haiku/data/catalogs/apps/expander/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-Expander	2603318510
Expand	ExpanderMenu		Распакаваць
Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Закрыць вакно пасля распакоўкі
Set destination…	ExpanderMenu		Задаць прызначэнне…
Use:	ExpanderPreferences		Выкарыстаць:
File expanded	ExpanderWindow		Файл распакаваны
The destination is read only.	ExpanderWindow		Запіс ў тэчку прызначэння не дазволены.
Expander: Open	ExpanderWindow		Распакоўшчык: Адкрыць
 is not supported	ExpanderWindow		 не падтрымлiваецца
Expander settings	ExpanderPreferences		Наладкі Распакоўшчыка
Select current	DirectoryFilePanel		Пазначыць бягучы
Source	ExpanderWindow		Крыніца
Error when expanding archive	ExpanderWindow		Памылка падчас распакоўкі архіву
Hide contents	ExpanderWindow		Схаваць змест
Cancel	ExpanderWindow		Скасаваць
Automatically expand files	ExpanderPreferences		Распакоўваць файлы аўтаматычна
Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Стварэнне спіса для '%s'
Continue	ExpanderWindow		Працягваць
Destination folder	ExpanderPreferences		Тэчка прызначэння
Other	ExpanderPreferences		Іншы
Cancel	ExpanderPreferences		Адмена
Expansion	ExpanderPreferences		Пашырэньне
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Спыніць распакоўку гэтага \nархіва? Ужо распакаваныя файлы могуць быць няпоўнымі.
Select	DirectoryFilePanel		Пазначыць
Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?	ExpanderWindow		Мэтавая папка не існуе. Ці хочаце стварыць яе?
Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Папка ў якой знаходзіцца зыходны архіў
Expanding '%s'	ExpanderWindow		Распакоўка '%s'
Settings	ExpanderMenu		Налады
Settings…	ExpanderMenu		Налады…
Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Распакоўшчык: Абраць прызначэнне
Select	ExpanderPreferences		Пазначыць
Show contents	ExpanderWindow		Паказаць змест
Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Аўтаматычна паказваць змесціва
OK	ExpanderPreferences		ОК
Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Пакінуць пуць да пакі прызначэння пустым
Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Не ўдалося стварыць мэтавую папку.
Create	ExpanderWindow		Стварыць
The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Гэты каталёг быў перамешчаны, перайменаваны, або не\n падтрымліваецца.
The file doesn't exist	ExpanderWindow		Гэты файл не існуе
Stop	ExpanderMenu		Спыніць
File	ExpanderMenu		Файл
Expander	System name		Распакоўшчык
Expand	ExpanderWindow		Распакаваць
Close	ExpanderMenu		Закрыць
The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Прызначэнне не з´яўляецца каталёгам.
Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Паказаць паку прызначэння пасля распакоўкі
Set source…	ExpanderMenu		Задаць крыніцу…
Select '%s'	DirectoryFilePanel		Пазначыць '%s'
Show contents	ExpanderMenu		Паказаць змест
Stop	ExpanderWindow		Спыніць
Destination	ExpanderWindow		Прызначэнне