2014-05-31 02:02:36 +04:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
< html xmlns = "http://www.w3.org/1999/xhtml" lang = "en-US" xml:lang = "en-US" >
< head >
<!--
*
2015-01-17 20:26:33 +03:00
* Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
2014-05-31 02:02:36 +04:00
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
* Humdinger < humdingerb @ gmail . com >
* Translators:
* Kacper Kasper
*
-->
< meta http-equiv = "content-type" content = "text/html; charset=utf-8" / >
< meta http-equiv = "Content-Style-Type" content = "text/css" / >
< meta name = "robots" content = "all" / >
< meta name = "robots" content = "all" / >
< title > Aplikacje< / title >
< link rel = "stylesheet" type = "text/css" href = "../Haiku-doc.css" / >
< / head >
< body >
< div id = "banner" >
< div > < span > Podręcznik użytkownika< / span > < / div >
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" >
< ul class = "lang-menu" >
< li class = "now" > < img src = "../images/flags/pl.png" alt = "" / > Polski< / li >
< li > < a href = "../fr/applications.html" > < img src = "../images/flags/fr.png" alt = "" / > Français< / a > < / li >
< li > < a href = "../de/applications.html" > < img src = "../images/flags/de.png" alt = "" / > Deutsch< / a > < / li >
< li > < a href = "../it/applications.html" > < img src = "../images/flags/it.png" alt = "" / > Italiano< / a > < / li >
< li > < a href = "../ru/applications.html" > < img src = "../images/flags/ru.png" alt = "" / > Русский< / a > < / li >
< li > < a href = "../es/applications.html" > < img src = "../images/flags/es.png" alt = "" / > Español< / a > < / li >
< li > < a href = "../sv_SE/applications.html" > < img src = "../images/flags/sv_SE.png" alt = "" / > Svenska< / a > < / li >
< li > < a href = "../jp/applications.html" > < img src = "../images/flags/jp.png" alt = "" / > 日本語< / a > < / li >
< li > < a href = "../uk/applications.html" > < img src = "../images/flags/uk.png" alt = "" / > Українська< / a > < / li >
< li > < a href = "../zh_CN/applications.html" > < img src = "../images/flags/zh_CN.png" alt = "" / > 中文 ［中文］< / a > < / li >
< li > < a href = "../pt_PT/applications.html" > < img src = "../images/flags/pt_PT.png" alt = "" / > Português< / a > < / li >
< li > < a href = "../fi/applications.html" > < img src = "../images/flags/fi.png" alt = "" / > Suomi< / a > < / li >
< li > < a href = "../sk/applications.html" > < img src = "../images/flags/sk.png" alt = "" / > Slovenčina< / a > < / li >
< li > < a href = "../hu/applications.html" > < img src = "../images/flags/hu.png" alt = "" / > Magyar< / a > < / li >
< li > < a href = "../pt_BR/applications.html" > < img src = "../images/flags/pt_BR.png" alt = "" / > Português (Brazil)< / a > < / li >
< li > < a href = "../ca/applications.html" > < img src = "../images/flags/ca.png" alt = "" / > Català< / a > < / li >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< li > < a href = "../ro/applications.html" > < img src = "../images/flags/ro.png" alt = "" / > Română< / a > < / li >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< li > < a href = "../en/applications.html" > < img src = "../images/flags/gb.png" alt = "" / > English< / a > < / li >
< / ul >
< span >
« < a href = "workshop-filetypes+attributes.html" > Warsztat< / a >
:: < a href = "contents.html" class = "uplink" > Spis treści< / a >
:: < a href = "desktop-applets.html" > Desktop Applets< / a > »
< / span > < / div >
< / div >
< div id = "content" >
< div >
< div class = "box-info" > Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.< / div >
< h1 > Aplikacje< / h1 >
< p > Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.< / p >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< div class = "box-info" > Below you'll always find the < tt > /system/< / tt > hierarchy mentioned. If you intend to install packages only for a single user (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under home: < tt > ~/config/< / tt > . See topic < a href = "filesystem-layout.html" > Filesystem layout< / a > for more information.< / div >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< a id = "hpkg" name = "hpkg" > Pakiety Haiku (.hpkg)< / a > < / h2 >
2015-01-17 20:26:33 +03:00
< p > The simplest way is to use < a href = "applications/haikudepot.html" > HaikuDepot< / a > to find, download and automatically install and uninstall a package. If you have downloaded a package from somewhere else — maybe because it's not (yet) in a public repository — just double-click it to open in HaikuDepot and install from there.< / p >
< p > You'll find the newly installed application in < tt > /system/apps/< / tt > or, in case of a commandline application, in < tt > /system/bin/< / tt > . All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.< / p >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< p > Rozdziały < a href = "deskbar.html" > Deskbar< / a > oraz < a href = "desktop-applets/launchbox.html" > LaunchBox< / a > opisują jak dodać skróty do Twojej nowo zainstalowanej aplikacji.< / p >
< div class = "box-info" > Przy okazji: mimo że możesz rozpakować plik .hpkg tak jak każde inne archiwum, podczas instalacji menedżer pakietów tego nie robi. Pliki tylko wydają się być umieszczone w odpowiednich katalogach, jednak żadne przenoszenie nie ma miejsca. To dlatego instalacja i usuwanie są takie szybkie i nie pozostawiają śmieci.< / div >
< p > Jeśli pakiet wymaga innej biblioteki lub pakietu, pojawi się okno z pytaniem, czy potrzebne pliki także powinny zostać pobrane i zainstalowane.< / p >
< p > Odinstalowywanie jest równie proste: usuń plik z < tt > ~/config/packages/< / tt > .< / p >
< p > Jeśli pracujesz w Terminalu lub chcesz zarządzać pakietami za pomocą skryptów, rzuć okiem na < tt > pkgman --help< / tt > .< / p >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< a id = "beos_apps" name = "beos_apps" > Stare pakiety BeOS-a (.zip i .pkg)< / a > < / h2 >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< p > BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens < span class = "app" > Expander< / span > or the old < span class = "app" > PackageInstaller< / span > ) anywhere in < tt > /boot/home/< / tt > and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.< / p >
2015-01-17 20:26:33 +03:00
< p > This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder < tt > /system/non-packaged/< / tt > allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this < a href = "http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications" > online article< / a > on how to use the < tt > non-packaged< / tt > hierarchy.< / p >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
< a id = "list-of-apps" name = "list-of-apps" > Aplikacje Haiku< / a > < / h2 >
< p > Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at < span class = "path" > /boot/system/apps/< / span > . Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the < span class = "menu" > Applications< / span > menu of the Deskbar.< / p >
< table summary = "layout" border = "0" cellpadding = "2" cellspacing = "0" >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/activitymonitor.html" > ActivityMonitor< / a > < / td > < td style = "width:10px;" > < / td >
< td valign = "top" > Narzędzie do śledzenia użycia zasobów systemowych takich jak procesor i pamięć.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/bootmanager-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/bootmanager.html" > BootManager< / a > < / td > < td > < / td >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< td valign = "top" > Narzędzie do instalacji menu rozruchowego w Master Boot Record (MBR) dysku.< / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/charactermap-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/charactermap.html" > CharacterMap< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Aplikacja pokazująca mapę znaków Unicode.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/codycam-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/codycam.html" > CodyCam< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Narzędzie do regularnego przesyłu obrazów z kamerki internetowej na serwer.< / td > < / tr >
2015-02-23 20:29:44 +03:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/debugger-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/debugger.html" > Debugger< / a > < / td > < td > < / td >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< td valign = "top" > Graficzny debugger.< / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/deskcalc-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/deskcalc.html" > DeskCalc< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Kalkulator.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/diskprobe-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/diskprobe.html" > DiskProbe< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Szesnastkowy edytor plików i urządzeń.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/diskusage-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/diskusage.html" > DiskUsage< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Narzędzie do wizualizacji użycia pamięci na dysku.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/drivesetup-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/drivesetup.html" > DriveSetup< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Narzędzie do partycjonowania dysku.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/expander.html" > Expander< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Narzędzie do rozpakowywania popularnych archiwów.< / td > < / tr >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/haikudepot.html" > HaikuDepot< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Narzędzie do wyszukiwania, pobierania, instalacji, aktualizacji oraz usuwania pakietów z aplikacjami.< / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/icon-o-matic.html" > Icon-O-Matic< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Aplikacja do tworzenia wektorowych ikon Haiku.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/installer.html" > Installer< / a > < / td > < td > < / td >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< td valign = "top" > Narzędzie do instalacji Haiku na dysku.< / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/magnify-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/magnify.html" > Magnify< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Powiększony widok obszaru wokół wskaźnika myszy.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/mail-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/mail.html" > Poczta< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Klient poczty.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/mediaplayer-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/mediaplayer.html" > MediaPlayer< / a > < / td > < td > < / td >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< td valign = "top" > Odtwarzacz wszystkich obsługiwanych formatów audio/wideo.< / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/midiplayer.html" > MidiPlayer< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Odtwarzacz plików MIDI.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/packageinstaller.html" > PackageInstaller< / a > < / td > < td > < / td >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< td valign = "top" > Instalator pakietów BeOS-a w formacie PKG.< / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/people-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/people.html" > People< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Menedżer kontaktów.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/poorman-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/poorman.html" > PoorMan< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Prosty serwer WWW.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/screenshot-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/screenshot.html" > Screenshot< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Narzędzie do robienia zrzutów ekranu.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/showimage-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/showimage.html" > ShowImage< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Prosta przeglądarka obrazów.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/soundrecorder-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/soundrecorder.html" > SoundRecorder< / a > < / td > < td > < / td >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< td valign = "top" > < span style = "color:silver" > Narzędzie do nagrywania dźwięku z wejścia liniowego lub mikrofonu. [< i > nadal brakuje< / i > ]< / span > < / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/stylededit-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/stylededit.html" > StyledEdit< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Prosty edytor tekstowy.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/terminal-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/terminal.html" > Terminal< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Dostęp do basha.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/textsearch.html" > TextSearch< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Narzędzie do wyszukiwania w plikach tekstowych.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/tv-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/tv.html" > TV< / a > < / td > < td > < / td >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< td valign = "top" > < span style = "color:silver" > Przeglądarka telewizji analogowej. [< i > nadal brakuje< / i > ]< / span > < / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/webpositive-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/webpositive.html" > WebPositive< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Natywna przeglądarka internetowa.< / td > < / tr >
< / table >
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
< a id = "cli-apps" name = "cli-apps" > Aplikacje Haiku dostępne z wiersza poleceń< / a > < / h2 >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< p > Poza narzędziami wiersza poleceń dostępnymi w powłoce bash lub niezbędnych dla zapewnienia zgodności z POSIX, istnieje także kilka aplikacji specyficznych dla Haiku, o których warto wspomnieć. Te komendy są często przydatne podczas pisania skryptów, zobacz rozdział < a href = "bash-scripting.html" > Bash i skrypty< / a > .< / p >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< table summary = "layout" border = "0" cellpadding = "2" cellspacing = "0" >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/list-cli-apps.html" > Lista wszystkich aplikacji dostępnych z wiersza poleceń< / a > < / td > < td > < / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/cli-app-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/cli-apps.html" > Aplikacje wiersza poleceń specyficzne dla Haiku< / a > < / td > < td > < / td > < / tr >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< / table >
< h2 >
< a href = "#" > < img src = "../images/up.png" style = "border:none;float:right" alt = "index" / > < / a >
< a id = "list-of-bundled-apps" name = "list-of-bundled-apps" > Dołączone aplikacje< / a > < / h2 >
2016-05-06 05:15:13 +03:00
< p > Poza programami wymienionymi wyżej, z których wszystkie są utrzymywane przez projekt Haiku, istenieje także kilka podstawowych aplikacji dołączonych w standardowym systemie. Rozwiązywanie problemów oraz nowe funkcjonalności zależą od ich właścicieli.< / p >
2014-05-31 02:02:36 +04:00
< table summary = "layout" border = "0" cellpadding = "2" cellspacing = "0" >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/bepdf-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/bepdf.html" > BePDF< / a > < / td > < td style = "width:10px;" > < / td >
< td valign = "top" > Przeglądarka plików < acronym title = "Portable Document Format" > PDF< / acronym > .< / td > < / tr >
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps - images/bezillabrowser - icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="270"><a href="applications/bezillabrowser.html">BeZillaBrowser</a></td><td> </td>
< td valign = "top" _translation_id = "271" > A web browser based on Mozilla's source code.< / td > < / tr > -->
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/pe-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/pe.html" > Pe< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Zaawansowany edytor tekstowy z kolorowaniem składni.< / td > < / tr >
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/vision-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/vision.html" > Vision< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Klient < acronym title = "Internet Relay Chat" > IRC< / acronym > .< / td > < / tr >
<!-- <tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps - images/vlc - icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td _translation_id="276"><a href="applications/vlc.html">VLC media player</a></td><td> </td>
< td valign = "top" _translation_id = "277" > VideoLAN's media player.< / td > < / tr > -->
< tr > < td style = "width:24px;" > < img src = "../images/apps-images/wonderbrush-icon_16.png" alt = "icon" width = "16" height = "16" / > < / td > < td > < a href = "applications/wonderbrush.html" > WonderBrush< / a > < / td > < td > < / td >
< td valign = "top" > Program graficzny firmy YellowBites.< / td > < / tr >
< / table >
< / div >
< / div >
< div class = "nav" >
< div class = "inner" > < span >
« < a href = "workshop-filetypes+attributes.html" > Warsztat< / a >
:: < a href = "contents.html" class = "uplink" > Spis treści< / a >
:: < a href = "desktop-applets.html" > Desktop Applets< / a > »
< / span > < / div >
< / div >
< / body >
< / html >
