haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/da.catkeys

1	danish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
Raw editor	AttributeWindow		Rå redigering
Remove	AttributeWindow		Fjern
Close	ProbeView		Luk
Boolean value:	TypeEditors		Boolesk værdi:
File	ProbeView		Fil
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Blokstørrelse
MIME type editor	TypeEditors		MIME-type redigering
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadecimal
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-bit værdi uden fortegn:
8 bit signed value:	TypeEditors		8-bit værdi med fortegn:
 (native)	ProbeView		 (oprindelig)
Attribute offset: 	ProbeView		Attributforskydning: 
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Tekst
File offset: 	ProbeView		Filforskydning: 
Add	ProbeView		Tilføj
64 bit signed value:	TypeEditors		64-bit værdi med fortegn:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Vil du fjerne attributten \"%s\" fra filen \"%s\"?\n\nDu kan ikke fortryde handlingen.
No type editor available	AttributeWindow		Ingen type-redigering er tilgængelig
Print…	ProbeView		Udskriv…
New…	FileWindow		Ny…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	hvad: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		O.k.
DiskProbe	System name		Disksondering
Back	ProbeView		Tilbage
Device: 	ProbeView		Enhed: 
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Base
Open file…	FileWindow		Åbn fil…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-bit pointer uden fortegn:
DiskProbe request	DiskProbe		Disksonderingsanmodning
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hex
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Skrivning til filen mislykkedes:\n%s\n\nAlle ændringer går tabt, når du afslutter.
Examine device:	OpenWindow		Undersøg enhed:
Number editor	TypeEditors		Talredigering
Icon	TypeEditors		Ikon
Attribute	ProbeView		Attribut
Don't save	ProbeView		Gem ikke
Undo	ProbeView		Fortryd
Flattened bitmap	TypeEditors		Fladgjort bitmap
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Blok %Ld (0x%Lx)
Cancel	OpenWindow		Afbryd
Unknown format	TypeEditors		Ukendt format
File: 	ProbeView		Fil: 
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Ombyttede: %Ld (0x%0*Lx)
Stop	ProbeView		Stands
Cancel	ProbeView		Afbryd
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Kunne ikke åbne \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Skriftstørrelse
Type editor not supported	ProbeView		Typeredigering understøttes ikke
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Oprindelig: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Kopiér
Redo	ProbeView		Omgør
Floating-point value:	TypeEditors		Flydende kommatalværdi:
Cancel	AttributeWindow		Afbryd
16 bit signed value:	TypeEditors		16-bit værdi med fortegn:
DiskProbe request	AttributeWindow		Disksonderingsanmodning
Next	ProbeView		Næste
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-bit forskydning med fortegn:
32 bit signed value:	TypeEditors		32-bit værdi med fortegn:
Could not find search string.	ProbeView		Kunne ikke finde søgestreng.
Close	FileWindow		Luk
Unknown type	TypeEditors		Ukendt type
Open device	FileWindow		Åbn enhed
Number:	TypeEditors		Nummer:
Quit	FileWindow		Afslut
Text	FindWindow		Tekst
Block 0x%Lx	ProbeView		Blok 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Attribut
Mode:	FindWindow		Tilstand:
16 bit	TypeEditors		16-bit
32 bit size or status:	TypeEditors		32-bit størrelse eller status:
of 	ProbeView		af 
Contents:	TypeEditors		Indhold:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Kunne ikke åbne filen \"%s\": %s\n
Probe file…	OpenWindow		Undersøg fil…
Block: 	ProbeView		Blok: 
Bookmarks	ProbeView		Bogmærker
Probe device	OpenWindow		Afprøv enhed
none	ProbeView	No attributes	ingen
Case sensitive	FindWindow		Skel mellem store og små bogstaver
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-bit værdi uden fortegn:
Remove from file	AttributeWindow		Fjern fra fil
Attributes	ProbeView		Attributter
Message	TypeEditors	This is the type of view	Meddelelse
Message View	TypeEditors		Meddelelsesvisning
Offset: 	ProbeView		Forskydning: 
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Ombyttede: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		MIME-type:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Tilpas
Type editor	ProbeView		Typeredigering
File	FileWindow		Fil
Grayscale	TypeEditors		Gråtone
32 bit	TypeEditors		32-bit
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Oprindelig: %Ld (0x%0*Lx)
Device	ProbeView		Enhed
Close	AttributeWindow		Luk
Type editor	AttributeWindow		Typeredigering
Save	ProbeView		Gem
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	af 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Attributtype: 
15 bit	TypeEditors		15-bit
Page setup…	ProbeView		Sideopsætning…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolsk
Icon view	TypeEditors		Ikonvisning
Select all	ProbeView		Vælg alt
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-bit værdi uden fortegn:
OK	ProbeView		O.k.
Previous	ProbeView		Forrige
Selection	ProbeView		Markering
Find	FindWindow		Søg
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-bit værdi uden fortegn:
%ld (native)	ProbeView		%ld (oprindelig)
Attribute: 	ProbeView		Attribut: 
Block	ProbeView		Blok
Find again	ProbeView		Søg igen
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Vis
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Kunne ikke læse billede
DiskProbe request	ProbeView		Disksonderingsanmodning
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Flydende kommatalværdi med dobbelt præcision:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Billede
Save changes before closing?	ProbeView		Gem ændringer inden lukning?
PNG format	TypeEditors		PNG-format
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Nummer
Edit	ProbeView		Redigér
String editor	TypeEditors		Strengredigering
Boolean editor	TypeEditors		Boolsk redigering
Device offset: 	ProbeView		Enhedsforskydning: 
Find…	ProbeView		Søg…
8 bit palette	TypeEditors		8-bit palet
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decimal
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Billedvisning
Paste	ProbeView		Indsæt
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-bit størrelse uden fortegn: