2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
2010-03-05 10:01:38 +03:00
|
|
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
|
|
|
|
|
<head>
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
|
|
|
|
*
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
* Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
|
|
|
|
|
*
|
|
|
|
|
|
* Authors:
|
|
|
|
|
|
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
2010-12-04 22:04:43 +03:00
|
|
|
|
* Translators:
|
|
|
|
|
|
* Kentaro Ozeki
|
2012-01-31 14:50:22 +04:00
|
|
|
|
* mt
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
*
|
|
|
|
|
|
-->
|
|
|
|
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
|
|
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
|
|
|
|
|
<meta name="robots" content="all" />
|
2010-12-30 22:10:45 +03:00
|
|
|
|
<title>DataTranslations</title>
|
2010-03-05 10:01:38 +03:00
|
|
|
|
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
</head>
|
|
|
|
|
|
<body>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div id="banner">
|
2012-08-18 12:28:04 +04:00
|
|
|
|
<div><span>ユーザーガイド</span></div>
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
|
|
|
|
<div class="inner">
|
|
|
|
|
|
<ul class="lang-menu">
|
2010-03-05 10:01:38 +03:00
|
|
|
|
<li class="now"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" /> 日本語</li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="../../fr/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="../../de/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="../../it/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="../../ru/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="../../es/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
2011-05-22 22:01:43 +04:00
|
|
|
|
<li><a href="../../sv_SE/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
2010-04-15 22:01:21 +04:00
|
|
|
|
<li><a href="../../uk/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
2010-07-08 22:03:41 +04:00
|
|
|
|
<li><a href="../../zh_CN/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="../../pt_PT/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
2011-12-04 00:12:53 +04:00
|
|
|
|
<li><a href="../../fi/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="../../sk/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
2012-11-16 01:36:54 +04:00
|
|
|
|
<li><a href="../../hu/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="../../pt_BR/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
2013-02-18 00:51:59 +04:00
|
|
|
|
<li><a href="../../ca/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
|
2014-05-31 02:02:36 +04:00
|
|
|
|
<li><a href="../../pl/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
|
2010-03-05 10:01:38 +03:00
|
|
|
|
<li><a href="../../en/preferences/datatranslations.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<span>
|
2012-08-18 12:28:04 +04:00
|
|
|
|
« <a href="backgrounds.html">背景</a>
|
2012-01-31 14:50:22 +04:00
|
|
|
|
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a>
|
2012-01-02 11:17:34 +04:00
|
|
|
|
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
</span></div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div id="content">
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
|
2010-12-30 22:10:45 +03:00
|
|
|
|
<h2><img src="../../images/prefs-images/datatranslations-icon_64.png" alt="datatranslations-icon_64.png" width="64" height="64" />DataTranslations</h2>
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td>位置:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/DataTranslations</span></td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td>設定ファイルの位置:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/*</span> - デフォルトの設定を変更すると、トランスレーターごとに設定ファイルが置かれます。<br />
|
2010-12-04 22:04:43 +03:00
|
|
|
|
<span class="path">~/config/settings/system/DataTranslations settings</span> - パネルのウィンドウ位置を保存します。</td></tr>
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
</table>
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
<p>すべてのアプリケーションが、インストールされたトランスレーターのファイル形式でファイルを開いたり保存したりできます。DataTranslations プレファレンスでトランスレーターを設定します。</p>
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
<p><br /></p>
|
|
|
|
|
|
<img src="../images/prefs-images/datatranslations.png" alt="datatranslations.png" />
|
2012-01-31 14:50:22 +04:00
|
|
|
|
<p>トランスレーターの設定項目は機能に応じそれぞれ異なっていますが、情報 (Info) ボタンを押すとクレジットとインストール先のパスが表示されます。<br />
|
|
|
|
|
|
次の表はデフォルトのトランスレーターと、特に便利なそれらのオプションの一覧です。</p>
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
<table summary="translators" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
2014-05-31 02:02:36 +04:00
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">アップルアイコン</span></td><td>有効な画像サイズは、16、32、48、128、256、512、1024 (RGB32 および RGBA32) です。</td></tr>
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">BMP 画像</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">EXR 画像</span></td><td><acronym title="Industrial Light & Magic">ILM</acronym> ハイダイナミックレンジ (HDR) 形式</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">GIF 画像</span></td><td>8 ビット、ロスレス圧縮、透過<br />
|
2010-12-04 22:04:43 +03:00
|
|
|
|
使用する色とパレットを制限することでファイルサイズを小さくできます。<br />
|
2012-01-31 14:50:22 +04:00
|
|
|
|
画像を透過させて書き出すには、アルファチャネルを使い自動的に行うか、手動で RGB 値を設定します。</td></tr>
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">HVIF アイコン</span></td><td>Haiku のベクターアイコンフォーマット用のトランスレーターです。</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">JPEG2000 画像</span></td><td>24 ビット、圧縮、非透過<br />
|
2010-12-04 22:04:43 +03:00
|
|
|
|
ここでは普通、出力品質のみが考慮されます。</td></tr>
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">JPEG 画像</span></td><td>24 ビット、圧縮、非透過<br />
|
2014-05-31 02:02:36 +04:00
|
|
|
|
出力品質のほかに、スムージングを設定して圧縮による劣化を抑えることもできますが、画像は少し不明瞭になります。</td></tr>
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">PCX 画像</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過、PC Paintbrush 互換形式</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">Photoshop 画像</span></td><td>32bit、ロスレス圧縮、透明度<br />
|
2014-05-31 02:02:36 +04:00
|
|
|
|
トランスレーターはすべてのレイヤーを 1 つのビットマップにします。</td></tr>
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">PNG 画像</span></td><td>32 ビット、ロスレス圧縮、透過</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">PPM 画像</span></td><td>24 ビット、非圧縮、非透過 Portable PixMap フォーマット</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">RAW 画像</span></td><td>最大 48 ビット、非圧縮、非透過</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">RTF テキストファイル</span></td><td>書式付きテキスト</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">SGI 画像</span></td><td>24 ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">StyledEdit ファイル</span></td><td>属性中にフォーマットデータを格納したプレーンテキスト</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">TGA 画像</span></td><td>32 ビット、ロスレス圧縮オプション、透過</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">TIFF 画像</span></td><td>24 ビット、ロスレス圧縮オプション、レイヤー、透過</td></tr>
|
2014-05-31 02:02:36 +04:00
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">WebP 画像</span></td><td>8 ビット YUV 4:2:0 画像フォーマット、圧縮、透明度無し</td></tr>
|
|
|
|
|
|
<tr><td><span class="menu">Windows アイコン</span></td><td>有効な画像サイズは、16、32、48 です。</td></tr>
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">WonderBrush 画像</span></td><td>32 ビット、レイヤー、透過、ベクター / ピクセルデータ</td></tr>
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
</table>
|
|
|
|
|
|
<p><br /></p>
|
2014-04-05 20:48:32 +04:00
|
|
|
|
<div class="box-info">スクリーンショットおよび図表や、白黒など色数の少ない画像、また小さい画像の保存には GIF (最大 256 色) か PNG (数百万色) が最適です。たとえば JPEG では、ファイルサイズの削減が得られずに劣化だけ招くことがあります。</div>
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="nav">
|
|
|
|
|
|
<div class="inner"><span>
|
2012-08-18 12:28:04 +04:00
|
|
|
|
« <a href="backgrounds.html">背景</a>
|
2012-01-31 14:50:22 +04:00
|
|
|
|
:: <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a>
|
2012-01-02 11:17:34 +04:00
|
|
|
|
:: <a href="deskbar.html">Deskbar</a> »
|
2010-01-14 10:00:47 +03:00
|
|
|
|
</span></div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
|
</html>
|
