Add current folder FilePanelPriv Ajouter le dossier courant
Add printer… ContainerWindow Ajouter une imprimante…
Add-ons ContainerWindow Extensions
Add-ons DeskWindow Extensions
Add-ons FilePanelPriv Extensions
Add-ons VolumeWindow Extensions
All BeOS disks AutoMounterSettings Tous les disques BeOS
All disks AutoMounterSettings Tout les disques
All disks FindPanel Tous les disques
All files and folders FindPanel Tout les fichiers et dossiers
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Un élément nommé « %name » existe déjà dans ce dossier, et peut contenir\ndes éléments de même noms. Voulez vous les remplacer par ceux contenu dans le dossier que vous êtes en train de %verb ?
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Un élément nommé « %name » existe déjà dans ce dossier. Voulez vous le remplacer par le lien symbolique que vous créez ?
And FindPanel Et
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils êtes vous sûr de vouloir supprimer l(es) élément(s) sélectionné(s) ? Cette opération ne peut pas être rétablie.
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Êtes-vous sûr de vouloir déplacer ou copier l(es) élément(s) sélectionné(s) dans ce dossier ?
Ask before delete SettingsView Demander avant de supprimer
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState Dans %func\nfind_directory() a échoué.\nMotif : %error
Attributes ContainerWindow Attributs
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Montage automatique des disques
Cancel ContainerWindow Annuler
Cancel FSClipBoard Annuler
Cancel FSUtils Annuler
Cancel FilePanelPriv Annuler
Cancel OpenWithWindow Annuler
Cancel PoseView Annuler
Cancel Tracker Annuler
Cancel WidgetAttributeText Annuler
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Impossible de démonter le volume de démarrage « %name».
Capacity: InfoWindow Capacité :
Clean up ContainerWindow Nettoyer
Clean up DeskWindow Nettoyer
Clean up VolumeWindow Nettoyer
Clean up all ContainerWindow Nettoyer tout
Close ContainerWindow Fermer
Close QueryContainerWindow Fermer
Close VolumeWindow Fermer
Close all ContainerWindow Fermer tout
Close all in workspace ContainerWindow Fermer tout dans l'espace de travail
Copy ContainerWindow Copier
Copy FilePanelPriv Copier
Copy here ContainerWindow Copier ici
Copy layout ContainerWindow Copier la disposition
Copy more ContainerWindow Copier plus
Copy to ContainerWindow Copier vers
Copying: StatusWindow Copie :
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Impossible de trouver une application pour ouvrir « %name» (%error).
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Impossible de trouver l'application « %appname»
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Impossible d'ouvrir « %document» (Il manque la bibliothèque : %library).\n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Impossible d'ouvrir « %document » (Il manque le symbole : %symbol).\n
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Impossible d'ouvrir « %document», car l'application « %app » est dans la Corbeille.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Impossible d'ouvrir « %document » avec l'application « %app » (%error).\n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Impossible d'ouvrir « %document » avec l'application « %app » (Il manque la bibliothèque : %library).\n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Impossible d'ouvrir « %document» avec l'application « %app» (Il manque le symbole : %symbol).\n
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Impossible d'ouvrir « %name» (%error).
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Impossible d'ouvrir « %name ». Le fichier est marqué exécutable par erreur.
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Impossible de modifier les permissions du fichier « %name». %error
Create a Query FindPanel Créer une requête
Create a Query template FindPanel Créer un modèle de requête
Create link ContainerWindow Créer un lien
Create link here ContainerWindow Créer un lien ici
Create relative link ContainerWindow Créer un lien relatif
Create relative link here ContainerWindow Créer un lien relatif ici
Created ContainerWindow Créé
Created: InfoWindow Créé :
Creating links: StatusWindow Création des liens :
Current folder ContainerWindow Dossier courant
Cut ContainerWindow Couper
Cut FilePanelPriv Couper
Cut more ContainerWindow Couper plus
Decrease size ContainerWindow Diminuer la taille
Decrease size DeskWindow Diminuer la taille
Default application InfoWindow Application par défaut
Defaults TrackerSettingsWindow Par défaut
Delete ContainerWindow Supprimer
Delete FSUtils Supprimer
Delete FilePanelPriv Supprimer
Delete PoseView Supprimer
Deleting: StatusWindow Suppression :
Description: InfoWindow Description :
Desktop Model Bureau
Desktop TrackerSettingsWindow Bureau
Disk mount settings AutoMounterSettings Réglages des montages de disques
Disk mounting during boot AutoMounterSettings Montage des disques au démarrage
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Erreur à la copie du fichier « %name » :\n\t%error\n\nVoulez-vous continuer ?
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Erreur à la copie du dossier « %name »:\n\t%error\n\nVoulez-vous continuer ?
Error creating link to \"%name\". FSUtils Erreur à la création du lien vers « %name ».
Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Erreur dans l'expression régulière :\n\n'%errstring'
Error moving \"%name\" FSUtils Erreur lors du déplacement de « %name »
Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Erreur en envoyant « %name» à la Corbeille. (%error)
Error moving \"%name\". FSUtils Erreur au déplacement de « %name ».
Execute FilePermissionsView Exécuter
Favorites FavoritesMenu Favoris
Favorites FilePanelPriv Favoris
File ContainerWindow Fichier
File FilePanelPriv Fichier
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Les fichiers d'un volume en lecture-seule ne peuvent être ni déplacés, ni supprimés.
Find FSUtils Rechercher
Find FindPanel Rechercher
Find… ContainerWindow Rechercher…
Find… VolumeWindow Rechercher…
Force identify ContainerWindow Forcer l'identification
Formula %formula FindPanel FindResultTitle Formule %formula
Free space color SettingsView Couleur de l'espace libre
If you %ifYouDoAction the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Si vous %ifYouDoAction le dossier des préférences, Haiku pourrait ne plus fonctionner correctement ! Veuillez cliquer sur «Le faire», si vous êtes sûr de vouloir %toDoAction% le dossier des préférences.
If you %ifYouDoAction the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"Do it\". FSUtils Si vous %ifYouDoAction les réglages MIME, Haiku pourrait ne plus fonctionner correctement ! Veuillez cliquer sur « Le faire », si vous êtes sûr de vouloir %toDoAction% les réglages MIME.
If you %ifYouDoAction the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Si vous %ifYouDoAction le dossier des réglages, Haiku pourrait ne plus fonctionner correctement ! Veuillez cliquer sur « Le faire », si vous êtes sûr de vouloir %toDoAction% le dossier des réglages.
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Si vous %ifYouDoAction le dossier du système, Haiku ne démarrera plus ! Veuillez cliquer sur « Le faire », si vous êtes sûr de vouloir %toDoAction% le dossier du système.
Save Query as template… FindPanel Enregistrer le modèle de la requête…
Save as Query template: FindPanel Enregistrer le modèle de requête :
Search FindPanel Chercher
Searching for disks to mount… StatusWindow Recherche des disques à monter…
Select InfoWindow Sélectionner
Select SelectionWindow Sélectionner
Select all ContainerWindow Sélectionner tout
Select all DeskWindow Sélectionner tout
Select all FilePanelPriv Sélectionner tout
Select all QueryContainerWindow Sélectionner tout
Select all VolumeWindow Sélectionner tout
Select… ContainerWindow Sélectionner…
Select… DeskWindow Sélectionner…
Select… FilePanelPriv Sélectionner…
Select… QueryContainerWindow Sélectionner…
Select… VolumeWindow Sélectionner…
Set new link target InfoWindow Définir la nouvelle cible du lien
Settings… MountMenu Réglages…
Show Disks icon SettingsView Afficher l'icône des disques
Show folder location in title tab SettingsView Afficher l'emplacement du dossier dans la barre de titre
Show navigator SettingsView Afficher le navigateur
Show shared volumes on Desktop SettingsView Afficher les volumes partagés sur le Bureau
Show space bars on volumes SettingsView Afficher la jauge d'espace sur les volumes
Show volumes on Desktop SettingsView Afficher les volumes sur le bureau
Single window navigation SettingsView Naviguer dans une fenêtre unique
Size ContainerWindow Taille
Size FindPanel Taille
Size PoseView Taille
Size QueryPoseView Taille
Size: InfoWindow Taille :
Skip FSUtils Passer
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Plusieurs éléments de ce dossier portent les mêmes noms que des éléments que vous êtes en train de %verb.\n\nVoulez-vous les remplacer par ceux que vous êtes en train de %verb ou voulez-vous qu'une confirmation vous soit demandée pour chacun d'eux ?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Certains des éléments sélectionnés ne peuvent pas être envoyés à la Corbeille. Voulez vous les supprimer ? (Cette opération ne peut pas être rétablie.)
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Désolé, impossible de créer un nouveau dossier.
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Désolé, Il n'est pas permis de sauvegarder plus d'un élément.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Désolé, un attribut “Caractère” ne peut pas contenir un glyphe multi-octet.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Désolé, Il n'y a pas assez d'espace libre dans le volume cible pour copier la sélection.
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Désolé, vous ne pouvez pas copier des éléments dans la Corbeille.
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Désolé, vous ne pouvez pas copier des éléments dans la Corbeille.
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Désolé, vous ne pouvez pas créer des liens dans la Corbeille.
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Désolé, vous ne pouvez rien sauvegarder à la racine de votre système.
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Désolé, vous ne pouvez pas modifier cet attribut.
Temporary FindPanel Temporaire
That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Ce nom est déjà utilisé. Veuillez en saisir un autre.
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Ce nom est déjà utilisé. Veuillez en saisir un autre.
That name is too long. Please type another one. InfoWindow Ce nom est trop long. Veuillez en saisir un autre.
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Le Tracker doit être en fonction pour voir les fenêtres d'informations.
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Le Tracker doit être lancé pour voir changer l'imprimante par défaut.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow L'application « %appname » ne supporte pas le type de document que vous êtes sur le point d'ouvrir. Êtes vous sûr de vouloir continuer ? Si vous savez que l'application prend en charge ce type de document, vous devriez contacter son éditeur pour lui demander de mettre à jour l'application afin d'ajouter le type de votre document à la liste de ceux pris en charge.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Le fichier « %name » existe déjà dans le dossier indiqué. Voulez-vous le remplacer ?
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView L'élément sélectionné ne peut pas être envoyé à la Corbeille. Voulez vous le supprimer ? (Cette opération ne peut pas être rétablie.)
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Le nom indiqué est déjà utilisé comme nom de dossier. Veuillez en choisir un autre.
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Le nom indiqué n'est pas valide. Veuillez choisir un autre nom.
The target disk does not support creating links. FSUtils Le disque cible ne supporte pas la création de liens.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Un problème est survenu en essayant de remplacer « %name». L'élément est peut-être ouvert ou occupé.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Un problème est survenu lors de l'enregistrement dans le dossier que vous vous avez indiqué. Veuillez en essayer un autre.
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Il y a eu une erreur à la suppression de « %name » :\n\t%error
There was an error resolving the link. Tracker Une erreur est survenue lors de la résolution du lien.
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Il y a eu une erreur à l'écriture de l'attribut.
TiB WidgetAttributeText Tio
To: %dir StatusWindow Vers : %dir
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Préférences du Tracker
Tracker status StatusWindow État du Tracker
Trash Model Corbeille
Trash TrackerSettingsWindow Corbeille
Unknown FilePermissionsView Inconnu
Unknown WidgetAttributeText Inconnu
Unmount ContainerWindow Démonter
Unmount InfoWindow Démonter
Unmount VolumeWindow Démonter
Untitled clipping PoseView Extrait sans titre
Used space color SettingsView Couleur de l'espace utilisé
Version OpenWithWindow Version
Version: InfoWindow Version :
Volume icons TrackerSettingsWindow Icônes des volumes
Warning space color SettingsView Couleur d'espace faible
Window ContainerWindow Fenêtre
Window FilePanelPriv Fenêtre
Windows TrackerSettingsWindow Fenêtres
Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Souhaitez-vous rechercher une application appropriée pour ouvrir le fichier ?
Would you like to find some other suitable application? FSUtils Souhaitez-vous rechercher une autre application appropriée ?
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Vous essayez de remplacer l’élément :\n\t%name%dest\npar :\n\t%name%src\n\nVoulez vous le remplacer par %movemode ?
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Vous ne pouvez pas déplacer un dossier dans lui-même ou dans un de ses sous-dossier.
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Vous ne pouvez pas déplacer ou copiez des éléments dans un volume en lecture-seule.
You can't move or copy the trash. FSUtils Vous ne pouvez ni déplacer, ni copier la Corbeille.
You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Vous ne pouvez pas remplacer un dossier par l'un de ses sous-dossiers.
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Vous ne pouvez ni copier, ni déplacer le répertoire racine.
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Vous ne pouvez pas créer un lien vers le répertoire racine.
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash. FSUtils Vous ne pouvez pas mettre la Corbeille, le Bureau ou votre répertoires personnel à la corbeille.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Vous ne pouvez pas remplacer un fichier par un dossier ou un lien symbolique.
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Vous ne pouvez pas remplacer un dossier ou un lien symbolique par un fichier.
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Vous devez déplacer des éléments sur une des icônes de disques de la fenêtre « Disques ».
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Vous devez déplacer des éléments sur une des icônes de disques de la fenêtre « Disques ».
You must have at least one attribute showing. PoseView Vous devez avoir au moins un attribut visible.
\nShould this be fixed? FSUtils \nFaut-il le corriger ?
\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld octets,
after FindPanel après
before FindPanel avant
by attribute FindPanel par attribut
by formula FindPanel par formule
by name FindPanel par nom
calculating… InfoWindow calcul…
contains FindPanel contient
contains SelectionWindow contient
copy FSUtils filename copy copier
copying FSUtils copier
ends with FindPanel fini par
ends with SelectionWindow fini par
for %num files InfoWindow pour %num fichiers
greater than FindPanel supérieur à
is FindPanel est
is not FindPanel n'est pas
label too long PoseView label trop long
less than FindPanel inférieur à
link FSUtils filename link lien
matches regular expression SelectionWindow correspond à l'expression régulière
matches wildcard expression SelectionWindow correspond à l'expression générique
