haiku/data/catalogs/kits/package/solver/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	3404387783
allow architecture change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		umožniť zmenu architektúry %source% na %target%
install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		nainštalovať %source% z vynechaného zdroja softvéru
unspecified problem	SolverProblem		neurčený problém
package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed	SolverProblem		balík %source% požaduje %dependency%, ale žiadneho z poskytovateľov nemožno nainštalovať
package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		balík %source% implicitne činí zastaralým %dependency%, ktorý poskytuje %target%
nothing provides requested %dependency%	SolverProblem		nič neposkytuje požadovaný %dependency%
do not keep %source% installed	SolverProblemSolution		neponechávať %source% nainštalovaný
do not deinstall \"%selection%\"	SolverProblemSolution		neodinštalovať „%selection%“
install %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		nainštalovať %source% napriek jeho podradnej architektúre
conflicting requests	SolverProblem		konfliktné požiadavky
do not install the most recent version of \"%selection%\"	SolverProblemSolution		neinštalovať najnovšiu verziu „%selection%“
allow replacement of %source% with %target%	SolverProblemSolution		umožniť náhradu %source% za %target%
package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		balík %source% činí zastaralým %dependency%, ktorý poskytuje %target%
do not forbid installation of %source%	SolverProblemSolution		nezakazovať inštaláciu %source%
allow downgrade of %source% to %target%	SolverProblemSolution		umožniť zníženie verzie %source% na %target%
dependency problem	SolverProblem		problém so závislosťou
%dependency% is provided by the system	SolverProblem		%dependency% poskytuje systém
keep %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		ponechať %source% napriek jeho podradnej architektúre
%source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		%source% nepatrí do zdroja softvéru distupgrade
installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		nainštalovaný balík %source% činí zastaralým %dependency%, ktorý poskytuje %target%
allow name change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		umožniť zmenu názvu %source% na %target%
package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%	SolverProblem		balík %source% je v konflikte s %dependency%, ktorý poskytuje %target%
do something	SolverProblemSolution		niečo urobiť
install %selection% despite its old version	SolverProblemSolution		nainštalovať %selection% napriek jeho starej verzii
cannot install both %source% and %target%	SolverProblem		nie je možné nainštalovať %source% aj %target% zároveň
package %source% is not installable	SolverProblem		balík %source% nie je možné nainštalovať
problem with installed package %source%	SolverProblem		problém s nainštalovaným balíkom %source%
allow deinstallation of %source%	SolverProblemSolution		umožniť odinštalovanie %source%
keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		ponechať %source% mimo vynechaného zdroja softvéru
keep old %source%	SolverProblemSolution		ponechať starý %source%
package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem		balík %source% je v konflikte s %dependency%, ktorú sám poskytuje
allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		umožniť zmenu dodávateľa z „%sourceVendor%“ (%source%) na „%targetVendor%“ (%target%)
do not lock \"%selection%\"	SolverProblemSolution		nezamykať „%selection%“
do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		neinštalovať „%selection%“
nothing provides %dependency% needed by %source%	SolverProblem		nič neposkytuje %dependency%, ktorý potrebuje %source%
%source% has inferior architecture	SolverProblem		%source% má podradnú architektúru
do not deinstall all resolvables \"%selection%\"	SolverProblemSolution		neodinštalovať všetky riešiteľné „%selection%“