Disk mount TrackerSettingsWindow Προσάρτηση δίσκου
Type AttributesView Τύπος
Prompt FSUtils Προτροπή
Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Σφάλμα στην κανονική έκφραση:\n\n'%errstring'
Small bitmap icon AttributesView Μικρό εικονίδιο bitmap
Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Θα θέλατε να πραγματοποιηθεί η έυρεση μιας κατάλληλης εφαρμογής για το άνοιγμα του αρχείου;
64 x 64 ContainerWindow 64 x 64
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Δεν μπορείται να αντικαταστήσετε έναν φάκελο ή έναν συμβολικό δεσμό με ένα αρχείο.
Resize to fit QueryContainerWindow Προσαρμογή μεγέθους
List folders first SettingsView Λίστα φακέλων πρώτα
Find FSUtils Εύρεση
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Ένα στοιχείο που ονομάζεται \"%name\" υπάρχει ήδη σε αυτό το φάκελο. Θα θέλατε να τον αντικαταστήσετε με τον συμβολικό δεσμό που δημιουργείτε;
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή της ιδιότητας.
Path Default Query Columns Τοποθεσία
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Αν μετονομάσετε το %target, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος;
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%name\" (%error).
Media parameter group AttributesView Ομάδα παραμέτρων πολυμέσων
%name info InfoWindow InfoWindow Title %name πληροφορίες
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Αν μετακινήσετε τον φάκελο home, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓιανα μετακινήσετε τον φάκελο home ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετακίνηση\".
Property info AttributesView Πληροφορίες ιδιοτήτων
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Συγνώμη, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε συνδέσμους στο Κάδο.
Open selection with: OpenWithWindow Άνοιγμα επιλεγμένου με:
Preferences… ContainerWindow Προτιμήσεις…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" επειδή η εφαρμογή \"%app\" είναι στον Κάδο Απορριμάτων.
There was an error resolving the link. Tracker Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την επίλυση του συνδέσμου.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης στο φάκελο που προσδιορίσατε. Παρακαλώ προσπαθήστε με έναν άλλο.
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε αντικείμενα στη ρίζα του συστήματός σας.
Restore ContainerWindow Επαναφορά
Location ContainerWindow Τοποθεσία
Warning space color SettingsView Χρώμα διαστήματος προειδοποίησης
Skip FSUtils Παράλειψη
Text list AttributesView Λίστα κειμένου
Used space color SettingsView Χρώμα χρησιμοποιημένου χώρου
Cancel FSUtils Άκυρο
Original name ContainerWindow Πρωτότυπο όνομα
Unknown WidgetAttributeText Άγνωστο
32-bit integer AttributesView Ακέραιος αριθμός 32-bit
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Το προσδιορισμένο όνομα ήδη χρησιμοποιείται ως όνομα φακέλου. Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα.
48 x 48 ContainerWindow 48 χ 48
Modified ContainerWindow Τροποποιήθηκε
Mini icon view ContainerWindow Προβολή μικρού εικονιδίου
File FilePanelPriv Αρχείο
Search FindPanel Αναζήτηση
Modified: InfoWindow Τροποποιήθηκε:
Cancel FilePanelPriv Άκυρο
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Συγνώμη, δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή την ιδιότητα.
Memory pointer AttributesView Δείκτης μνήμης
Cancel OpenWithWindow Άκυρο
Select… DeskWindow Επιλογή…
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν ή να διαγραφούν από ένα τόμο μόνο προς ανάγνωση.
Edit name FilePanelPriv Επεξεργασία ονόματος
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά τη διαγραφή \"%name\":\n\t%error
Resize to fit ContainerWindow Προσαρμογή μεγέθους
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Σύνδεση \"%name\" με:
Mount server error AutoMounterSettings Σφάλμα διακομιστή προσάρτησης
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Αν μετονομάσετε τον φάκελο home, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓιανα μετακινήσετε τον φάκελο home ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετονομασία\".
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Η εφαρμογή \"%appname\" δεν φαίνεται να υποστηρίζει τον τύπο του αρχείου που προσπαθείτε να ανοίξετε.\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n\nΑν ξέρετε πως η εφαρμογή υποστηρίζει αυτόν τον τύπο αρχείου, επικοινωνήστε με τον εκδότη της εφαρμογής και ζητήστε να ενημερώσει την εφαρμογή του έτσι ώστε να ορίσει τον τύπο αυτό ως υποστηριζόμενο.
Reverse order ContainerWindow Ανάποδη σειρά
Copying: StatusWindow Γίνεται αντιγραφή:
Show navigator SettingsView Εμφάνιση πλοηγού
Select all DeskWindow Επιλογή όλων
Double-precision floating point number AttributesView Αριθμός με κινητή υποδιαστολή διπλής ακρίβειας
Unmatched brackets. libtracker Οι αγκύλες δεν αντιστοιχούν.
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Σφάλμα %error κατά την φόρτωση προσθέτου %name.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Προσπαθείτε να αντικαταστήσετε το στοιχείο:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nΘα θέλατε να το αντικαταστήσετε με αυτό που %movemode;
Empty Trash ContainerWindow Άδειασμα Κάδου
no supporting apps OpenWithWindow καμία υποστηριζόμενη εφαρμογή
32-bit unsigned integer AttributesView Ακέραιος αριθμός χωρίς πρόσημο 32-bit
Preparing to empty Trash… StatusWindow Γίνεται προετοιμασία καθαρισμού του Κάδου…
Deleting: StatusWindow Γίνεται διαγραφή:
the MIME settings FSUtils οι ρυθμίσεις MIME
You can't move or copy the trash. FSUtils Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε στο καλάθι αχρήστων.
label too long PoseView ετικέτα πολύ μεγάλη
Error creating link to \"%name\". FSUtils Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου με το \"%name\".
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Σφάλμα αντιγραφής του αρχείου \"%name\":\n\t%error\n\nΘα θέλατε να συνεχίσετε;
Creating links: StatusWindow Γίνεται δημιουργία συνδέσμων:
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" με την εφαρμογή \"%app\" (%error).
Create %s clipping PoseView Δημιουργία %s αποκόμματος
Error moving \"%name\" FSUtils Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του \"%name\"
To: %dir StatusWindow Στο: %dir
Paste layout ContainerWindow Επικόλληση διάταξης
Cancel Tracker Άκυρο
yes AttributesView ναι
Make active printer ContainerWindow Δημιουργία ενεργού εκτυπωτή
Copy to ContainerWindow Αντιγραφή στο
Name SelectionWindow Όνομα
by attribute FindPanel κατά ιδιότητα
Write FilePermissionsView Εγγραφή
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Αν πειράξετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του, δεν θα μπορέσετε να εκκινήσετε το %osName!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓιανα πειράξετε τον φάκελο ή τα περιεχόμενά του ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Ξέρω τι κάνω\".
Save FilePanelPriv Αποθήκευση
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" με την εφαρμογή \"%app\" (Βιβλιοθήκες που λείπουν: %library). \n
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Μερικά από τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον Κάδο Απορριμμάτων. Θα θέλατε να τα διαγράψετε αντ' αυτού; (Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να επανέλθει.)
Add printer… ContainerWindow Προσθήκη εκτυπωτή…
On FindPanel Ενεργοποιημένο
Permissions ContainerWindow Άδειες
Size: InfoWindow Μέγεθος:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView To επιλεγμένο στοιχείο δεν μπορεί να μετακινηθεί στον Κάδο Απορριμμάτων. Θα θέλατε εναλλακτικά να το διαγράψετε; (Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να επανέλθει.)
Copy ContainerWindow Αντιγραφή
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Συγνώμη, η ιδιότητα 'Χαρακτήρας' δεν μπορεί να αποθηκεύσει έναν γλύφο πολλών byte.
Open parent VirtualDirectoryWindow Άνοιγμα γονικού φακέλου
Name = %name FindPanel FindResultTitle Όνομα = %name
Subject Email Query Columns Θέμα
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Σφάλμα αντιγραφής του φακέλου \"%name\":\n\t%error\n\nΘα θέλατε να συνεχίσετε;
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Δε μπορείτε να δημιουργήσετε σύνδεσμο με το ριζικό κατάλογο.
Select all FilePanelPriv Επιλογή όλων
Other FilePermissionsView Άλλο
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Αυτόματη προσάρτηση δίσκων
parent folder NavMenu φάκελος γονέα
Create link here ContainerWindow Δημιουργία συνδέσμου εδώ
Force identify ContainerWindow Εξαναγκασμός αναγνώρισης
48 x 48 DeskWindow 48 χ 48
no items CountView καθόλου αντικείμενα
Time AttributesView Ώρα
Disks DirMenu Δίσκοι
Query name: FindPanel Όνομα ερωτήματος:
Open parent ContainerWindow Άνοιγμα γονέα
Find… ContainerWindow Εύρεση…
moving FSUtils μετακίνηση
Single window navigation SettingsView Πλοήγηση απλού παράθυρου
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα φάκελο μέσα στον εαυτό του ή σε οποιοδήποτε από τους δικούς του υποφακέλους του.
New ContainerWindow Νέο
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Πρέπει να αφήσετε τα αντικείμενα σε ένα από τα εικονίδια δίσκων στο παράθυρο \"Δίσκοι\".
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Αν πειράξετε το %target, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Συγνώμη, δεν μπορείτε να αντιγράψετε στοιχεία στον Κάδο Απορριμάτων.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Ορισμένα στοιχεία υπάρχουν ήδη σε αυτόν το φάκελο με τα ίδια ονόματα με τα στοιχεία που %verb.\n \nΘα θέλατε να τα αντικαταστήσετε με αυτά που %verb ή θα θέλατε να αποφασίσετε για κάθε αρχείο μεμονωμένα;
When Email Query Columns Πότε
Object AttributesView Αντικείμενο
Paste FilePanelPriv Επικόλληση
Paste ContainerWindow Επικόλληση
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Ένα στοιχείο που ονομάζεται \"%name\" υπάρχει ήδη σε αυτό το φάκελο μπορεί να περιέχει\nστοιχεία με ίδια ονόματα. Θα θέλατε να τα αντικαταστήσετε με αυτά που περιέχονται στο φάκελο που %verb;
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Αδυναμία αποπροσάρτησης του τόμου εκκίνησης \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" με την εφαρμογή \"%app\" (Λείπει το σύμβολο: %symbol). \n
New folder ContainerWindow Νέος κατάλογος
Name OpenWithWindow Όνομα
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την προσπάθεια αντικατάστασης του \"%name\". Το αντικείμενο μπορεί να είναι ήδη ανοιχτό ή απασχολημένο.
Windows TrackerSettingsWindow Παράθυρα
Show space bars on volumes SettingsView Εμφάνιση μπαρών διαστήματος στους τόμους
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Αδυναμία αναθεώρησης των δικαιωμάτων του αρχείου \"%name\". %error
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Αν μετακινήσετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του, δεν θα μπορέσετε να εκκινήσετε το %osName!\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓιανα μετακινήσετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του ούτως ή άλλως, κρατήστε το πλήκτρο Shift πατημένο και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετακίνηση\".
Close all in workspace ContainerWindow Κλείσιμο όλων
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" (Βιβλιοθήκες που απουσιάζουν: %library). \n
Create relative link here ContainerWindow Δημιουργία συγγενικού συνδέσμου εδώ
Add current folder FilePanelPriv Προσθήκη τρέχοντος φακέλου
Description: InfoWindow Περιγραφή:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε ό,τι αντικείμενο έχετε επιλέξει; Αυτή η λειτουργία δεν είναι αναιρέσιμη.
Show Disks icon SettingsView Εμφάνιση εικονιδίου δίσκων
Outline selection rectangle only SettingsView Μόνο περίγραμμα ορθογώνιας επιλογής
by formula FindPanel από τον τύπο
Resize to fit VirtualDirectoryWindow Προσαρμογή μεγέθους
Move to Trash FilePanelPriv Μετακίνηση στον Κάδο
is FindPanel είναι
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Αν μετονομάσετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του, δεν θα μπορέσετε να εκκινήσετε το %osName!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓιανα μετονομάσετε τον φάκελο ή τα περιεχόμενά του ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετονομασία\".
40 x 40 DeskWindow 40 x 40
40 x 40 ContainerWindow 40 χ 40
Permissions FilePermissionsView Άδειες
New folder %ld FSUtils Νέος φάκελος %ld
64 x 64 DeskWindow 64 x 64
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils Το \"%name\" είναι ένα απαρχαιωμένο εκτελέσιμο αρχείο. Παρακαλώ βρείτε μία ενημερωμένη έκδοση ή δημιουργήστε το δικό σας εκτελέσιμο αρχείο.
Only the boot disk AutoMounterSettings Μόνο ο δίσκος εκκίνησης
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Αυτό το όνομα είναι κατηλειμμένο. Παρακαλώ πληκτρολογήστε κάποιο άλλο.
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Αδυναμία ανοίγματος του \"%name\". Το αρχείο λανθασμένα έχει επισημανθεί λανθασμένα ως εκτελέσιμο.
Go to parent FilePanelPriv Μετάβαση στο γονέα
Save FindPanel Αποθήκευση
Name FindPanel Όνομα
Cancel WidgetAttributeText Άκυρο
Memory corruption. libtracker Κατάρρευση μνήμης.
Expression too long. libtracker Η έκφραση είναι υπερβολικά μεγάλη.
Color AttributesView Χρώμα
Copy layout ContainerWindow Αντιγραφή διάταξης
Duplicate ContainerWindow Διπλότυπο
16-bit integer AttributesView Ακέραιος αριθμός 16-bit
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv το αρχείο \"%name\" υπάρχει ήδη στον προσδιορισμένο φάκελο. Θέλετε σίγουρα να το αντικαταστήσετε;
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Πρέπει να αφήσετε τα αντικείμενα σε ένα από τα εικονίδια δίσκων στο παράθυρο \"Δίσκοι\".
Version: InfoWindow Έκδοση:
OK PoseView Εντάξει
Add-ons DeskWindow Πρόσθετα
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Είστε σίγουρος ότι θα θέλατε να μεταφέρετε ή να αντιγράψετε ό,τι αντικείμενο έχετε επιλέξει σε αυτόν τον φάκελο;
Find FindPanel Εύρεση
Empty folder NavMenu Άδειος φάκελος
Defaults TrackerSettingsWindow Προεπιλεγμένα
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Δεν υπάρχει ο απαιτούμενος ελευθερος χώρος στον τόμο για την αποθήκευση.
Media parameter AttributesView Παράμετρος πολυμέσων
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Αν πειράξετε τον φάκελο home, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος πως θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓιανα μετακινήσετε τον φάκελο home ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Ξέρω τι κάνω\".
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Δεν μπορείτε να αντιγράψετε στοιχεία στον Κάδο Απορριμάτων.
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Αν μετακινήσετε το %target, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
Create a Query FindPanel Δημιούργησε ένα ερώτημα
Close QueryContainerWindow Κλείσιμο
I know what I'm doing FSUtils button label Ξέρω τι κάνω
Preparing to copy items… StatusWindow Προετοιμασία για αντιγραφή στοιχείων…
