2011-06-05 00:56:58 +04:00
|
|
|
|
1 japanese x-vnd.Haiku-ShowImage 1784579482
|
2011-04-10 02:17:22 +04:00
|
|
|
|
%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS 秒
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Browse Menus 閲覧
|
|
|
|
|
|
Cancel ClosePrompt 中止
|
2011-04-10 02:17:22 +04:00
|
|
|
|
Clear selection Menus 選択解除
|
2010-04-11 22:14:42 +04:00
|
|
|
|
Close ClosePrompt 閉じる
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Close Menus 閉じる
|
2010-04-11 22:14:42 +04:00
|
|
|
|
Close document ClosePrompt ファイルを閉じる
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Copy Menus コピー
|
|
|
|
|
|
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist. LoadAlerts 画像ファイルを読み込めません！ ファイルまたは画像トランスレータが存在しません。
|
|
|
|
|
|
DPI: PrintOptionsWindow 解像度 (DPI)：
|
|
|
|
|
|
Edit Menus 編集
|
|
|
|
|
|
File Menus ファイル
|
|
|
|
|
|
First page Menus 最初のページ
|
2010-04-11 22:14:42 +04:00
|
|
|
|
Fit image to page PrintOptionsWindow 画像を用紙サイズにあわせる
|
2011-04-10 02:17:22 +04:00
|
|
|
|
Fit to window Menus ウィンドウに合わせる
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Flip left to right Menus 左右反転
|
2010-04-11 22:14:42 +04:00
|
|
|
|
Flip top to bottom Menus 上下反転
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Full screen Menus 全画面表示
|
|
|
|
|
|
Go to page Menus 指定ページへ
|
|
|
|
|
|
Height: PrintOptionsWindow 高さ：
|
|
|
|
|
|
High-quality zooming Menus 高画質ズーム
|
2010-04-11 22:14:42 +04:00
|
|
|
|
Image Menus 画像
|
|
|
|
|
|
Job setup PrintOptionsWindow ジョブ設定
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Last page Menus 最後のページ
|
2011-06-05 00:56:58 +04:00
|
|
|
|
Leave full screen Menus 全画面表示から戻る
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Next file Menus 次のファイル
|
2010-04-11 22:14:42 +04:00
|
|
|
|
Next page Menus 次のページ
|
2011-04-10 02:17:22 +04:00
|
|
|
|
OK Alerts OK
|
2010-11-09 00:24:04 +03:00
|
|
|
|
OK SaveToFile Ok
|
2011-04-10 02:17:22 +04:00
|
|
|
|
Open… Menus 開く...
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Original size Menus 原寸に戻す
|
2010-11-09 00:24:04 +03:00
|
|
|
|
Page setup… Menus ページ設定…
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Previous file Menus 前のファイル
|
|
|
|
|
|
Previous page Menus 前のページ
|
|
|
|
|
|
Print options PrintOptionsWindow 印刷オプション
|
2010-11-09 00:24:04 +03:00
|
|
|
|
Print… Menus 印刷…
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Progress monitor ProgressWindow 進捗状況モニター
|
2010-11-09 00:24:04 +03:00
|
|
|
|
Quit Menus 終了
|
2011-04-10 02:17:22 +04:00
|
|
|
|
Rating Menus 評価
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Resize to (in 1/72 inches): PrintOptionsWindow リサイズ (1/72 インチ)：
|
|
|
|
|
|
Rotate clockwise Menus 時計まわりに 90° 回転
|
|
|
|
|
|
Rotate counterclockwise Menus 反時計まわりに 90° 回転
|
2010-11-09 00:24:04 +03:00
|
|
|
|
Save as… Menus ファイル形式を選んで保存…
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Select all Menus すべて選択
|
2011-04-10 02:17:22 +04:00
|
|
|
|
Selection mode Menus 選択モード
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Show caption in full screen mode Menus 全画面表示モードでキャプションを表示
|
2011-04-10 02:17:22 +04:00
|
|
|
|
Show tool bar Menus ツールバーを表示
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
Slide delay Menus スライド間隔
|
|
|
|
|
|
Slide show Menus スライドショー
|
2011-04-10 02:17:22 +04:00
|
|
|
|
Stretch to window Menus ウィンドウの大きさに広げる
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document? ClosePrompt 「%s」の %d ページが変更されました。それでもファイルを閉じますか？
|
2011-06-05 00:56:58 +04:00
|
|
|
|
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document? ClosePrompt 画像ファイル '%s' が変更されています。保存せずに閉じますか？
|
2011-03-18 00:36:16 +03:00
|
|
|
|
The file '%s' could not be written. SaveToFile 画像ファイル「%s」を保存できませんでした。
|
|
|
|
|
|
Undo Menus 元に戻す
|
|
|
|
|
|
Use as background… Menus デスクトップの背景にする…
|
|
|
|
|
|
View Menus 表示
|
|
|
|
|
|
Width: PrintOptionsWindow 幅：
|
|
|
|
|
|
Zoom factor in %: PrintOptionsWindow ズーム倍率 (%)：
|
|
|
|
|
|
Zoom in Menus ズームイン
|
|
|
|
|
|
Zoom out Menus ズームアウト
|
