haiku/data/catalogs/preferences/bluetooth/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	1584242861
Start bluetooth services…	Window		Запусціць сервісы Bluetooth…
From all devices	Settings view		Ад усіх прылад
Defaults	Window		Прадвызначаныя
Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Праверце, ці актыўныя Bluetooth магчымасці вашай прылады. Націсніце 'Запыт' каб пачаць сканіраванне. Час, патрэбны на атрыманне імёнаў прылад, невядомы, але не павінны перавышаць 3 секунды для кожнай прылады. Пасля вы зможаце дадаць іх да вашага асноўнага спісу, дзе можна задаць іх сапражэнні.
Laptop	Settings view		Ноўтбук
Scanning progress	Inquiry panel		Прагрэс пошуку
Only from trusted devices	Settings view		Толькі ад надзейных прылад
Bluetooth	System name		Bluetooth
Remove	Remote devices		Выдаліць
Always ask	Settings view		Заўсёды пытаць
Quit	main		Выйсці
15 secs	Settings view		15 сек
Help	Window		Даведка
Manufacturer: 	Device View		Вытворца: 
Pair…	Remote devices		Дадаць сапражэнне…
Desktop	Settings view		Рабочы стол
Server	Window		Сервер
Retrieving name of %1	Inquiry panel		Атрымліваем імя %1
Identify host as:	Settings view		Ідэнтыфікаваць хост як:
Inquiry	Inquiry panel		Запыт
Local devices found on system:	Settings view		Лакальныя прылады, знойдзеныя ў сістэме:
Service classes: 	Device View		Класы сервісу: 
Incoming connections policy:	Settings view		Палітыка уваходных падключэнняў:
Remote devices	Window		Падаленыя прылады
Add device to list	Inquiry panel		Дадаць прыладу ў спіс
Show name	Extended local device view		Паказаць імя
Settings	Window		Налады
Remaining %1 seconds	Inquiry panel		Засталося %1 секунд
Stop bluetooth services…	Window		Спыніць службы Bluetooth…
61 secs	Settings view		61 сек
Authenticate	Extended local device view		Аўтэнтыфікаваць
Discoverable	Extended local device view		Бачны для іншых
Add…	Remote devices		Дадаць…
Scanning completed.	Inquiry panel		Пошук скончаны.
Smart phone	Settings view		Смартфон
There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		У сістэме не зарэгістравана ніякіх прылад (LocalDevice).
Default inquiry time:	Settings view		Час стандартнага запыту:
Revert	Window		Вярнуць
Server	Settings view		Сервер
 packets: 	Device View		 пакетаў: 
Handheld	Settings view		Наладоннік
Disconnect	Remote devices		Адключыцца
About Bluetooth…	Window		Пра праграму Bluetooth…