error launching: %strError%	MediaConverter		Erro ao lançar: %strError%
File format:	MediaConverter		Formato de arquivo:
Error writing audio frame %ld	MediaConverter		Erro ao gravar quadro de áudio %ld
File	Menu		Arquivo
Video quality not supported	MediaConverter		Qualidade de vídeo não suportada
Select this folder	MediaConverter		Selecionar esta pasta
Error read video frame %ld	MediaConverter		Erro ao ler quadro de vídeo %ld
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld canal
%d bit 	MediaFileInfo		%d bit 
No video	Video codecs list		Nenhum vídeo
Continue	MediaConverter		Continuar
Convert	MediaConverter		Converter
Audio quality not supported	MediaConverter		Qualidade de áudio não suportada
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Erro ao escrever no local: %strPath%. Padronizando em: /boot/home
Writing video track: %d%% complete	MediaConverter		Gravando faixa de vídeo: %d%% concluído
Preview	MediaConverter		Pré-visualização
Start [ms]: 	MediaConverter		Início [ms]: