haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku-DiskProbe	679412978
%ld (native)	ProbeView		%ld (nativ)
(native)	ProbeView		(nativ)
15 bit	TypeEditors		15 Bit
16 bit	TypeEditors		16 Bit
16 bit signed value:	TypeEditors		16-Bit-Wert mit Vorzeichen:
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 16-Bit-Wert:
32 bit	TypeEditors		32 Bit
32 bit signed value:	TypeEditors		32-Bit-Wert mit Vorzeichen:
32 bit size or status:	TypeEditors		32-Bit-Größe oder Status:
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Vorzeichenloser 32-Bit-Zeiger:
32 bit unsigned size:	TypeEditors		Vorzeichenlose 32-Bit-Größe:
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 32-Bit-Wert:
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-Bit-Offset mit Vorzeichen:
64 bit signed value:	TypeEditors		64-Bit-Wert mit Vorzeichen:
64 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 64-Bit-Wert:
8 bit palette	TypeEditors		8-Bit-Palette
8 bit signed value:	TypeEditors		8-Bit-Wert mit Vorzeichen:
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 8-Bit-Wert:
About DiskProbe…	FileWindow		Über DiskProbe...
Add	ProbeView		Hinzu
Attribute	AttributeWindow		Attribut
Attribute	ProbeView		Attribut
Attribute offset: 	ProbeView		Attribut-Offset:
Attribute type: 	ProbeView		Attributtyp: 
Attribute: 	ProbeView		Attribut: 
Attributes	ProbeView		Attribute
Back	ProbeView		Zurück
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than \"Font size\" and \"BlockSize\"	Basis
Block	ProbeView		Block
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Block %Ld (0x%Lx)
Block 0x%Lx	ProbeView		Block 0x%Lx
Block: 	ProbeView		Block: 
BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from \"block size\". This is in the same menu windowthan \"Base\" and \"Font size\"	Blockgröße
Bookmarks	ProbeView		Lesezeichen
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolesch
Boolean editor	TypeEditors		Boolescher Editor
Boolean value:	TypeEditors		Boolescher Wert:
Cancel	AttributeWindow		Abbrechen
Cancel	OpenWindow		Abbrechen
Cancel	ProbeView		Abbrechen
Case sensitive	FindWindow		Groß-/Kleinschreibung unterscheiden
Close	AttributeWindow		Schließen
Close	FileWindow		Schließen
Close	ProbeView		Schließen
Contents:	TypeEditors		Inhalt:
Copy	ProbeView		Kopieren
Could not find search string.	ProbeView		Der Suchbegriff konnte nicht gefunden werden.
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	\"%s\" konnte nicht geöffnet werden:\n%s
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Die Datei \"%s\" konnte nicht geöffnet werden: %s\n
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Bild konnte nicht eingelesen werden
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Dezimal
Device	ProbeView		Gerät
Device offset: 	ProbeView		Gerät-Offset: 
Device: 	ProbeView		Gerät: 
DiskProbe	OpenWindow		DiskProbe
DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe-Anfrage
DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbe-Anfrage
DiskProbe request	ProbeView		DiskProbe-Anfrage
DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n	DiskProbe		DiskProbe\n\tvon Axel Dörfler,\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be Version von Robert Polic.\n
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Soll das Attribut \"%s\" wirklich von der Datei \"%s\" entfernt werden?\n\nDiese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Don't save	ProbeView		Verwerfen
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Doppelt-präziser Gleitkomma-Wert:
Edit	ProbeView		Bearbeiten
Examine device:	OpenWindow		Gerät untersuchen:
File	FileWindow		Datei
File	ProbeView		Datei
File offset: 	ProbeView		Datei-Offset: 
File: 	ProbeView		Datei: 
Find	FindWindow		Suchen
Find again	ProbeView		Weitersuchen
Find…	ProbeView		Suchen…
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Passend
Flattened bitmap	TypeEditors		Flat-Bitmap
Floating-point value:	TypeEditors		Gleitkommawert:
Font size	ProbeView		Schriftgröße
Grayscale	TypeEditors		Graustufen
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadezimal
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadezimal
Icon	TypeEditors		Symbol
Icon view	TypeEditors		Symbolansicht
Image	TypeEditors	This is the type of view	Bild
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Bild-Ansicht
MIME type editor	TypeEditors		MIME-Typ-Editor
MIME type:	TypeEditors		MIME-Typ:
Message	TypeEditors	This is the type of view	Message
Message View	TypeEditors		Message-Ansicht
Mode:	FindWindow		Modus:
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nativ: %Ld (0x%0*Lx)
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Nativ: 0x%0*Lx
New…	FileWindow		Neu…
Next	ProbeView		Nächster
No type editor available	AttributeWindow		Kein Editor für diesen Typ vorhanden
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Zahl
Number editor	TypeEditors		Zahleneditor
Number:	TypeEditors		Zahl:
OK	DiskProbe		OK
OK	ProbeView		OK
Offset: 	ProbeView		Offset: 
Open device	FileWindow		Gerät öffnen
Open file…	FileWindow		Datei öffnen…
PNG format	TypeEditors		PNG-Format
Page setup…	ProbeView		Seite einrichten…
Paste	ProbeView		Einfügen
Previous	ProbeView		Vorheriger
Print…	ProbeView		Drucken…
Probe device	OpenWindow		Gerät untersuchen
Probe file…	OpenWindow		Datei untersuchen…
Quit	FileWindow		Beenden
Raw editor	AttributeWindow		Raw-Editor
Redo	ProbeView		Wiederholen
Remove	AttributeWindow		Entfernen
Remove from file	AttributeWindow		Von Datei entfernen
Save	ProbeView		Speichern
Save changes before closing?	ProbeView		Änderungen vor dem Beenden speichern?
Select all	ProbeView		Alles auswählen
Selection	ProbeView		Auswahl
Stop	ProbeView		Stopp
String editor	TypeEditors		Zeichen-Editor
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Getauscht: %Ld (0x%0*Lx)
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Getauscht: 0x%0*Lx
Text	FindWindow		Text
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Text
Type editor	AttributeWindow		Typ-Editor
Type editor	ProbeView		Typ-Editor
Type editor not supported	ProbeView		Typ-Editor wird nicht unterstützt
Undo	ProbeView		Rückgängig
Unknown format	TypeEditors		Unbekanntes Format
Unknown type	TypeEditors		Unbekannter Typ
View	ProbeView	This is the last menubar item \"File Edit Block View\"	Ansicht
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Die Datei konnte nicht geschrieben werden:\n%s\n\nAlle Änderungen werden beim Beenden verloren gehen.
none	ProbeView	No attributes	keine
of 	ProbeView		von 
of 0x0	ProbeView	This is a part of \"Block 0xXXXX of 0x0026\" message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	von 0x0
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n