haiku/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	3896191867
Authentication required	Authentication Panel		Потрібна авторизація
Previous	WebPositive Window		Попереднє
(Finish: %date)	Download Window		(Завершення: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Відкрити підтвердження закладок
Download folder:	Settings Window		Папка завантажень:
Close window	WebPositive Window		Закрити вікно
Find:	WebPositive Window		Знайти:
Script console	WebPositive Window		Консоль сценаріїв
Fonts	Settings Window		Шрифти
Path	Cookie Manager		Шлях
Bookmarks	WebPositive Window		Закладки
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Використовувати проксі-сервер для підключення до інтернету
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url завантажився
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Автоматично приховувати інтерфейс в повноекранному режимі
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Сталася помилка під час завантаження папки закладок.\n\nПомилка: %error
Delete	Cookie Manager		Видалити
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - Понад %duration залишилось)
Open containing folder	Download Window		Відкрити папку з файлом
Find previous	WebPositive Window		Знайти попереднє
Full screen	WebPositive Window		Повний екран
Downloads in progress	WebPositive		Завантаження триває
Copy URL to clipboard	Download Window		Копіювати до буферу обміну
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ви бажаєте відкрити відразу %addedCount закладок?
Clone current page	Settings Window		Клонувати поточну сторінку
Start page:	Settings Window		Стартова сторінка:
Cancel	Download Window		Скасувати
Settings	Settings Window		Налаштування
Downloads	WebPositive Window		Завантаження
Browse…	Settings Window		Переглянути…
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Закладка цієї сторінки (%bookmarkName) вже існує.
Resume prior session	Settings Window		Продовжити попередній сеанс
Match case	WebPositive Window		Враховувати регістр
Proxy password:	Settings Window		Пароль проксі:
Size:	Font Selection view		Розмір:
Page source	WebPositive Window		Код сторінки
Proxy server port:	Settings Window		Порт проксі-сервера:
Error opening downloads folder	Download Window		Помилка відкриття папки завантажень
Show bookmark bar	WebPositive Window		Показати панель закладок
Find	WebPositive Window		Знайти
Standard font:	Settings Window		Стандартний шрифт:
Open download error	Download Window		Помилка відкриття завантаженого файлу
General	Settings Window		Загальні
New tabs:	Settings Window		Нові вкладки:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url невдало
Open downloads folder	Download Window		Відкрити папку завантажень
Proxy server	Settings Window		Проксі-сервер
Darn!	WebPositive		Непруха!
Decrease size	WebPositive Window		Зменшити розмір
Default fixed font size:	Settings Window		Розмір шрифту за замовчуванням:
Sans serif font:	Settings Window		Шрифт Sans serif:
Clear	WebPositive Window		Очистити
The download could not be opened.	Download Window		Неможливо відкрити завантажене.
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies для %s
Close	Download Window		Закрити
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - Параметри пошуку
Reload	WebPositive Window		Перезавантажити
Expiration	Cookie Manager		Термін дії
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Ваш процесор занадто старий і не підтримує розширення SSE2, без яких WebPositive не може працювати. Натомість ми рекомендуємо встановити NetSurf.
Download finished	Download Window		Завантаження завершене
Cookie manager	WebPositive Window		Менеджер Cookie
OK	Authentication Panel		ОК
Hide password text	Authentication Panel		Приховати текст пароля
Username:	Authentication Panel		Користувач:
Name	Cookie Manager		Ім'я
Remove finished	Download Window		Вилучити завершене
Earlier	WebPositive Window		Раніше
Edit	WebPositive Window		Редагувати
Back	WebPositive Window		Назад
Yesterday	WebPositive Window		Вчора
Quit	WebPositive		Вийти
Download aborted	Download Window		Завантаження перерване
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Кількість днів збереження посилань в меню 'Історія':
Password:	Authentication Panel		Пароль:
Forward	WebPositive Window		Вперед
Clear	Console Window		Очистити
Cut	URL Bar		Вирізати
View	WebPositive Window		Режим перегляду
Paste	URL Bar		Вставити
Find next	WebPositive Window		Знайти далі
Open search page	Settings Window		Відкрити сторінку пошуку
Increase size	WebPositive Window		Збільшити розмір
New tab	WebPositive Window		Нова вкладка
Today	WebPositive Window		Сьогодні
Open location	WebPositive Window		Відкрити розташування
New browser window	Download Window		Нове вікно браузера
Open	Download Window		Відкрити
New window	WebPositive Window		Нове вікно
New windows:	Settings Window		Нові вікна:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Неможливо відкрити папку завантажень.\n\nПомилка: %error
Cancel	Authentication Panel		Скасувати
Style:	Font Selection view		Стиль:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при створенні закладки.\n\nПомилка: %error
OK	Download Window		ОК
Proxy username:	Settings Window		Користувач проксі:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Управління закладками
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/с)
Restart	Download Window		Перезапустити
Serif font:	Settings Window		Шрифт Serif:
Apply	Settings Window		Застосувати
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при спробі показати папку закладок.\n\nПомилка: %error
Revert	Settings Window		Без змін
Copy	WebPositive Window		Копіювати
Default standard font size:	Settings Window		Розмір шрифту за замовчуванням:
Custom	Settings Window		Вибір користувача
Bookmark this page	WebPositive Window		Додати до закладок
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Показати вкладки, якщо відкрито лише одну сторінку
Close tab	WebPositive Window		Закрити вкладку
Remove	Download Window		Вилучити
About	WebPositive Window		Про програму
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Триває завантаження, Ви дійсно бажаєте вийти з WebPositive зараз?
Continue downloads	WebPositive		Продовжити завантаження
Proxy server requires authentication	Settings Window		Проксі-сервер потребує автентифікації
Cancel	Settings Window		Скасувати
Reset size	WebPositive Window		Скинути розмір
History	WebPositive Window		Історія
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Ви дійсно бажаєте очистити історію перегляду?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Знайти наступне входження за умовами пошуку
Fixed font:	Settings Window		Моноширинний шрифт:
Quit	WebPositive Window		Вийти
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Знайти попереднє входження за умовами пошуку
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запам'ятати логін та пароль для цього сайту
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - %duration залишилось)
Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер coookie
Show home button	Settings Window		Показати кнопку Додому
Start new session	Settings Window		Запуск нового сеансу
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Архів cookie порожній!
Value	Cookie Manager		Значення
Remove missing	Download Window		Вилучити відсутні
Paste	WebPositive Window		Вставити
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Подвійний або середній клік для відкриття нової вкладки.
Next	WebPositive Window		Наступне
Bookmark error	WebPositive Window		Помилка закладки
OK	WebPositive Window		ОК
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		Збільшити тільки текст
Save page as…	WebPositive Window		Зберегти сторінку як…
Page source error	WebPositive Window		Помилка в коді сторінки
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Автоматично приховувати курсор
Requesting %url	WebPositive Window		Запит %url
Flags	Cookie Manager		Позначки
Window	WebPositive Window		Вікно
Proxy server address:	Settings Window		Адреса проксі-сервера:
Search page:	Settings Window		Сторінка пошуку:
Settings	WebPositive Window		Налаштування
Clear	URL Bar		Очистити
Loading %url	WebPositive Window		Завантаження %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Факт ґринджол: бій псюг вщух, з’їм шче яєць.
Start up:	Settings Window		При запуску:
Confirmation	WebPositive Window		Підтвердження
Session cookie	Cookie Manager		Сесійний файл cookie
No SSE2 support	WebPositive		SSE2 не підтримується
Open all	WebPositive Window		Відкрити всі
Cut	WebPositive Window		Вирізати
Downloads	Download Window		Завантаження
Open blank page	Settings Window		Відкрити порожню сторінку
Clear history	WebPositive Window		Очистити історію
Cancel	WebPositive Window		Скасувати
Bookmark info	WebPositive Window		Інформація про закладку
Script console	Console Window		Консоль сценаріїв
Copy	URL Bar		Копіювати
Open start page	Settings Window		Відкрити стартову сторінку