haiku/data/catalogs/apps/showimage/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-ShowImage	3128795317
Paste	Menus		Coller
Use as background…	Menus		Utiliser comme fond d'écran
File	Menus		Fichier
5 seconds	Menus		5 secondes
Slide delay	Menus		Délai de diaporama
Zoom in	Menus		Zoom avant
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Le document '%s' a été modifié. Êtes-vous sûr de vouloir le fermer ?
Page setup…	Menus		Mise en page…
8 seconds	Menus		8 secondes
Print…	Menus		Imprimer…
Previous page	Menus		Page précédente
View	Menus		Vue
Full screen	Menus		Plein écran
Go to page	Menus		Aller à la page
Zoom out	Menus		Zoom arrière
20 seconds	Menus		20 secondes
Quit	Menus		Quitter
Invert colors	Menus		Inverser les couleurs
3 seconds	Menus		3 secondes
Rotate counterclockwise	Menus		Rotation vers la droite
10 seconds	Menus		10 secondes
High-quality zooming	Menus		Zoom haute qualité
Clear	Menus		Vider
Browse	Menus		Parcourir
6 seconds	Menus		6 secondes
Edit	Menus		Éditer
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		L'image n'a pu être lue ! Le fichier ou son tranducteur n'existe pas.
First page	Menus		Première page
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Le document '%s' (page %d) a changé. Voulez-vous fermer le document ?
About ShowImage…	Menus		A propos de ShowImage…
Open	Menus		Ouvrir
OK	LoadAlerts		OK
Close	Menus		Fermer
Close	ClosePrompt		Fermer
Height:	ResizerWindow		Hauteur :
Undo	Menus		Annuler
Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Redimensionner (en 1/72 pouces) :
Apply	ResizerWindow		Appliquer
Keep original proportions	ResizerWindow		Converser les proportions originales
9 seconds	Menus		9 secondes
Flip left to right	Menus		Mirroir vertical
Show caption in full screen mode	Menus		Afficher les miniatures en mode plein écran
DPI:	PrintOptionsWindow		PPP :
Next file	Menus		Fichier suivant
4 seconds	Menus		4 secondes
Zoom to window	Menus		Zoomer à la taille de la fenêtre
Close document	ClosePrompt		Fermer le document
ShowImage	LoadAlerts		ShowImage
Height: 	PrintOptionsWindow		Hauteur : 
Cancel	ClosePrompt		Annuler
Resize…	Menus		Redimensionner...
Print options	PrintOptionsWindow		Options d'impression
Width:	ResizerWindow		Largeur :
Copy	Menus		Copier
Cut	Menus		Couper
ShowImage	AboutWindow		ShowImage
7 seconds	Menus		7 secondes
Last page	Menus		Dernière page
Previous file	Menus		Fichier précédent
Resize	ResizerWindow		Redimensionner
Slide show	Menus		Diaporama
Fit image to page	PrintOptionsWindow		Adapter l'image à la page
Flip top to bottom	Menus		Mirroir horizontal
Select all	Menus		Tout sélectionner
Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Zoomer (en %) :
Width:	PrintOptionsWindow		Largeur :
Image	Menus		Image
Rotate clockwise	Menus		Rotation à droite
Original size	Menus		Taille originale
Next page	Menus		Page suivante
Save as…	Menus		Enregistrer sous…
Shrink to window	Menus		Adapter à la fenêtre