8-bit unsigned integer AttributesView Entero de 8 bits sin signo
%s info InfoWindow window title %s información
%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used usado -- %free libre)
Hide dotfiles SettingsView Ocultar archivos que comienzan con .
Trash Model Papelera
Enable type-ahead filtering SettingsView Habilitar el filtrado de escritura anticipada
copy FSUtils filename copy Copiar Nombre
New folder%ld FSUtils Nueva carpeta%ld
Location OpenWithWindow Localización
%Ld B WidgetAttributeText %Ld B
Resize to fit QueryContainerWindow Ajustar el tamaño
List folders first SettingsView Lista de carpetas primero
Find FSUtils Encontrar
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Un elemnto llamano \"%name\" ya existe en esta carpeta. ¿Quieres reemplazarlo con el link simbólico que has cerrado ?
List view ContainerWindow Vista de lista
Temporary FindPanel Temporales
Modified QueryPoseView Modificado
Create relative link ContainerWindow Crear enlace relativo
Owner FilePermissionsView Propietario
Cancel FSClipBoard Cancelar
Modified PoseView Modificado
Move to Trash ContainerWindow Mover a la Papelera
All files and folders FindPanel Todos los archivos y carpetas
Add-ons ContainerWindow Añadidos
Too many parenthesis. libtracker Demasiados paréntesis.
Increase size ContainerWindow Aumentar tamaño
\nShould this be fixed? FSUtils \n¿Debería ser arreglado?
URL Bookmark Query Columns URL
Move PoseView Mover
Floating point number AttributesView Número de coma flotante
Cancel ContainerWindow Cancelar
Attributes ContainerWindow Atributos
Error deleting items FSUtils Error eliminando elementos
Cut ContainerWindow Cortar
Disks Model Discos
Create a Query template FindPanel Crear una plantilla de consulta
Size FindPanel Tamaño
Window FilePanelPriv Ventana
Replace other file WidgetAttributeText reemplazar otro archivo
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils No puedes reemplazar un archivo por una carpeta o un enlace simbólico
The target disk does not support creating links. FSUtils El disco de destino no admite la creación de enlaces.
develop B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY develop
64-bit integer AttributesView Entero de 64 bits
Cut more ContainerWindow Cortar más
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView El Trazador se debe ejecutar para ver ventanas de información.
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Preferencias del rastreador
Read FilePermissionsView Leer
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Ha habido un error escribiendo el atributo
Path Default Query Columns Ruta
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Si renombras %target, es posible que %osName no funcione adecuadamente.\n\n¿Estás seguro de que deseas hacer esto?
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils No se pudo abrir \"%name\" (%error).
Media parameter group AttributesView Medios de parámetros de grupo
%name info InfoWindow InfoWindow Title %name información
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Si mueve la carpeta home, es posible que %osName no funcione adecuadamente!\n\n¿Está seguro de que desea hacer esto?\n\nPara mover la carpeta home, mantenga presionada la tecla Mayúsculas (Shift) y haga clic en \"Mover\".
Property info AttributesView Información de propiedad
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView No es posible crear enlaces en la papelera.
Open selection with: OpenWithWindow Abrir selección con:
Preferences… ContainerWindow Preferencias…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils No se pudo abrir \"%documento\" porque la aplicación \"%app\" está en la Basura
Work Phone Person Query Columns Teléfono Laboral
Close ContainerWindow Cerrar
Get info ContainerWindow Obtener información
MIME Type AttributesView Tipo MIME
Show folder location in title tab SettingsView Mostrar la localización de la carpeta en el título de la pestaña
There was an error resolving the link. Tracker Hubo un error resolviendo un enlace
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Hubo un problema al intentar guardarlo en la carpeta especificada. Pruebe en otra.
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils No se encuentra una aplicación para abrir \"%name\" (%error).
Internal error. libtracker Error interno.
Mini icon view DeskWindow Vista de icono pequeño
Geometric size AttributesView Tamaño geométrico
contains SelectionWindow contiene
Replace FilePanelPriv Reemplazar
is not FindPanel No es
Icon view DeskWindow Vista de icono
Mount settings… ContainerWindow Opciones de montaje
Keywords Bookmark Query Columns Palabras clave
Media parameter web AttributesView Medios de parámetro Web
Copy more ContainerWindow Copiar más
by name FindPanel Por nombre
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Lo siento, no puedes guardar en el directorio root de tu equipo
Restore ContainerWindow Restaurar
Location ContainerWindow Localización
Warning space color SettingsView Advertencia sobre el espacio de color
Skip FSUtils Saltar
Text list AttributesView Listado de texto
Used space color SettingsView Color de espacio usado
Cancel FSUtils Cancelar
Original name ContainerWindow Nombre original
Unknown WidgetAttributeText Desconocido
32-bit integer AttributesView Entero de 32 bits
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv El nombre especificado está siendo ya usado como el nombre de una carpeta. Elije otro nombre
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
Modified ContainerWindow Modificado
Mini icon view ContainerWindow Vista de icono pequeño
File FilePanelPriv Archivo
Search FindPanel Buscar
Modified: InfoWindow Modificado:
Cancel FilePanelPriv Cancelar
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Lo sentimos, no puedes editar este atributo.
Memory pointer AttributesView Puntero de memoria
Cancel OpenWithWindow Cancelar
Select… DeskWindow Seleccionar...
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Los archivos no pueden ser movidos o eliminados en un volumen de solo lectura
Edit name FilePanelPriv Editar nombre
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Hubo un error eliminando \"%name\":\n\t%error
Resize to fit ContainerWindow Adaptar tamaño a
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Enlace \"%name\" a:
Mount server error AutoMounterSettings Error montando el servidor
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Si renombra la carpeta home, es posible que %osName no funcione adecuadamente!\n\n¿Está seguro de que desea hacer esto?\n\nPara renombrar la carpeta home, mantenga presionada la tecla Mayúsculas (Shift) y haga clic en \"Rename\".
Boolean AttributesView Booleano
Invert selection FilePanelPriv Invertir selección
Memory size AttributesView Tamaño de memoria
TiB WidgetAttributeText TiB
New folder TemplatesMenu Nueva carpeta
(broken) InfoWindow (roto)
Replace all FSUtils Reemplazar todos
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow La aplicación \"%appname\" no soporta el tipo de documento que se pretende abrir.\n¿Está seguro que desea proceder?\n\nSi sabe que la aplicación soporta el tipo de documento, debería contactar al publicador y pedirles actualizar su lista de aplicaciones para incluir este documento como soportado.
Reverse order ContainerWindow Orden inverso
Copying: StatusWindow Copiando:
Show navigator SettingsView Mostrar navegador
Select all DeskWindow Seleccionar todo
Double-precision floating point number AttributesView Número de coma flotante de doble precisión
Decrease size ContainerWindow Disminuir tamaño
Recent queries FindPanel Consultas recientes
Mount all MountMenu Montar todo
128 x 128 DeskWindow 128 x 128
Size Default Query Columns Tamaño
Favorites FavoritesMenu Favoritos
Delete FilePanelPriv Eliminar
<No recent items> FavoritesMenu Sin elementos recientes
Formula %formula FindPanel FindResultTitle Formula %formula
Preparing to create links… StatusWindow Preparando para crear enlaces
Tracker status StatusWindow Estado de Tracker
Handles any %type OpenWithWindow Maneja cualquier %type
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings No se pudo consultar con el servidor
Query template FindPanel Plantilla de consulta
ends with SelectionWindow acabar con
Open OpenWithWindow Abrir
You must have at least one attribute showing. PoseView Debes seleccionar por lo menos un atributo de los mostrados
Cut FilePanelPriv Cortar
Finish: after several years StatusWindow Finalización: después de algunos años
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Estas intentado reemplazar el archivo:\n\t%name%dest\npor:\n\t%name%src\n\n¿Deseas reemplazarlo con el que se %movemode?
Empty Trash ContainerWindow Vaciar papelera
no supporting apps OpenWithWindow Aplicaciones no soportadas
32-bit unsigned integer AttributesView Entero de 32 bits sin signo
Preparing to empty Trash… StatusWindow Preparándose para vaciar la papelera…
Make active printer ContainerWindow Convertir en la impresora activa
Copy to ContainerWindow Copiar a
Name SelectionWindow Nombre
by attribute FindPanel Por atributo
Write FilePermissionsView Escribir
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Si modifica la carpeta de sistema o sus contenidos, es posible que no pueda iniciar %osName!\n\n¿Está seguro de que desea hacer esto?\n\nPara modificar la carpeta de sistema o sus contenidos, mantenga presionada la tecla Mayúsculas (Shift) y haga clic en \"Sé lo que estoy haciendo\".
Save FilePanelPriv Guardar
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils no se pudo abrir \"%document\" con la aplicación \"%app\" (Librerías faltantes: %library). \n
Finish: %time StatusWindow Terminar: %time
Messenger AttributesView Mensajero
after FindPanel Después
{0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}} AttributesView {0, plural, one{<# byte de datos>} other{<# bytes de datos>}}
Version OpenWithWindow Versión
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Algunos de los elementos seleccionados no pueden ser movidos a la papelera. ¿Quieres eliminarlos de forma definitiva? (esta operación es irrevertible)
Add printer… ContainerWindow Añadir impresora...
On FindPanel En
Permissions ContainerWindow Permisos
Size: InfoWindow Tamaño:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView El elemento seleccionado no puede ser movido a la papelera. ¿Quieres borrarlo de forma definitiva? (esta operación es irreversible)
Copy ContainerWindow Copiar
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Lo sentimos, el atributo "Carácter" no puede almacenar un glifo multi-byte
Open parent VirtualDirectoryWindow Abrir predecesor
And FindPanel Y
Palette-indexed picture AttributesView Imagen de paleta indexada
multiple disks FindPanel múltiples discos
Drawing pattern AttributesView Patrón de dibujo
File offset AttributesView Desplazamiento de archivo
Name = %name FindPanel FindResultTitle Nombre %nombre
Subject Email Query Columns Asunto
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Error copiando la carpeta \"%name\":\n\t%error\n\n¿Deseas continuar?
You cannot create a link to the root directory. FSUtils No puedes crear un enlace a la carpeta root
Select all FilePanelPriv Seleccionar todo
Other FilePermissionsView Otro
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Montar discos automáticamente
parent folder NavMenu Carpeta de nivel superior
Create link here ContainerWindow Crear un enlace aquí
Force identify ContainerWindow Forzar identificación
48 x 48 DeskWindow 48 x 48
no items CountView Sin elementos
Time AttributesView Hora
Disks DirMenu Discos
Query name: FindPanel Nombre de la Consulta:
Open parent ContainerWindow Abrir padre
Find… ContainerWindow Encontrar...
moving FSUtils moviendo
Single window navigation SettingsView Navegación en una ventana
greater than FindPanel Mayor que
Add FindPanel Añadir
Created: InfoWindow Creado:
Edit Query template FindPanel Editar plantilla de Consulta
Save query as template… FindPanel Guardar consulta como plantilla…
All disks AutoMounterSettings Todos los discos
link FSUtils filename link Enlace
16-bit unsigned integer AttributesView Entero de 16 bits sin signo
Proceed FSUtils Proceder
Edit favorites… FilePanelPriv Editar favoritos
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils No puede mover una carpeta sobre sí misma o cualquiera de sus subcarpetas.
New ContainerWindow Nuevo
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Debe colocar los elementos sobre uno de los iconos de la ventana «Discos».
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Si modifica %target, es posible que %osName no funcione adecuadamente.\n\n¿Confirma que desea hacerlo?
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard No es posible copiar elementos en la papelera.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Existen algunos elementos en esta carpeta con el mismo nombre que elementos que tienes en %verb.\n \n¿Quieres reemplazarlos por los que tienes en %verb?
When Email Query Columns Cuando
Object AttributesView Objeto
Paste FilePanelPriv Pegar
Paste ContainerWindow Pegar
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Un elemento llamado \"%name\" ya existe en esta carpeta, y puede contener\nelementos con el mismo nombre. ¿Quieres reemplazarlos por los de la carpeta %verb ?
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils No se pudo desmontar la unidad de arranque \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils No se puede abrir \"%document\" con la aplicación \"%app\" (símbolo perdido: %symbol). \n
New folder ContainerWindow Nueva carpeta
Name OpenWithWindow Nombre
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Hubo un problema al reemplazar \"%name\". el elemento puede estar abierto u ocupado.
Windows TrackerSettingsWindow Ventanas
Show space bars on volumes SettingsView Mostrar barras de espacio en volúmenes
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils No se pudieron actualizar los permisos del archivo \"%name\". %error
Decrease size DeskWindow Disminuir tamaño
Emptying Trash… StatusWindow Vaciando la papelera…
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Si mueve la carpeta de sistema o sus contenidos, es posible que no pueda iniciar %osName!\n\n¿Está seguro de que desea hacer esto?\n\nPara modificar la carpeta de sistema o sus contenidos, mantenga presionada la tecla Mayúsculas (Shift) y haga clic en \"Mover\".
Close all in workspace ContainerWindow Cerrar todo en el área de trabajo
Does not handle file OpenWithWindow Eso no es un archivo de título
E-mail Person Query Columns Correo electrónico
Arrange by ContainerWindow Ordenado por
Attributes AttributesView Atributos
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Lo sentimos, el ahorro de más de un elemento no está permitido.
64-bit unsigned integer AttributesView Entero de 64 bits sin signo
Move here ContainerWindow Mover aquí
the config folder FSUtils la carpeta config
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Lo sentimos, no puedes crear una nueva carpeta
MIME Signature AttributesView Firma MIME
Select all VirtualDirectoryWindow Seleccionar todo
Rename FSUtils button label Renombrar
Clean up all ContainerWindow Limpiar todo
Add current folder FilePanelPriv Añadir carpeta actual
Description: InfoWindow Descripción:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils ¿Estás seguro de querer eliminar los elementos seleccionados? Esta operación es irreversible
Grayscale picture AttributesView Imagen en escala de grises
Mount DeskWindow Montar
ends with FindPanel acaba con
Show Disks icon SettingsView Mostrar iconos de los discos
Outline selection rectangle only SettingsView Esquema del rectangulo de selección
by formula FindPanel por formula
Resize to fit VirtualDirectoryWindow Redimensionar para ajustarse
Move to Trash FilePanelPriv Mover a la papelera
is FindPanel es
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Si renombras la carpeta de sistema o sus contenidos, es posible que no puedas iniciar %osName.\n\n¿Estás seguro de que deseas hacer esto?\n\nPara renombrar la carpeta de sistema o sus contenidos, mantén presionada la tecla Mayúsculas y haz clic en \"Renombrar\".
40 x 40 DeskWindow 40 x 40
40 x 40 ContainerWindow 40 x 40
Permissions FilePermissionsView Permisos
New folder %ld FSUtils Nueva carpeta %ld
64 x 64 DeskWindow 64 x 64
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils \"%name\" es un ejecutable antiguo. Por favor, obtenga una versión actualizada o recompile la aplicación.
Only the boot disk AutoMounterSettings Sólo el disco de arranque
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Ese nombre ya está escogido. Por favor prueba con otro
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils No se puede abrir \"%name\". El archivo está erróneamente marcado como ejecutable
Go to parent FilePanelPriv Ir al nivel superior
Save FindPanel Guardar
Name FindPanel Nombre
Cancel WidgetAttributeText Cancelar
Memory corruption. libtracker Daño de memoria.
Expression too long. libtracker Expresión demasiado larga.
Color AttributesView Color
Copy layout ContainerWindow Copia de la disposición
Duplicate ContainerWindow Duplicar
16-bit integer AttributesView Entero de 16 bits
Untitled clipping PoseView Recorte sin título
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv El archivo \"%name\" ya existe en la carpeta especificada. ¿Quieres reemplazarlo?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Tienes que arrastrar elementos a uno de los iconos de disco en la \"Disks\" ventana
Version: InfoWindow Versión:
OK PoseView Aceptar
Add-ons DeskWindow Añadidos
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView ¿Estás seguro de que quieres mover o copiar la selección a esta carpeta?
Find FindPanel Encontrar
Empty folder NavMenu Carpeta vacía
Defaults TrackerSettingsWindow Predeterminadas
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Lo siento, no hay suficiente espacio libre en el volumen de destino para copiar la selección.
True-color picture AttributesView Imagen en color verdadero
Media parameter AttributesView Parámetro de medios
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Si modificas la carpeta home, es posible que %osName no funcione adecuadamente.\n\n¿Estás seguro de que deseas hacer esto?\n\nPara modificar la carpeta home, mantén presionada la tecla Mayúsculas y haz clic en \"Sé lo que estoy haciendo\".
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Lo sentimos, No puedes copiar elementos a la papelera
{0, plural, one{# item} other{# items}} CountView Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\" {0, plural, one{# item} other{# items}}
Name AttributesView Nombre
Invalid bracket range. libtracker Rango de paréntesis inválido.
the settings folder FSUtils la carpeta de configuraciones
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Si mueves %target, %osName podría no funcionar apropiadamente.\n\n¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Create a Query FindPanel Crear consulta
Close QueryContainerWindow Cerrar
I know what I'm doing FSUtils button label Sé lo que estoy haciendo
Preparing to copy items… StatusWindow Preparándose para copiar elementos..
Entry ref AttributesView Entrada ref
Icon view ContainerWindow Vista de icono
Name ContainerWindow Nombre
Preferred for %type OpenWithWindow recomendador por %type
Free space color SettingsView Espacio de color libre
