haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/hr.catkeys

1	croatian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3553523059
Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Greška pri ažuriranju repozitorija
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Došlo je do greške prilikom osvježavanja repozitorija: %error%
User Created	UserLoginWindow		Korisnik je napravljen
Check for updates…	MainWindow		Provjeri za ažuriranja...
Uninstall	PackageManager		Deinstaliraj
Uninstalled	PackageListView		Deinstalirani
It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nije bilo moguće stvoriti novog korisnika.
Available packages	MainWindow		Dostupni paketi
Create account	UserLoginWindow		Napravi račun
OK	App		U redu
Rate package…	PackageInfoView		Ocijeni paket...
<no info>	PackageInfoView		<no info>
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Preuzimam paket '%name%'
Rating	PackageListView		Ocjenjivanje
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Sinkroniziram ikone
Show	MainWindow		Pokaži
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Došlo do greške prilikom pribavljanja liste paketa: %message%
Active	PackageListView		Aktivan
Login or Create account	MainWindow		Prijava ili napravi račun
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Package contents not available for remote packages>
Ratings	PackageInfoView		Ocjenjivanja
Switch account…	MainWindow		Prebaci račun...
Preferred language:	UserLoginWindow		Preferirani jezik:
Name	PackageListView		Ime
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Došlo je d ogreške prilikom iniciranja upravitelja paketima: %message%
Category	FilterView		Kategorija
Installed packages	MainWindow		Instalirani paketi
Fatal error	PackageManager		Ozbiljna greška
Error	App		Greška
Version	PackageListView		Inačica
Not logged in	MainWindow		Niste prijavljeni
Available	PackageListView		Dostupno
Cancel	UserLoginWindow		Otkaži
Click a package to view information	PackageInfoView		Klikni na paket da vidiš informacije
Contents	PackageInfoView		Sadržaj
Close	PackageManager		Zatvori
Changelog	PackageInfoView		Dnevnik promjena
About	PackageInfoView		O programu
Password:	UserLoginWindow		Lozinka:
All packages	PackageListView		Svi paketi
Stability	RatePackageWindow		Stabilnost
Send	RatePackageWindow		Pošalji
Cancel	RatePackageWindow		Otkaži
Inactive	PackageListView		Neaktivan
Nickname:	UserLoginWindow		Nadimak:
OK	MainWindow		U redu
OK	PackageInfoView		U redu
Downloading:	PackageInfoView		Preuzimam:
Success	UserLoginWindow		Uspjeh
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Glasovi%)
Repository	PackageListView		Repozitorij
The email is malformed.	UserLoginWindow		Email je oštećen.
Close	UserLoginWindow		Zatvori
Close	RatePackageWindow		Zatvori
Login issue	MainWindow		Problemi prijave
Size	PackageListView		Veličina
All categories	FilterView		Sve kategorije
Repositories	MainWindow		Repozitoriji
Cancel	MainWindow		Otkaži
Refresh repositories	MainWindow		Osvježi repozitorije
Tools	MainWindow		Alati
Continue	App		Nastavi
A password is required.	UserLoginWindow		Potrebna je lozinka.
Language	RatePackageWindow		Jezik
Log out	MainWindow		Odjava
Status	PackageListView		Status
Update	RatePackageWindow		Ažuriraj
OK	ServerHelper		U redu
Language	UserLoginWindow		Jezik
OK	UserLoginWindow		U redu
Stability:	RatePackageWindow		Stabilnost:
The nickname is required.	UserLoginWindow		Potreban je nadimak.
Source packages	MainWindow		Izvorni paketi
-	no package size		-
Try again	App		Pokušaj ponovno
Rate package	RatePackageWindow		Ocijeni paket
Unknown	PackageListView		Nepoznato
I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		Slažem se sa uvjetima korištenja
Log in	UserLoginWindow		Prijava
Logged in as %User%	MainWindow		Prijavljen kao %User%
Email address:	UserLoginWindow		Adresa e-pošte:
Screenshot	ScreenshotWindow		Snimka zaslona
Search terms:	FilterView		Pojmovi pretrage:
Category:	FilterView		Kategorija:
Authentication failed	UserLoginWindow		Neuspjela ovjera
Manage repositories…	MainWindow		Upravljaj repozitorijima…
Description	PackageListView		Opis
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Otvori %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Instaliraj
Log in…	MainWindow		Prijava...
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
Repeat password:	UserLoginWindow		Ponovi lozinku:
All repositories	MainWindow		Svi repozitoriji
Update translations from Pootle 2020-10-24 08:48:24 +00:00			`1 croatian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 3553523059`
Update translations from Pootle 2020-06-09 21:51:25 +00:00			`Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Greška pri ažuriranju repozitorija`
			`An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Došlo je do greške prilikom osvježavanja repozitorija: %error%`
			`User Created UserLoginWindow Korisnik je napravljen`
			`Check for updates… MainWindow Provjeri za ažuriranja...`
			`Uninstall PackageManager Deinstaliraj`
			`Uninstalled PackageListView Deinstalirani`
			`It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Nije bilo moguće stvoriti novog korisnika.`
			`Available packages MainWindow Dostupni paketi`
			`Create account UserLoginWindow Napravi račun`
			`OK App U redu`
			`Rate package… PackageInfoView Ocijeni paket...`
			`<no info> PackageInfoView <no info>`
			`Downloading package '%name%' WorkStatusView Preuzimam paket '%name%'`
			`Rating PackageListView Ocjenjivanje`
			`Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Sinkroniziram ikone`
			`Show MainWindow Pokaži`
			`An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Došlo do greške prilikom pribavljanja liste paketa: %message%`
			`Active PackageListView Aktivan`
			`Login or Create account MainWindow Prijava ili napravi račun`
			`<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Package contents not available for remote packages>`
			`Ratings PackageInfoView Ocjenjivanja`
			`Switch account… MainWindow Prebaci račun...`
			`Preferred language: UserLoginWindow Preferirani jezik:`
			`Name PackageListView Ime`
			`An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Došlo je d ogreške prilikom iniciranja upravitelja paketima: %message%`
			`Category FilterView Kategorija`
			`Installed packages MainWindow Instalirani paketi`
			`Fatal error PackageManager Ozbiljna greška`
			`Error App Greška`
			`Version PackageListView Inačica`
			`Not logged in MainWindow Niste prijavljeni`
			`Available PackageListView Dostupno`
			`Cancel UserLoginWindow Otkaži`
			`Click a package to view information PackageInfoView Klikni na paket da vidiš informacije`
			`Contents PackageInfoView Sadržaj`
			`Close PackageManager Zatvori`
			`Changelog PackageInfoView Dnevnik promjena`
			`About PackageInfoView O programu`
			`Password: UserLoginWindow Lozinka:`
			`All packages PackageListView Svi paketi`
			`Stability RatePackageWindow Stabilnost`
			`Send RatePackageWindow Pošalji`
			`Cancel RatePackageWindow Otkaži`
			`Inactive PackageListView Neaktivan`
			`Nickname: UserLoginWindow Nadimak:`
			`OK MainWindow U redu`
			`OK PackageInfoView U redu`
			`Downloading: PackageInfoView Preuzimam:`
			`Success UserLoginWindow Uspjeh`
			`(%Votes%) PackageInfoView (%Glasovi%)`
			`Repository PackageListView Repozitorij`
			`The email is malformed. UserLoginWindow Email je oštećen.`
			`Close UserLoginWindow Zatvori`
			`Close RatePackageWindow Zatvori`
			`Login issue MainWindow Problemi prijave`
			`Size PackageListView Veličina`
			`All categories FilterView Sve kategorije`
			`Repositories MainWindow Repozitoriji`
			`Cancel MainWindow Otkaži`
			`Refresh repositories MainWindow Osvježi repozitorije`
			`Tools MainWindow Alati`
			`Continue App Nastavi`
			`A password is required. UserLoginWindow Potrebna je lozinka.`
			`Language RatePackageWindow Jezik`
			`Log out MainWindow Odjava`
			`Status PackageListView Status`
			`Update RatePackageWindow Ažuriraj`
			`OK ServerHelper U redu`
			`Language UserLoginWindow Jezik`
			`OK UserLoginWindow U redu`
			`Stability: RatePackageWindow Stabilnost:`
			`The nickname is required. UserLoginWindow Potreban je nadimak.`
			`Source packages MainWindow Izvorni paketi`
			`- no package size -`
			`Try again App Pokušaj ponovno`
			`Rate package RatePackageWindow Ocijeni paket`
			`Unknown PackageListView Nepoznato`
			`I agree to the usage conditions UserLoginWindow Slažem se sa uvjetima korištenja`
			`Log in UserLoginWindow Prijava`
			`Logged in as %User% MainWindow Prijavljen kao %User%`
			`Email address: UserLoginWindow Adresa e-pošte:`
			`Screenshot ScreenshotWindow Snimka zaslona`
			`Search terms: FilterView Pojmovi pretrage:`
			`Category: FilterView Kategorija:`
			`Authentication failed UserLoginWindow Neuspjela ovjera`
			`Manage repositories… MainWindow Upravljaj repozitorijima…`
			`Description PackageListView Opis`
			`Open %DeskbarLink% PackageManager Otvori %DeskbarLink%`
			`Install PackageManager Instaliraj`
			`Log in… MainWindow Prijava...`
			`9999.99 KiB PackageListView 9999.99 KiB`
			`Repeat password: UserLoginWindow Ponovi lozinku:`
			`All repositories MainWindow Svi repozitoriji`