haiku/data/catalogs/preferences/repositories/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku-Repositories	2658607939
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Fertig
Repositories	System name		Paketquellen
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Beim Aktivieren der Paketquelle %url% ist ein Fehler aufgetreten
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Soll diese Paketquelle entfernt werden?
Description	TaskLooper	Failed task error description	Beschreibung
Add	AddRepoWindow	Button label	Hinzu
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Konnte die Namen der momentan aktiven Paketquellen nicht ermitteln.
Keep trying	TaskTimer	Button label	Weiter versuchen
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Das ist keine gültige URL.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	Paketquellen URL:
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Ermitteln der Paketquellen Konfiguration für %name% fehlgeschlagen.
Details	TaskLooper	Job log details header	Details
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Gute Nachricht! Der Auftrag für die Paketquelle %name% wurde abgeschlossen.
Status	RepositoriesView	Column title	Status
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Abgebrochen
Remove all	RepositoriesView	Button label	Alle entfernen
Remove	RepositoriesView	Button label	Entfernen
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Änderungen abgeschlossen
Name	RepositoriesView	Column title	Name
Enable	RepositoriesView	Button label	Aktivieren
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Paketquellen für das Paketmanagement aktivieren:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Aktualisieren des Paketquellen Cache für %name% fehlgeschlagen
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Jedes Repository kann nur mit einer einzigen URL aktiviert werden. Bitte die getroffene Auswahl überprüfen.
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Fehlgeschlagen
OK	Constants	Button label	OK
Cancel task	TaskTimer	Button label	Auftrag abbrechen
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Diese Paketquellen entfernen?
Cancel	Constants	Button label	Abbrechen
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Anstehende Änderungen:
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Deaktivieren der Paketquelle %name% fehlgeschlagen
Remove	Constants	Button label	Entfernen
Enable all	RepositoriesView	Button label	Alle aktivieren
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Anhalten und beenden
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Der Auftrag für die Paketquelle %name% dauert ungewöhnlich lange.
Disable all	RepositoriesView	Button label	Alle deaktivieren
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Einige Aufträge werden noch bearbeitet. Sollen diese Auftäge abgebrochen und beendet werden?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Eine Paketquelle mit dieser URL existiert bereits.
Disable	RepositoriesView	Button label	Deaktivieren
Unknown	Constants	Unknown repository name	Unbekannt