haiku/data/catalogs/apps/showimage/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-ShowImage	886873119
%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS сэкунд
Browse	Menus		Праглядзець
Cancel	ClosePrompt		Адмена
Clear selection	Menus		Ачысціць выдзяленне
Close	ClosePrompt		Закрыць
Close	Menus		Закрыць
Close document	ClosePrompt		Закрыць дакумент
Copy	Menus		Капіяваць
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Немагчыма загрузіць выяву. Не існуе або сам файл, або канвертар для яго.
DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
Edit	Menus		Правіць
File	Menus		Файл
First page	Menus		Першая старонка
Fit image to page	PrintOptionsWindow		Умясціць выяву на старонцы
Fit to window	Menus		Умясціць у вакно
Flip left to right	Menus		Адлюстраваць злева направа
Flip top to bottom	Menus		Адлюстраваць зверху наніз
Full screen	Menus		Поўны экран
Go to page	Menus		Перайсці да старонкі
Height: 	PrintOptionsWindow		Вышыня:
High-quality zooming	Menus		Высокаякаснае павелічэнне
Image	Menus		Выява
Job setup	PrintOptionsWindow		Наладка заданняў
Last page	Menus		Апошняя старонка
Leave full screen	Menus		Пакінуць рэжым поўнага экрана
Next file	Menus		Наступны файл
Next page	Menus		Наступная старонка
OK	Alerts		ОК
OK	SaveToFile		ОК
Open…	Menus		Адкрыць...
Original size	Menus		Пачатковы памер
Page setup…	Menus		Наладкі старонкі...
Previous file	Menus		Папярэдні файл
Previous page	Menus		Папярэдняя старонка
Print options	PrintOptionsWindow		Опцыі друку
Print…	Menus		Друкаваць...
Progress monitor	ProgressWindow		Манітор прагрэсу
Quit	Menus		Выйсці
Rating	Menus		Рэйтынг
Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Змяніць памер (у 1/72 дзюйма):
Rotate clockwise	Menus		Павярнуць па гадзіннікавай стрэлцы
Rotate counterclockwise	Menus		Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі
Save as…	Menus		Захаваць як...
Select all	Menus		Выбраць усё
Selection mode	Menus		Рэжым Выдзялення
Show caption in full screen mode	Menus		Паказваць меткі ў паўнаэкранным меню
Show tool bar	Menus		Паказаць панэль інструментаў
ShowImage	System name		Выявы
Slide delay	Menus		Затрымка слайду
Slide show	Menus		Слайд шоу
Stretch to window	Menus		Расцягнуць да вакна
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Дакумент '%s' (старонка %d) зменены. Вы жадаеце яго закрыць?
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Дакумент '%s' зменены. Вы жадаеце яго закрыць?
The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Немагчыма запісаць файл '%s'.
Undo	Menus		Адмяніць
Use as background…	Menus		Ужыць як фон...
View	Menus		Від
Width:	PrintOptionsWindow		Шырыня:
Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Мера павелічэння, %
Zoom in	Menus		Павялічыць
Zoom out	Menus		Паменшыць