haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/it.catkeys

1	italian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	4190255633
%ld (native)	ProbeView		%ld (nativo)
(native)	ProbeView		(nativo)
15 bit	TypeEditors		15 bit
16 bit	TypeEditors		16 bit
16 bit signed value:	TypeEditors		Valore a 16 bit con segno:
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Valore a 16 bit senza segno:
32 bit	TypeEditors		32 bit
32 bit signed value:	TypeEditors		Valore a 32 bit con segno:
32 bit size or status:	TypeEditors		Dimensione o stato a 32 bit
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Puntatore a 32 bit senza segno:
32 bit unsigned size:	TypeEditors		Valore 32 bit senza segno:
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Valore a 32 bit senza segno:
64 bit signed offset:	TypeEditors		Compensazione 64 bit con segno:
64 bit signed value:	TypeEditors		Valore a 64 bit con segno:
64 bit unsigned value:	TypeEditors		Valore a 64 bit senza segno:
8 bit palette	TypeEditors		Tavolozza a 8 bit
8 bit signed value:	TypeEditors		Valore a 8 bit con segno:
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Valore a 8 bit senza segno:
Add	ProbeView		Aggiungi
Attribute	AttributeWindow		Attributo
Attribute	ProbeView		Attributo
Attribute offset: 	ProbeView		Posizione attributo:
Attribute type: 	ProbeView		Tipo Attributo:
Attribute: 	ProbeView		Attributi: 
Attributes	ProbeView		Attributi
Back	ProbeView		precedente
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Base
Block	ProbeView		Blocco
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Blocco %Ld (0x%Lx)
Block 0x%Lx	ProbeView		Blocco 0x%Lx
Block: 	ProbeView		Blocco:
BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	BlockSize
Bookmarks	ProbeView		Segnalibri
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Booleana
Boolean editor	TypeEditors		Editor booleano
Boolean value:	TypeEditors		Valore Booleano:
Cancel	AttributeWindow		Annulla
Cancel	OpenWindow		Annulla
Cancel	ProbeView		Annulla
Case sensitive	FindWindow		Sensibile alle maiuscole/minuscole
Close	AttributeWindow		Chiudi
Close	FileWindow		Chiudi
Close	ProbeView		Chiudi
Contents:	TypeEditors		Contenuti:
Copy	ProbeView		Copia
Could not find search string.	ProbeView		Impossibile trovare la stringa cercata.
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Impossibile aprire \"%s\":\n%s
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Impossibile aprire il file \"%s\": %s\n
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Impossibile leggere l'immagine
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decimale
Device	ProbeView		Dispositivo
Device offset: 	ProbeView		Posizione dispositivo:
Device: 	ProbeView		Dispositivo:
DiskProbe request	AttributeWindow		Richiesta DiskProbe
DiskProbe request	DiskProbe		Richiesta DiskProbe
DiskProbe request	ProbeView		Richiesta DiskProbe
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Sei sicuro di voler rimuovere l'attributo \"%s\" dal file \"%s\"?\n\nNon potrai annullare questa azione.
Don't save	ProbeView		Non salvare
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Valore in virgola mobile a doppia precisione:
Edit	ProbeView		Modifica
Examine device:	OpenWindow		Esamina il dispositivo:
File	FileWindow		File
File	ProbeView		File
File offset: 	ProbeView		Posizione file:
File: 	ProbeView		File:
Find	FindWindow		Trova
Find again	ProbeView		Trova di nuovo
Find…	ProbeView		Trova…
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Adattiva
Flattened bitmap	TypeEditors		Bitmap piana
Floating-point value:	TypeEditors		Valore in virgola mobile:
Font size	ProbeView		Dimensione Font
Grayscale	TypeEditors		Scala di grigi
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Esadecimale
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Esadecimale
Icon	TypeEditors		Icona
Icon view	TypeEditors		Visuale per icone
Image	TypeEditors	This is the type of view	Immagine
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Visuale immagine
MIME type editor	TypeEditors		Editor di tipo MIME
MIME type:	TypeEditors		Tipo MIME:
Message	TypeEditors	This is the type of view	Messaggio
Message View	TypeEditors		Visuale Messaggio
Mode:	FindWindow		Modalità:
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nativo: %Ld (0x%0*Lx)
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Nativo: 0x%0*Lx
New…	FileWindow		Nuovo…
Next	ProbeView		Seguente
No type editor available	AttributeWindow		Nessun editor disponibile
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Numero
Number editor	TypeEditors		Editor Numerico
Number:	TypeEditors		Numero:
OK	DiskProbe		Ok
OK	ProbeView		Ok
Offset: 	ProbeView		Posizione:
Open device	FileWindow		Apri dispositivo
Open file…	FileWindow		Apri file…
PNG format	TypeEditors		Formato PNG
Page setup…	ProbeView		Imposta pagina…
Paste	ProbeView		Incolla
Previous	ProbeView		Precedente
Print…	ProbeView		Stampa…
Probe device	OpenWindow		Interroga il dispositivo
Probe file…	OpenWindow		Interroga il file…
Quit	FileWindow		Esci
Raw editor	AttributeWindow		Editor dati grezzi
Redo	ProbeView		Ripeti
Remove	AttributeWindow		Rimuovi
Remove from file	AttributeWindow		Rimuovi dal file
Save	ProbeView		Salva
Save changes before closing?	ProbeView		Salvare i cambiamenti prima di chiudere?
Select all	ProbeView		Seleziona tutto
Selection	ProbeView		Selezione
Stop	ProbeView		Interrompi
String editor	TypeEditors		Editor di testo
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Scambiato: %Ld (0x%0*Lx)
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Scambiato: 0x%0*Lx
Text	FindWindow		Testo
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Testo
Type editor	AttributeWindow		Editor di tipo
Type editor	ProbeView		Editor di tipo
Type editor not supported	ProbeView		Editor di tipo non supportato
Undo	ProbeView		Annulla
Unknown format	TypeEditors		Formato sconosciuto
Unknown type	TypeEditors		Tipo sconosciuto
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Vista
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Errore nella scrittura sul file:\n%s\n\nAlla chiusura del programma verranno perse tutte le modifiche.
none	ProbeView	No attributes	nessuno
of 	ProbeView		di
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	of 0x0
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	cosa: '%.4s'\n\n