haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	3793354334
%.1f kHz %ld channel / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f кГц %ld каналаў / %lld фрэймаў
%.1f kHz mono / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f кГц моно / %lld фрэймаў
%.1f kHz stereo / %lld frames	MediaFileInfo		%.1f кГц стэрэа / %lld фрэймаў
%amountOfFiles files were not recognized as supported media files:	MediaConverter		%amountOfFiles файлаў не былі прызнаныя як медыя, іх немагчыма апрацаваць:
%d bit 	MediaFileInfo		%d біт
%d byte 	MediaFileInfo		%d байтаў
%u x %u, %.2ffps / %Ld frames	MediaFileInfo	Width x Height, fps / frames	%u x %u, %.2f fps / %Ld фрэймаў
About…	MediaConverter		Пра праграму…
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Не ўдалося прачытаць інфармацыю пра файл.\n\nПамылка :
Audio encoding:	MediaConverter		Аўдыё кадаванне:
Audio quality not supported	MediaConverter		Якасць аўдыё не падтрымліваецца
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Якасць аўдыё: %3d%%
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Аўдыё:
Cancel	MediaConverter		Адмена
Cancelling	MediaConverter		Адмена
Cancelling…	MediaConverter		Адмена…
Continue	MediaConverter		Працяг
Conversion cancelled	MediaConverter		Канвертаванне адменена
Conversion completed	MediaConverter		Апрацоўка завершана
Convert	MediaConverter		Канвертаваць
Drop media files onto this window	MediaConverter		Перацягніце медыя файлы на гэтае вакно
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Працягласць:
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметры кадыроўшчыка
End   [ms]: 	MediaConverter		Канец [мсек]: 
Error	MediaConverter		Памылка
Error converting '%filename'	MediaConverter		Немагчыма канвертаваць '%filename'
Error creating '%filename'	MediaConverter		Немагчыма стварыць '%filename'
Error launching: %strError%	MediaConverter		Немагчыма запусціць: %strError%
Error loading a file	MediaConverter		Немагчыма адкрыць файл
Error loading files	MediaConverter		Немагчыма загрузіць файлы
Error read audio frame %Ld	MediaConverter		Немагчыма прачытаць фрэйм %Ld у аўдыёпатоку
Error read video frame %Ld	MediaConverter		Немагчыма прачытаць фрэйм %Ld у відэапатоку
Error writing audio frame %Ld	MediaConverter		Немагчыма запісаць кард %Ld аўдыёпатоку
Error writing video frame %Ld	MediaConverter		Немагчыма запісаць кард %Ld відэапатоку
File	Menu		Файл
File Error	MediaConverter-FileInfo		Памылка файла
File details	MediaConverter		Падрабязнасці пра файл
File format:	MediaConverter		Фармат файла:
High	MediaConverter		Найвышэйшая
Low	MediaConverter		Нізкая
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		КанвертарМедыя+:Захаваць папку
MediaConverter\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc.	MediaConverter		Канвертар Медыя\n1.3.0\n© 1999, Be Incorporated.\n© 2000-2004 Jun Suzuki\n© 2007 Stephan Aßmus\n© 2010 Haiku, Inc.
No audio	Audio codecs list		Няма аўдыё
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Не абрана ні воднага файла
No video	Video codecs list		Няма відэа
None available	Audio codecs		Не даступны
None available	Video codecs		Не даступна
OK	MediaConverter		ОК
OK	MediaConverter-FileInfo		ОК
Open…	Menu		Адкрыць…
Output file '%filename' created	MediaConverter		Выходны файл '%filename' быў створаны
Output folder	MediaConverter		Папка для выходных файлаў
Output format	MediaConverter		Выходны фармат
Preview	MediaConverter		Прагляд
Quit	Menu		Выйсці
Select	MediaConverter		Абраць
Select this folder	MediaConverter		Абраць гэтую папку
Source files	MediaConverter		Зыходныя файлы
Start [ms]: 	MediaConverter		Пачатак [мсек]: 
The file was not recognized as a supported media file:	MediaConverter		Гэты файл немагчыма апрацаваць, ён не быў прызнаны як медыя:
Video encoding:	MediaConverter		Кадаванне відэа:
Video quality not supported	MediaConverter		Якасць відэа не падтрымліваецца
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Якасць відэа: %3d%%
Video using parameters form settings	MediaConverter		Відэа карыстае параметры з наладак
Video:	MediaConverter-FileInfo		Відэа:
Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Запіс аўдыё трэку: выканана на %Ld%%
Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Запіс відэа трэку: выканана на %Ld%%
seconds	MediaFileInfo		секунд