haiku/data/catalogs/apps/webpositive/fi.catkeys

1	finnish	x-vnd.Haiku-WebPositive	951718264
Authentication required	Authentication Panel		Vaaditaan todentamista
Previous	WebPositive Window		Edellinen
(Finish: %date)	Download Window		(Päättyi: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Avaa kirjanmerkkien vahvistus
Download folder:	Settings Window		Latauskansio:
Close window	WebPositive Window		Sulje ikkuna
Find:	WebPositive Window		Etsi:
Script console	WebPositive Window		Skriptipääteikkuna
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Kirjanmerkin asettamisessa tapahtui virhe.
Fonts	Settings Window		Kirjasimet
Path	Cookie Manager		Polku
Bookmarks	WebPositive Window		Kirjanmerkit
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Käytä välityspalvelinta internet-yhteydellä
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url päättyi
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Piilota käyttöliittymä automaattisesti kokonäyttötilassa
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Kirjanmerkkikansion noutaminen epäonnistui.\n\nVirhe: %error
Delete	Cookie Manager		Poista
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Päättyy: %date - Yli %duration jäljellä)
Open containing folder	Download Window		Avaa sisältyvä kansio
Find previous	WebPositive Window		Etsi edellinen
Full screen	WebPositive Window		Kokonäyttö
Bookmark bar	WebPositive Window		Kirjanmerkkipalkki
Downloads in progress	WebPositive		Käynnissä olevat lataukset
Copy URL to clipboard	Download Window		Kopioi verkko-osoite leikepöydälle
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Haluatko avata kaikki %addedCount kirjanmerkkiä heti?
Clone current page	Settings Window		Kloonaa nykyinen sivu
Start page:	Settings Window		Aloitussivu:
Cancel	Download Window		Peru
Settings	Settings Window		Asetukset
Downloads	WebPositive Window		Lataukset
Browse…	Settings Window		Selaa…
Resume prior session	Settings Window		Aloita uudelleen varhaisempi istunto
Match case	WebPositive Window		Täsmää kirjainkoko
Proxy password:	Settings Window		Välityspalvelimen salasana:
Size:	Font Selection view		Koko:
Page source	WebPositive Window		Sivulähde
Proxy server port:	Settings Window		Välityspalvelimen portti:
Error opening downloads folder	Download Window		Virhe avattaessa lataukset-kansiota
Show bookmark bar	WebPositive Window		Näytä kirjanmerkkipalkki
Find	WebPositive Window		Etsi
Standard font:	Settings Window		Vakiokirjasin:
Open download error	Download Window		Avaa latausvirhe
General	Settings Window		Yleistä
New tabs:	Settings Window		Uudet välilehdet:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url epäonnistui
Open downloads folder	Download Window		Avaa lataukset-kansio
Proxy server	Settings Window		Välityspalvelin
Darn!	WebPositive		Perhana!
Decrease size	WebPositive Window		Pienennä kokoa
Default fixed font size:	Settings Window		Oletuskoko sovitetulle kirjasimelle:
Sans serif font:	Settings Window		Sans serif-kirjasin:
Clear	WebPositive Window		Tyhjennä
The download could not be opened.	Download Window		Latauksen avaaminen epäonnistui.
Cookies for %s	Cookie Manager		Evästeet kohteelle %s
Close	Download Window		Sulje
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - Hakutermi
Reload	WebPositive Window		Lataa uudelleen
Expiration	Cookie Manager		Erääntymisaika
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Prosessorisi on liian vanha ja ei tue SSE2-laajennuksia, mitä ilman WebPositive-sovellus ei toimi. Suosittelemme sen sijaan asentamaan NetSurf-sovelluksen.
Download finished	Download Window		Lataus päättyi
Cookie manager	WebPositive Window		Evästehallinta
OK	Authentication Panel		Valmis
Hide password text	Authentication Panel		Piilota salasanateksti
Username:	Authentication Panel		Käyttäjätunnus:
Name	Cookie Manager		Nimi
Remove finished	Download Window		Poista päättyneet
Earlier	WebPositive Window		Aikaisempi
Edit	WebPositive Window		Muokkaa
Back	WebPositive Window		Takaisin
Yesterday	WebPositive Window		Eilen
Quit	WebPositive		Poistu
Download aborted	Download Window		Lataus keskeytettiin
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Kuinka monta päivää linkit pidetään Historia-valikossa:
Password:	Authentication Panel		Salasana:
Forward	WebPositive Window		Edelleen
Clear	Console Window		Tyhjennä
Cut	URL Bar		Leikkaa
View	WebPositive Window		Näkymä
Paste	URL Bar		Liitä
Find next	WebPositive Window		Etsi seuraava
Open search page	Settings Window		Avaa hakusivu
Increase size	WebPositive Window		Kasvata kokoa
New tab	WebPositive Window		Uusi välilehti
Today	WebPositive Window		Tänään
Open location	WebPositive Window		Avaa sijainti
New browser window	Download Window		Uusi selainikkuna
Open	Download Window		Avaa
New window	WebPositive Window		Uusi ikkuna
New windows:	Settings Window		Uudet ikkunat:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Latauskansion avaus epäonnistui.\n\nVirhe: %error
Cancel	Authentication Panel		Peru
Style:	Font Selection view		Tyyli:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Kirjanmerkkitiedoston luominen epäonnistui.\n\nVirhe: %error
OK	Download Window		Valmis
Proxy username:	Settings Window		Välityspalvelimen käyttäjätunnus:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Hallinnoi kirjanmerkkejä
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Käynnistä uudelleen
Serif font:	Settings Window		Serif-kirjasin:
Apply	Settings Window		Toteuta
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Tapahtui virhe yritettäessä näyttää kirjanmerkkikansiota.\n\nVirhe: %error
Revert	Settings Window		Palauta
Copy	WebPositive Window		Kopioi
Default standard font size:	Settings Window		Vakiokirjasimen oletuskoko:
Custom	Settings Window		Mukautettu
Bookmark this page	WebPositive Window		Merkitse tämä sivu kirjanmerkillä
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Näytä välilehdet jos vain yksi sivu on avoinna
Remove	Download Window		Poista
Close tab	WebPositive Window		Sulje välilehti
About	WebPositive Window		Ohjelmasta
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Latauksia on yhä käynnissä, haluatko todella poistua WebPositive-ohjelmasta nyt?
Continue downloads	WebPositive		Jatka latauksia
Proxy server requires authentication	Settings Window		Välityspalvelin vaatii todentamista
Cancel	Settings Window		Peru
Reset size	WebPositive Window		Palauta oletuskoko
History	WebPositive Window		Historia
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Haluatko todella tyhjentää selaushistorian?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Etsi hakutermien seuraava esiintyminen
Fixed font:	Settings Window		Sovitettu kirjasin:
Quit	WebPositive Window		Poistu
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Etsi hakutermien edellinen esiintyminen
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Muista tämän sivuston käyttäjätunnus ja salasana
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Päättyy: %date - %duration jäljellä)
Cookie manager	Cookie Manager		Evästehallinta
Show home button	Settings Window		Näytä kotipainike
Start new session	Settings Window		Aloita uusi istunto
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Evästesäiliö on tyhjä!
Value	Cookie Manager		Arvo
Remove missing	Download Window		Poista puuttuva
Paste	WebPositive Window		Liitä
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Avaa uusi välilehti kaksoisnapsautuksella tai hiiren keskimmäisellä painikkeella.
Next	WebPositive Window		Seuraava
Bookmark error	WebPositive Window		Kirjanmerkkivirhe
OK	WebPositive Window		Valmis
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% / %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		Kavenna tai avarra vain tekstiä
Save page as…	WebPositive Window		Tallenna sivu nimellä...
Page source error	WebPositive Window		Sivulähdevirhe
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Piilota hiiren osoitin automaattisesti
Requesting %url	WebPositive Window		Pyydetään verkko-osoite %url
Flags	Cookie Manager		Liput
Window	WebPositive Window		Ikkuna
Proxy server address:	Settings Window		Välityspalvelimen osoite:
Search page:	Settings Window		Hakusivu:
Settings	WebPositive Window		Asetukset
Clear	URL Bar		Tyhjennä
Loading %url	WebPositive Window		Ladataan verkko-osoite %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Albert osti fagotin ja töräytti puhkuvan melodian.
Start up:	Settings Window		Käynnistä:
Confirmation	WebPositive Window		Vahvistus
Session cookie	Cookie Manager		Istuntoeväste
No SSE2 support	WebPositive		Ei SSE2-tukea
Open all	WebPositive Window		Avaa kaikki
Cut	WebPositive Window		Leikkaa
Downloads	Download Window		Lataukset
Open blank page	Settings Window		Avaa tyhjä sivu
Clear history	WebPositive Window		Tyhjennä historia
Cancel	WebPositive Window		Peru
Script console	Console Window		Skriptipääteikkuna
Copy	URL Bar		Kopioi
Open start page	Settings Window		Avaa avaussivu