70 lines
8.6 KiB
Plaintext
70 lines
8.6 KiB
Plaintext
|
1 friulian x-vnd.Haiku-BootManager 867546001
|
||
|
|
Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Faliment dal Backup dal Master Boot Record vieli
|
||
|
|
At least one partition must be selected! BootManagerController Si scugne selezionâ almancul une partizion!
|
||
|
|
No space available! DrivesPage Cannot install Spazi insuficient!
|
||
|
|
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Il gjestôr di inviament nol rive a lei la tabele des partizions!
|
||
|
|
Immediately DefaultPartitionPage Daurman
|
||
|
|
Uninstall Boot Manager UninstallPage Title Disinstale il gjestôr di inviament
|
||
|
|
Unknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type No cognossût
|
||
|
|
Installation of boot menu failed BootManagerController Title Instalazion dal menù di inviament falide
|
||
|
|
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Backup dal Master Boot Record
|
||
|
|
Cannot access! DrivesPage Cannot install Impussibil acedi!
|
||
|
|
After one second DefaultPartitionPage Dopo un secont
|
||
|
|
The old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Il Master Boot Record vieli al è stât salvât cun sucès su %s.
|
||
|
|
Quit WizardView Button Jes
|
||
|
|
Never DefaultPartitionPage Mai
|
||
|
|
Summary BootManagerController Title Somari
|
||
|
|
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Si è verificât un erôr tal scrivi il menù di inviament. Il Master Boot Record al podarès jessi ruvinât, si varès di rispristinâlu daurman!
|
||
|
|
After three seconds DefaultPartitionPage Dopo trê seconts
|
||
|
|
Read only! DrivesPage Cannot install Dome leture!
|
||
|
|
Write boot menu BootManagerController Button Scrivi il menù di inviament
|
||
|
|
OK BootManagerController Button Va ben
|
||
|
|
Uninstall boot manager BootManagerController Title Disinstalâ il gjestôr di inviament
|
||
|
|
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Si sta par scrivi chest menù di inviament sul disc di inviament (%s). Verificâ lis informazions chi sot prime di continuâ.
|
||
|
|
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController La prime partizion sul disc e tache prime dal solit e no lasse vonde spazi libar pe instalazion dal menù di inviament.\nIl gjestôr di inviament al à bisugne di 2 KiB di spazi libar prime de prime partizion.
|
||
|
|
Uninstall DrivesPage Button Disinstale
|
||
|
|
Update DrivesPage Button Inzorne
|
||
|
|
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Il Master Boot Record (MBR) dal dispositîf di inviament:\n\t%s\nal vignarà salvât cumò sul disc. Par plasê, selezione un file dulà salvâ il MBR.\n\nSe alc al va stuart te instalazion o se plui indenant si desidere gjavâ il menù di inviament, al bastarà eseguî il program bootman e sielzi la opzion 'Disinstale'.
|
||
|
|
Default Partition DefaultPartitionPage Title Partizion predefinide
|
||
|
|
Installation of boot menu completed BootManagerController Title Instalazion dal menù di inviament completade
|
||
|
|
After one minute DefaultPartitionPage Dopo un minût
|
||
|
|
Select FileSelectionPage Button Selezione
|
||
|
|
USB Drive DrivesPage Default disk name Unitât USB
|
||
|
|
Restore MBR BootManagerController Button Ripristine MBR
|
||
|
|
Hard Drive DrivesPage Default disk name Disc fis
|
||
|
|
Drives DrivesPage Title Unitâts
|
||
|
|
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage A son stadis rilevadis chestis partizions. Par plasê, segne la casele in bande aes partizions di inserî tal menù di inviament. Si pues ancje stabilî i nons des partizions di visualizâ tal menù di inviament.
|
||
|
|
After five seconds DefaultPartitionPage Dopo cinc seconts
|
||
|
|
Timeout: %s DefaultPartitionPage Timp di spiete: %s
|
||
|
|
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Nol è stât pussibil ripristinâ il Master Boot Record!
|
||
|
|
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController La tabele des partizions dal prin disc fis no je compatibile cul gjestôr di inviament.\nIl gjestôr di inviament al lavore dome cu lis partizions MBR par PC IBM.
|
||
|
|
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Par plasê, selezione la unitât dulà instalâ il gjestôr di inviament o di dulà disinstalâlu.
|
||
|
|
After four seconds DefaultPartitionPage Dopo cuatri seconts
|
||
|
|
Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Cence non %d
|
||
|
|
First partition starts too early BootManagerController Title La prime partizion e tache prime dal solit
|
||
|
|
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Si sta par scrivi il menù di inviament sul disc. Sigûrs di continuâ?
|
||
|
|
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Partizions
|
||
|
|
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Partizion predefinide:
|
||
|
|
Next WizardView Button Sucessîf
|
||
|
|
Previous WizardView Button Precedent
|
||
|
|
Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Disinstalazion dal menù di inviament falide
|
||
|
|
Incompatible format! DrivesPage Cannot install Formât incompatibil!
|
||
|
|
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Master Boot Record vieli salvât
|
||
|
|
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Par plasê, specifiche une partizion predefinide e un timp di spiete.\nIl menù di inviament al cjariarà la partizion predefinide daspò il timp di spiete a mancul che no si selezioni une altre partizion. Si pues ancje fâ in mût che il menù di inviament al spieti par simpri la selezion di une partizion.\nTen fracât il tast 'ALT' par disabilitâ il timp di spiete dilunc l'inviament.
|
||
|
|
Partitions PartitionsPage Title Partizions
|
||
|
|
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Disinstalazion dal menù di inviament completade
|
||
|
|
After two seconds DefaultPartitionPage Dopo doi seconts
|
||
|
|
Partition table not compatible BootManagerController Title Tabele des partizions no compatibile
|
||
|
|
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Il Master Boot Record dal dispositîf di inviament (%DISK) al è stât ripristinât cun sucès di %FILE.
|
||
|
|
Done BootManagerController Button Fat
|
||
|
|
BootManager System name Gjestôr di inviament
|
||
|
|
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Par plasê, indiche la posizion dal file dal Master Boot Record salvât di ripristinâ. Chest al è il file che al è stât creât cuant che si à instalât, la volte passade, il gjestôr di inviament.
|
||
|
|
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Par plasê, indiche la posizion dal file dal Master Boot Record salvât di ripristinâ. Chest al è il file che al è stât creât cuant che si à instalât, la volte passade, il gjestôr di inviament.
|
||
|
|
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Si sta par ripristinâ il Master Boot Record (MBR) di %disk dal file %file. Continuâ?
|
||
|
|
Install DrivesPage Button Instale
|
||
|
|
File: FileSelectionPage Text control label File:
|
||
|
|
Error reading partition table BootManagerController Title Erôr tal lei la tabele des partizions
|
||
|
|
Back BootManagerController Button Indaûr
|
||
|
|
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Il gjestôr di inviament al è stât instalât cun sucès sul vuestri sisteme.
|
||
|
|
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Nol è stât pussibil salvâ il Master Boot Record vieli su %s. Si pues continuâ la instalazion, ma nol sarà pussibil disinstalâ il menù di inviament.
|