haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1437744500
Name	PackageListView		Názov
Available packages	MainWindow		Dostupné balíky
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Otvoriť %DeskbarLink%
Close	RatePackageWindow		Zatvoriť
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Je potrebné vyriešiť captcha.
Changelog	PackageInfoView		Záznam zmien
Your rating:	RatePackageWindow		Vaše hodnotenie:
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Heslá sa nezhodujú.
Log in…	MainWindow		Prihlásiť sa…
Rate %Package%	RatePackageWindow		Ohodnotiť %Package%
Stability:	RatePackageWindow		Stabilita:
Click a package to view information	PackageInfoView		Informácie zobrazíte kliknutím na balík
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Toto hodnotenie uvidia aj iní používatelia
Stability	RatePackageWindow		Stabilita
No changelog available.	PackageInfoView		Záznam zmien nie je dostupný.
Description	PackageListView		Popis
Install	PackageManager		Nainštalovať
Source packages	MainWindow		Zdrojové balíky
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Overenie zlyhalo. Používateľ neexistuje alebo bolo zadané chybné heslo.
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Účet bol úspešne vytvorený. Teraz môžete hodnotiť balíky a robiť ďalšie užitočné veci.
Tools	MainWindow		Nástroje
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
Close	UserLoginWindow		Zatvoriť
Rate package…	PackageInfoView		Ohodnotiť balík…
Category	FilterView		Kategória
Uninstall	PackageManager		Odinštalovať
An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Vyskytla sa chyba pri získavaní zoznamu balíkov: %message%
<no info>	PackageInfoView		<žiadne info>
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Spustenie démona balíkov zlyhalo:\n\n%Error%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Vyskytla sa chyba pri inicializovaní správcu balíkov: %message%
Email address:	UserLoginWindow		Emailová adresa:
Very unstable	RatePackageWindow		Veľmi nestabilný
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Pri vzdialených balíkoch obsah balíka nie je k dispozícii>
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Toto používateľské meno už niekto používa. Prosím, vyberte si iné.
Close	PackageManager		Zatvoriť
Not logged in	MainWindow		Neprihlásený
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Overenie prebehlo úspešne.
Installed packages	MainWindow		Nainštalované balíky
Status	PackageListView		Stav
Switch account…	MainWindow		Prepnúť účet…
Ignore	UserLoginWindow		Ignorovať
Language	UserLoginWindow		Jazyk
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Heslo je príliš slabé alebo je neplatné. Použite najmenej 8 znakov s aspoň 2 číslami a 2 veľkými písmenami.
Rate package	RatePackageWindow		Ohodnotiť balík
Development	Model		Vývoj
Fatal error	PackageManager		Kritická chyba
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Meno používateľa musí byť aspoň 3 písmená dlhé.
Log in	UserLoginWindow		Prihlásiť sa
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Zopakujte heslo:
Ratings	PackageInfoView		Hodnotenia
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Ale žiadne tu nebolo možné uviesť, ľutujeme.
System & Utilities	Model		Systém a nástroje
Inactive	PackageListView		Neaktívne
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Operáciu s balíkom nebolo možné naplánovať: %Error%
Science & Mathematics	Model		Veda a matematika
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Nevyriešili ste správne captcha.
Success	UserLoginWindow		Úspech
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot vyžaduje funkčný démon balíkov. Zdá sa, že nebeží.\nChcete ho teraz spustiť?
Downloading:	PackageInfoView		Sťahuje sa:
Mostly stable	RatePackageWindow		Prevažne stabilný
Log out	MainWindow		Odhlásiť sa
Education	Model		Vzdelávanie
Search terms:	FilterView		Hľadaný výraz:
%Version%	PackageInfoView		%Version%
No user ratings available.	PackageInfoView		Používateľské hodnotenie nie je dostupné.
Does not start	RatePackageWindow		Nespúšťa sa
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Vyskytla sa chyba pri obnovovaní zdroja: %error% (%details%)
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Vyskytli sa problémy s formulárom:\n\n
Create account	UserLoginWindow		Vytvoriť účet
Productivity	Model		Kancelária
No, quit HaikuDepot	App		Nie, ukončiť HaikuDepot
Authentication failed	UserLoginWindow		Overenie totožnosti zlyhalo
Logged in as %User%	MainWindow		Prihlásený ako %User%
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
Language	RatePackageWindow		Jazyk
Size	PackageListView		Veľkosť
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Musíte byť prihlásení do účtu predtým, než budete môcť hodnotiť balíky.
User name:	UserLoginWindow		Používateľské meno:
Unstable but usable	RatePackageWindow		Nestabilný, ale použiteľný
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Zdá sa, že formát emailovej adresy je chybný.
Games	Model		Hry
Rating	PackageListView		Hodnotenie
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Od webovej služby prišla neočakávaná odpoveď.
Graphics	Model		Grafika
Local	MainWindow		Miestne
Close	MainWindow		Zatvoriť
Preferred language:	UserLoginWindow		Preferovaný jazyk:
Internet & Network	Model		Internet a siete
Refresh repositories	MainWindow		Obnoviť zdroje softvéru
Cancel	MainWindow		Zrušiť
Quit HaikuDepot	App		Ukončiť HaikuDepot
Input validation	UserLoginWindow		Overenie platnosti vstupu
Update	RatePackageWindow		Aktualizovať
Video	Model		Video
All categories	FilterView		Všetky kategórie
Contents	PackageInfoView		Obsah
An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Vyskytla sa chyba pri obnovovaní zdroja softvéru: %error%
Try again	App		Skúsiť znova
Login or Create account	MainWindow		Prihlásiť sa alebo Vytvoriť účet
Pending…	PackageListView		Čaká sa…
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# položka} few{# položky} other{# položiek}}
OK	PackageInfoView		OK
Uninstalled	PackageListView		Odinštalované
Show	MainWindow		Zobraziť
Stable	RatePackageWindow		Stabilný
Unknown	PackageListView		Neznámy
Comment language:	RatePackageWindow		Jazyk komentára:
Pass phrase:	UserLoginWindow		Heslo:
Screenshot	ScreenshotWindow		Snímka obrazovky
Not specified	RatePackageWindow		Neuvedené
Available	PackageListView		Dostupné
Develop packages	MainWindow		Vývoj balíkov
n/a	PackageInfoView		n/a
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Ak nezadáte emailovú adresu, nebudete môcť obnoviť svoje heslo, ak ho zabudnete.
 It responded with: 	UserLoginWindow		 Prišla odpoveď: 
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Overenie totožnosti zlyhalo. Pripojenie k službe zlyhalo.
Cancel	RatePackageWindow		Zrušiť
Package action failed	PackageInfoView		Operácia s balíkom zlyhala
OK	UserLoginWindow		OK
Send	RatePackageWindow		Poslať
-	no package size		-
Category:	FilterView		Kategória:
Failed to create account	UserLoginWindow		Nepodarilo sa vytvoriť účet
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Vyskytli sa problémy v údajoch, ktoré ste zadali:\n\n
Start package daemon	App		Spustiť démona balíkov
Manage repositories…	MainWindow		Spravovať zdroje softvéru…
Business	Model		Obchod
Audio	Model		Zvuk
About	PackageInfoView		O aplikácii
Active	PackageListView		Aktívny
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Nepodarilo sa kontaktovať webovú službu.
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Nepodarilo sa vytvoriť účet: %s\n
Cancel	UserLoginWindow		Zrušiť